Le pervers d'à côté
Épisode 25
김태형
Oh là là... ça fait mal...
박지훈
Je me suis réveillé... Frère, j'ai une question...
박지훈
Pourquoi Taeyoung est-il un vampire ?
김태형
Sa mère est une vampire, et Taeyoung lui ressemble beaucoup...
김태형
Je me blesse deux fois par mois à cause de ma mère, ha ha ha ha ha.
박지훈
Ah ah...
의사
Monsieur Kim Tae-hyung ?
김태형
Oui
의사
Êtes-vous d'accord?
김태형
Non...
의사
Ah oui, et la plaie au cou était trop profonde, je dois donc me faire opérer dans trois jours.
김태형
Une intervention chirurgicale ? Ah… oui…
김태형
Par hasard, je ne pourrais aller nulle part ?
의사
Veuillez ne sortir que 3 fois par semaine.
김태형
Quel gâchis… J’aurais pu sécher les cours…
의사
Ensuite, veuillez vous reposer.
김태형
Oui...
박여주
Oppa ! Ça va ?!
김태형
O...euh...? O...oui...
김태형
Je... je vais bien...
박여주
Hmm ? N'est-ce pas Park Ji-hoon, l'orphelin qui était harcelé ?
김태형
Non, non, ce n'est plus un orphelin rejeté, c'est mon petit frère/ma petite sœur.
박여주
Les rumeurs n'étaient donc pas fausses...
김태형
Vous n'avez pas pu croire cette rumeur jusqu'à présent ?!
박여주
Ouais... je n'aurais jamais cru qu'un orphelin rejeté deviendrait frère et sœur, haha.
claquer!
박사원
Salut, ça va ?
김태형
Non, tu as reçu un coup de couteau profond dans le cou, bien sûr que ça fait mal haha.
진인턴
Voici le Beau Gosse Mondial, faites place !
김태형
Frère, je suis l'homme le plus beau du monde.
김태형
Veuillez vous abstenir de dire des choses comme ça...
진인턴
Ah, d'accord.
꾹사원
Pourquoi t'es-tu blessé ?
김태형
Taeyoung a demandé quand ce jour serait arrivé haha
박사원
Ce jour-là ?
꾹사원
Que veux-tu dire?
김태형
Ah bon ? Tu ne savais pas ? Taeyoung est un vampire.
박사원
quoi?!
꾹사원
Taeyoung est un vampire ?!
슈사원
Étais-je le seul à le savoir...?
홉사원
Non, je le savais aussi.
김태형
Oh, je ne te l'avais pas dit, haha.
박사원
Et c'était quel jour déjà ?
김태형
La cloche de Taeyoung sonne une fois par mois, c'est le moment des règles.
꾹사원
Sérieusement, tu aurais pu tout dire d'un coup, mais tu t'obstines à le découper en morceaux !
김태형
Ah, d'accord.
김태형
Ce jour-là est...
김태형
Ce jour-là, ils déchirent, mordent et mettent en pièces tout ce qu'ils voient.
김태형
Mais Jihoon est sorti pour un shooting avec les membres, et à son retour chez lui, on l'a retrouvé effondré.
김태형
Bon... je suppose que je me blesserai une fois par mois maintenant, et non plus deux.
김태형
Comment osez-vous ! Rendez mon corps sain malade !
김태형
Kim Tae-young !!!! Tu vas voir !!!!
박사원
Il a l'air normal. Il peut sortir de l'hôpital.
김태형
Je suis malade!!!!
박사원
Ah oui oui
랩사원
Taehyung... tu te blesses vraiment souvent...
랩사원
La raison pour laquelle tu es faible, c'est que tu as été souvent blessé, tu sais.
김태형
Oui, oui, veuillez vous abstenir de dire des choses comme ça.
랩사원
Ah, d'accord.
김태형
J'ai dit laissez-moi me reposer !!!!
랩사원
Ah, d'accord.
김태형
Vous ne comprenez pas ? Sortez !
박사원
Ah, d'accord.
김태형
Hah...hah... C'est difficile...
김태형
Ai-je trop crié...?
박여주
êtes-vous d'accord?
김태형
Oui... je vais bien...