Désolé(e), je n'ai pas pu vous oublier (j'ai changé de compte).
Épisode 1_Souvenir
Les gens disent
Même si tu meurs, je me souviendrai de toi.
Et que je te cherche à nouveau
Mais se souvenir est bien plus difficile que je ne le pensais.
김태형
Même si cent ou mille ans s'écoulent, je ne pourrai pas effacer ce jour.
김태형
…j’ai l’impression de voir ce jour quand je ferme les yeux… alors j’ai même peur de fermer les yeux
김태형
Si seulement... je ne t'avais pas aimé à cette époque...
김태형
Est-ce que cela a changé ?
김태형
Comme vous le souhaitez… si je vous ai oublié
김태형
Je me demande si tout allait bien.
Je me souviens encore de notre première rencontre
한여주
...la jupe...gêne
Échelonner
한여주
Aaaargh !!!
largement
김태형
Êtes-vous d'accord?
한여주
G..Kim Taehyung..Grand Prince
김태형
Est-elle la concubine de mon frère...
김태형
Ça a l'air bien, alors j'y vais.
한여주
Merci.
김태형
C'est fait.
Au début, je pensais qu'elle était ce genre de femme.
김태형
Pour une raison inconnue, quelqu'un est ici aujourd'hui.
La femme à côté de moi avait les yeux fermés et priait.
Je le fixais intensément sans m'en rendre compte.
La femme ouvrit lentement les yeux.
한여주
D... Grand Prince ?
김태형
Ah...
한여주
Le Grand Prince est-il également venu prier ?
김태형
…Personne ne vient généralement ici…
한여주
J'aime bien parce que c'est plus silencieux.
김태형
Je n'ai pas aimé ça parce que c'était silencieux.
한여주
Ah...
김태형
Heh, ça vous dit de venir ensemble ?
한여주
Si seulement le Grand Prince... cela vous convient-il ?
김태형
...Je le vois à nouveau.
김태형
Où que j'aille... je me demande pourquoi c'est toujours là.
Avant même de m'en rendre compte, mes yeux te suivaient.
La destination est toujours
김석진
Où vas-tu?
한여주
Votre Majesté..
김석진
J'ai demandé où j'allais.
한여주
Je suis juste... sortie parce que j'avais envie de me promener.
김석진
Allons-y ensemble
한여주
Oui, Votre Majesté
La destination est toujours
Ce n'était pas moi
박지민
Cette femme vous plaît ?
박지민
Elle ressemble à la concubine de Sa Majesté.
김태형
...n'aime pas...
박지민
C'est tellement évident que tu mens.
김태형
..sous..
김태형
Tu ne peux pas me tromper
박지민
Mais si je t'aime bien... ce n'est pas permis.
김태형
Je sais... je sais
김태형
Les choses ne se passent pas comme je le souhaiterais.
박지민
Qu'est-ce qui vous plaît chez cette femme ?
김태형
Ton sourire est si joli
김태형
Tu es si jolie les yeux fermés
박지민
Néanmoins… vous deux, vous n’y arrivez pas.
김태형
Je sais... je sais.
Mais comment
Même si j'essaie d'abandonner
한여주
prince!!
김태형
Vous êtes de retour ?
한여주
J'attendais le Grand Prince car je pensais qu'il pouvait se sentir seul.
김태형
Tu... ne me laisses pas tranquille.
한여주
Oui?
Taehyung s'est approché de l'actrice principale.
한여주
…D-D-Grand Prince ?
김태형
Soyez silencieux.
한여주
que..
김태형
J'étais triste car il n'y avait personne autour.
김태형
C'est un soulagement qu'il n'y ait personne aujourd'hui.
한여주
..Qu'est-ce que c'est..
Taehyung s'est rapproché de l'héroïne.
한여주
Je suis... Votre Majesté...
김태형
embrasser..
김태형
Mais je t'aime tellement, hein ?
한여주
ah
Taehyung a embrassé l'actrice principale.
한여주
prince..!
Yeoju a repoussé Taehyung.
김태형
Si ça ne vous plaît pas... évitez-le.
Taehyung embrassa de nouveau Yeoju, et
Le rôle principal féminin est Taehyung
Je ne l'ai pas repoussé