Notre histoire à 17 ans

Épisode 45

장원영

Quelle était la deuxième opération ?

y.r(김예림)

Tuer

Cependant, les 4 personnes qui écoutaient ceci

정은하

Quoi ? Qui êtes-vous en train de tuer ? (Chuchotant)

조유리

Haneul ? Pff, tu plaisantes (chuchotant)

김민주

Hein ! Je n’en peux plus ! (chuchotant)

김민주

Hé ! Qui êtes-vous en train de tuer ?

김태형

Alors, comment osez-vous tenter de tuer mon ami ?

s.o(박수영)

Quoi ? Tu écoutais tout ?

Mais le groupe glamour qui est parti entre-temps

조유리

Heureusement qu'Haneul n'a rien entendu. Tu as vraiment dit que tu allais tuer Haneul ? Et en plus, sans aucune gêne, en plein air ?

정은하

J'imagine que vous ne vous attendiez pas à ce que nous venions ?

j.o(배진영)

Quoi ? Comment je fais ça ?

s.a(정세운)

Bon... cette opération est un échec elle aussi, puisque le chef nous a dit de ne pas la faire si on se faisait prendre.

Ça disparaît comme ça.

김태형

Quoi ? Si nous partons ainsi de façon si peu spectaculaire, que deviendrons-nous ?

김민주

Donc....

le lendemain

학생들

Qu'est-ce qui lui prend ? Il fait partie du comité de lutte contre la violence scolaire, non ? Les enseignants ont forcément dû le voir aussi.

도하늘

Ha... putain ! Espèces d'enfoirés ! Vous avez la moindre preuve que j'ai fait ça ? J'ai vu à Daejeon qu'il n'y avait aucune preuve, alors vous me croyez sur la base d'un seul message ? Vous êtes vraiment incroyables. Quelqu'un peut mourir à cause d'une rumeur pareille ! Vous vous rendez compte ?

학생들

......

도하늘

Pourquoi gardes-tu le silence ? Au moins, excuse-toi ou confronte-moi. Mets-toi à ma place. Ce serait si difficile ? Mais est-ce que ça te donne le droit de me calomnier sans vergogne dans mon dos, non, juste devant moi ? Sur la base d'une simple rumeur ?

학생들

.......Désolé....

도하늘

… (quitte la pièce sans dire un mot)

hochet

윤지성쌤

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi l'ambiance en classe est-elle comme ça ? Et… où est passée Haneul ? Puisque le délégué de classe est absent, Daehwi, le vice-délégué, peux-tu me l'expliquer ?

이대휘

Ah, eh bien... (explication)

윤지성쌤

…Les gars, on ne traite pas une amie comme ça sur la base d'une simple rumeur… Et comme il n'y avait aucune preuve, imaginez la peine qu'a dû ressentir Haneul ! Quand elle viendra, vous devrez vous excuser respectueusement, une par une. Si elle refuse vos excuses, vous n'aurez d'autre choix que d'en subir les conséquences.

학생들

......Oui

윤지성쌤

Tout d'abord, les enfants qui fréquentent Haneul vont chercher Haneul.

우리 화려한 무리

(Sauf le ciel) Oui

도하늘

.......

Je l'ai dit. J'ai ressenti un soulagement après coup, mais je me suis demandé si je n'avais pas été trop dure. J'ai aussi eu des remords, et même si je me suis excusée, est-ce que ça n'a servi à rien ? C'est l'heure du cours… et retourner en classe me met un peu mal à l'aise… Que faire ?

이대휘

Oh ciel...

C’est alors que Daehwi arriva.

이대휘

êtes-vous d'accord?

도하늘

Hein ? Ouais... haha. Ça va. Comment est l'ambiance en classe ?

이대휘

N'en parlons même pas. Même le professeur a offert un moment mémorable aux enfants. Franchement, tu étais au top de ta forme.

도하늘

Ah... haha, vraiment ?

이대휘

Oui, haha. Je suis content que tu ailles mieux… Mais qui a répandu la rumeur ? Cette personne n’est-elle pas punie ? Ou peut-être pas…

도하늘

Mais… je ne veux pas savoir. Même si je le découvrais, j’ai l’impression que ça se terminerait de toute façon par des excuses.

바부 자까

Je n'ai rien à dire. Je vais aborder un sujet sérieux aujourd'hui. D'abord, la société est complexe. C'est difficile et pénible de s'y retrouver. J'entends pourtant beaucoup de gens dire qu'elle a des aspects positifs. Je vais donc réfléchir un peu à la manière d'appréhender la société sous un angle complètement différent, et je reviens. À bientôt !