Notre histoire à 17 ans

Épisode 23

임영민

Oui, j'aime ça (en même temps).

김채원

Oui, j'aime ça (en même temps).

윤지성쌤

Très bien les gars, prenez place.

도하늘

Ce professeur manque vraiment de bon sens.

윤지성쌤

Commençons le cours.

학생들

Ah, Maître, ça devenait vraiment amusant. Si seulement vous étiez arrivé un peu plus tard.

윤지성쌤

Je dois enseigner !

Déjeuner après les cours

이대휘

Les gars ! On y va en premier !

All

(Sauf pour Youngmin et Daehwi) Ouais !

Et donc, nous ne restions plus que deux.

임영민

Sortons ensemble.

김채원

As-tu vraiment la confiance nécessaire pour m'aimer pour le restant de ta vie ?

임영민

bien sûr!

김채원

Haha, alors sortons ensemble !

임영민

Les enfants attendent, dépêchons-nous !

김채원

d'accord!

À cette époque, la cafétéria

임나연

Donc si ces deux-là se mettent aussi en couple, Kim Dong-hyun et moi serons les seuls célibataires de notre groupe ?

김동현

De quoi parles-tu ? J'ai une copine.

All

(Sauf Donghyun) Vraiment !!!!???

임영민

Salut les gars, qu'est-ce que vous faisiez ?

전웅

G... Eh bien, G... Kim Dong-hyun dit... qu'il a une petite amie.

김채원

Quoi ? Vraiment ? C'est plus surprenant que le fait que nous soyons en couple.

이대휘

Attendez, les gars, calmez-vous. Alors, qui est votre copine ?

김동현

Moi ? Yerin arrive juste à temps.

정예린

Hein ? Oppa !

김동현

Yerin-ah~~

정예린

Oppa~ Mes amis m'ont appelé, alors je vais y aller en premier !

김동현

D'accord ! On se voit plus tard !

정예린

d'accord!

이대휘

Vous deux, vous n'êtes pas un couple ordinaire.

김동현

De quoi tu parles, lol ? On se lève maintenant qu'on a fini de manger ?

임나연

Suis-je la seule célibataire ?

최예나

Ahaha, que faire de Nayeon ?

김채원

Ah oui ! Nayeon, mon frère m'a demandé de te présenter. Ça te dirait un rendez-vous à l'aveugle ?

임나연

Eh bien, alors, c'est moi qui devrais être reconnaissant !

김재환

Devrions-nous le faire ici plutôt qu'à un rendez-vous à l'aveugle classique ?

김채원

Beurk, d'où viens-tu ?

김재환

Nayeon, je t'aime bien !

임나연

Waouh, vraiment ! Génial ! Je le veux !

김재환

D'accord ! Merci !

김재환

Et c'est Youngmin ? Tu peux me voir un instant ?

임영민

N....Oui ? Oui !

도하늘

Alors, devrions-nous nous lever aussi ?

이대휘

d'accord!

임영민

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

김재환

En fait… Chaewon t’avait interdit de sortir avec quelqu’un à cause de cette histoire, mais dès qu’il a changé d’école, elle est tombée amoureuse de toi et m’a demandé de te donner une dernière chance, alors j’ai accepté.

김재환

Tu peux bien traiter Chaewon, n'est-ce pas ?

임영민

Oui bien sûr.

김재환

Néanmoins, c'est un soulagement qu'il n'ait pas l'air d'une mauvaise personne.

임영민

Mais toi, Chaewon et toi, vous faisiez semblant de ne pas vous apprécier, et pourtant tu sembles beaucoup t'inquiéter pour elle quand elle a le dos tourné.

김재환

N....Non, je ne le suis pas !

김재환

Je commence.

임영민

Au revoir, aîné.

김재환

La prochaine fois que nous nous verrons, n'hésitez pas à parler de manière informelle.

Ding-dong, étudiez !

이대휘

J'ai l'impression de commencer à détester de plus en plus le son de la cloche de notre école...

윤지성쌤

Les gars, on va avoir cours.

학생들

Professeur~~ Je ne peux pas avoir du temps libre juste une fois ?

윤지성쌤

Non, allons en cours.

학생들

Tsk tsk.

J'ai réussi le cours, l'école est finie.

도하늘

Non, alors pourquoi ne sommes-nous vraiment que tous les deux ?

이대휘

On dit que tout le monde est allé à un rendez-vous amoureux.

도하늘

Alors, tu veux aussi aller à un rendez-vous ?

이대휘

d'accord!

도하늘

Où vas-tu?

이대휘

Y a-t-il un endroit où tu aimerais aller ?

도하늘

Hmm... J'ai envie d'aller dans un café.

이대휘

D'accord ! Alors allons dans un café.

도하늘

hum

정은하

Accueillir

도하늘

Allô... hein ?

도하늘

Vous êtes Jeong Eun-ha, n'est-ce pas ?

정은하

Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

도하늘

C'est forcément Jung Eun-ha. A-t-elle honte de ce qui s'est passé à l'époque ? Je vais faire semblant de ne pas me faire avoir.

도하늘

Oui, je suis désolé.

이대휘

Quelle est cette situation ? Au fait, qu'est-ce que tu vas manger, chérie ?

도하늘

Hmm... Je vais prendre un thé aux perles au sucre brun !

이대휘

Je vais prendre un chocolat chaud.

이대휘

Excusez-moi, un thé aux perles au sucre brun et un chocolat chaud, s'il vous plaît.

정은하

Oui, j'ai bien reçu une commande pour un bubble tea au sucre brun et un chocolat chaud. Le total est de ○○○○ wons.

이대휘

Voici

정은하

Vous prenez un repas ici ?

이대휘

Oui

정은하

d'accord

이대휘

C'était manifestement Jung Eun-ha tout à l'heure, alors pourquoi n'as-tu pas fait semblant de la connaître ?

도하늘

Euh… comme ça ! Il est gêné lui aussi ?

이대휘

Ah, je vois !

정은하

Votre commande d'un thé aux perles au sucre brun et d'un chocolat chaud est prête.

도하늘

Oui, merci.

이대휘

Waouh ! Ça a l'air délicieux !

도하늘

Moi aussi

Nous discutions au café quand soudain j'ai reçu un SMS.

바부 자까

J'ai beaucoup écrit aujourd'hui ! Et pour ce qui est de ma playlist, je crois que la chanson que j'ai le plus écoutée ces derniers temps est « Fiesta » d'IZ*ONE. Bon, salut ! 👐👐