Serpentard, ce type

Épisode 4

아셀라 블랙

C'est complètement dingue...

남준 김 스케맨더

Qu'est-ce qui est si grave ?

아셀라 블랙

À quoi pensais-je en m'inscrivant à un cours d'herboristerie juste après celui de pharmacologie ?

호석 정 러브굿

À mon avis, vous n'êtes pas le seul à avoir fait ce choix.

지민 박 말포이

Je dois être fou. Qu'est-ce que j'ai bien pu faire...

남준 김 스케맨더

Hé, tu fais aussi de l'herboristerie ?

지민 박 말포이

hein.

아셀라 블랙

Ah, vous vous intéressez aussi à l'herboristerie ?

지민 박 말포이

...

아셀라 블랙

Écoutez, je vous le dis, ils ne traitent que moi comme ça ! Pourquoi diable agissent-ils ainsi avec moi ?

아셀라 블랙

Je vous le dis vraiment, parfois je crois le connaître, et parfois non.

호석 정 러브굿

L'amour est quelque chose qu'on ne peut jamais vraiment comprendre.

아셀라 블랙

amour?

지민 박 말포이

Frère ! Arrête de dire des bêtises !

석진 김 디고리

C'est quoi ces bêtises que tu racontes à ton frère ?

아셀라 블랙

Seokjin oppa ?

남준 김 스케맨더

Quoi ? Depuis quand es-tu mon grand frère ? On est juste en terminale !

석진 김 디고리

Je t'avais dit de m'appeler comme ça ; je pensais qu'on se rapprocherait plus vite si on le faisait.

아셀라 블랙

Oui, grâce à ça, je pense qu'on s'est rapprochés plus vite.

지민 박 말포이

(Boudeuse)...

석진 김 디고리

Pourquoi ? Pourquoi ta bouche s'est-elle transformée à nouveau en bec d'oiseau ?

지민 박 말포이

Ah, laisse tomber. Tu es vraiment le pire.

석진 김 디고리

OH MON DIEU...

아셀라 블랙

Pourquoi cette salle de classe est-elle si sombre ?

아셀라 블랙

Est-ce déjà arrivé ?

석진 김 디고리

Pas souvent, mais parfois ?

남준 김 스케맨더

J'ai entendu dire qu'ils l'éteignaient intentionnellement pour conserver les herbes.

스프라우트

Bonjour à tous.

스프라우트

Aujourd'hui, nous allons parler des mandragores. Quelqu'un sait-il ce qu'est une mandragore ?

Plusieurs élèves de la classe, dont Namjoon, ont levé la main.

스프라우트

Hé Scamander, explique-moi ce qu'est une mandragore.

남준 김 스케맨더

Oui, la mandragore est une plante du genre Mandrake, appartenant à la famille des Solanacées, qui pousse naturellement en Europe du Sud et le long des côtes méditerranéennes...

Comme on pouvait s'y attendre d'un élève brillant… J'ai entendu dire que le frère aîné s'appelle Newt Scamander ; cela signifie-t-il que l'aîné a un don pour les créatures magiques et le cadet pour les herbes magiques ?

En voyant Namjoon répondre sans hésiter, j'ai réalisé une fois de plus à quel point il est incroyable.

스프라우트

Bravo, Malfoy ? Dis-moi où on utilise les mandragores.

아셀라 블랙

Croyez-vous vraiment que Park Jimin le saurait ?

지민 박 말포이

Il est utilisé comme agent de récupération en cas de paralysie.

스프라우트

Bon travail ! Serdaigle, Serpentard : 10 points bonus !

Attendez, que se passe-t-il ? Park Jimin a répondu sans hésiter comme ça… Il a révisé ?

스프라우트

Le cri d'une mandragore est très dangereux pour l'homme, il faut donc toujours faire très attention lorsqu'on la manipule.

스프라우트

N'oubliez pas de porter des bouchons d'oreilles, sinon...

Le professeur saisit la tige de la mandragore et l'arracha de toutes ses forces.

-Cri strident !

Nous nous sommes tous bouché les oreilles à l'annonce soudaine des cris.

Le professeur enterra nonchalamment la mandragore dans la terre.

스프라우트

Vos oreilles vous feront mal, alors assurez-vous de porter des bouchons d'oreille !

아셀라 블랙

Là, ils sont allés trop loin avec cette plante qui hurle ? Je ne m'habituerai jamais aux créatures magiques, peu importe quand je les vois.

Comme si la pièce n'était pas déjà assez sombre, j'étais stressée par le bavardage des enfants et par la recherche laborieuse de mes bouchons d'oreille autour du bureau...

Boum, craquement-

아셀라 블랙

Ah, fou...

J'ai tâtonné sur le bureau à la recherche de mes bouchons d'oreille, mais j'ai fini par les faire tomber et les casser.

아셀라 블랙

Ha... Professeur !

정국 전 크리비

Il me suffit de prendre ça et de le tirer ?

Espèce d'enfoiré, tu étais invisible et tu réapparais comme ça ? Bref, si je choisis maintenant… !

아셀라 블랙

Hé, hé ! Jeon Jungkook ? Attendez une minute !

Je n'ai même pas encore mis mes bouchons d'oreille, et si tu les enlèves...!

Puis, soudain, on m'a mis des bouchons d'oreille.

-Kyaaaaaaak !

지민 박 말포이

Pouah!

Quand je me suis retournée, j'ai vu Jimin, qui s'était évanoui sous le choc du bruit soudain et fort.

Ce type… il était de mauvaise humeur, mais je suppose qu’il m’a mis des protections auditives. Il est plus fidèle que je ne le pensais…

스프라우트

Que se passe-t-il?

석진 김 디고리

Jimin et Namjoon se sont effondrés.

스프라우트

Oh là là, on dirait qu'ils ont mal mis leurs bouchons d'oreille. Veuillez les emmener immédiatement à l'infirmerie.

Je me demandais bien pourquoi Kim Nam-joon s'était effondré, et en y regardant de plus près, j'ai vu qu'il tenait un cache-oreilles cassé à la main.

J'avais entendu dire qu'il cassait souvent des choses, et il semblerait que ce soit vrai.

Après les cours, je suis venu rendre visite à Park Jimin à l'hôpital.

Je suis venue simplement parce que j'étais reconnaissante que vous m'ayez donné des bouchons d'oreille, pas parce que j'étais inquiète. Absolument pas, certainement pas.

아셀라 블랙

Salut, Park Jimin.

지민 박 말포이

Euh, euh ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

아셀라 블랙

Que voulez-vous dire ? Je suis venu voir si vous alliez bien.

아셀라 블랙

J'ai aussi acheté des en-cas pour que tu puisses les grignoter pendant que tu te reposes.

지민 박 말포이

Grenouille... chocolat ?

아셀라 블랙

Ouvrez-le.

지민 박 말포이

Euh... Aaaah ?!

Dès que la boîte fut ouverte, la grenouille en chocolat en sortit.

아셀라 블랙

Pff, pas de chance, hein ?

지민 박 말포이

La ferme, espèce de petit con. Tu l'as fait exprès, hein ?

아셀라 블랙

Non ? Tu crois que je l'ai fait exprès ? C'est juste que tu n'as pas eu de chance, n'est-ce pas ?

아셀라 블랙

Bref... vous savez.

지민 박 말포이

Je n'en ai pas ?

아셀라 블랙

Tais-toi et écoute.

지민 박 말포이

Compris, tu as un tempérament de feu.

아셀라 블랙

Tu fais tellement de bruit. Pourquoi m'as-tu aidé ?

지민 박 말포이

Euh, euh ?

아셀라 블랙

Pourquoi m'as-tu mis tes cache-oreilles ?

아셀라 블랙

J'ai bien une idée, mais ça n'a aucun sens.