Journal amoureux de Sugar☆

Épisode 10 : Que faites-vous maintenant ?

(école)

(Heure de début des cours)

김여주

Yoongi-yaaa~~~~~~~~~

민윤기

quoi

김여주

Hé, tu devrais pas répondre quand ta copine te salue d'un ton aussi doux ?

민윤기

alors...

민윤기

Salut, Yeoju~~~~~~

김여주

C'est exact ! Tu te débrouilles très bien. Continuons comme ça !

민윤기

d'accord...

이유정

Oh, salut Min Yoon-gi ? Ça fait longtemps !

민윤기

(Ignorant) Allons-y, Yeoju.

이유정

Tu ne m'entends pas ? Je te demande comment tu vas…

민윤기

(Ignorant) Ouf, le vent est froid. Rentrons vite, Yeoju.

이유정

Regardez ça ! Vous allez le regretter plus tard...

(Heure de cours)

선생님

Salut les amis, choisissons nos partenaires pour la sortie scolaire d'aujourd'hui !

친구들

Oui~

선생님

Mais comme il y a un nombre impair de femmes et un nombre impair d'hommes, une équipe doit forcément être composée d'une femme et d'un homme...

이유정

Professeur, je...

김여주

(Lève la main)

김여주

Professeur, je le ferai avec Yoongi !!!!

선생님

Hmm... ça tombe bien. Faites ça, et vous autres, débrouillez-vous pour vous mettre en binôme et y aller !

친구들

Oui

(Pause)

김여주

J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ?

민윤기

Oh là là, tu as fait un super travail ♡♡

김여주

Héhé...

이유정

Lee Yeo-ju, parlons un peu à la salle de sport pendant la pause déjeuner.

김여주

Oui, eh bien, faites comme vous voulez.

이유정

À plus tard.

민윤기

Êtes-vous sûr que tout ira bien ?

김여주

êtes-vous d'accord...

Apparition spéciale : Rabbit Eating Carrots (amie de l’héroïne, présidente du conseil des élèves) et Jungkook Borahae (ami de l’héroïne, meilleur élève).

(L'heure du déjeuner)

(salle de sport)

이유정

Lee Yeo-ju, tu es vraiment venue.

김여주

Que se passe-t-il?

이유정

Hé, je t'avais pourtant bien dit de rompre avec Yoongi, non ?

이유정

Yoongi dit qu'il sort avec moi.

김여주

réflexion

이유정

Quoi ?

김여주

Je vais vous répéter exactement ce que vous avez dit.

김여주

Avez-vous un problème ?

이유정

Hé!

이유정

(Lève la main – pour gifler)

???

(Saisies)

이유정

Quoi ?!

이유정

Tu ne vas vraiment pas lâcher prise ?

이유정

(Regarde en arrière)

이유정

Hein… ? Vous êtes le président du conseil étudiant…

이유정

Tu es premier de toute l'école...

당근을먹는토끼

Hmm, donc tu es le jeune qui a été transféré il y a deux semaines ?

정꾸가보라해

Si un étudiant transféré se comporte ainsi, il ne pourra pas se faire d'amis...?

정꾸가보라해

Et vous essayez de le frapper, n'est-ce pas ?

정꾸가보라해

Ton attitude et ton ton trahissent ta colère et ton inquiétude à l'idée de frapper quelqu'un.

이유정

Moi… quand ai-je fait ça ?!

정꾸가보라해

Tout ce que tu viens de dire à Yeoju est sur mon téléphone.

당근을먹는토끼

Vous ne pourrez toujours pas vous échapper, n'est-ce pas ?

이유정

Je... je suis désolé... je ne le referai plus...

당근을먹는토끼

Si tu recommences, je le dirai au professeur et je diffuserai la vidéo partout, tu le sais, n'est-ce pas ?

이유정

Euh... euh, bien sûr que je dois tenir ma promesse.

당근을먹는토끼

Alors allez-y.

당근을먹는토끼

Nous avons quelque chose à dire à l'actrice principale...

이유정

Euh... ouais... (s'enfuit)

당근을먹는토끼

Yeoju... ça va ?

김여주

Euh... eh bien, grâce à vous, je n'ai pas été touché.

김여주

merci beaucoup..

당근을먹는토끼

Oh, allez...

정꾸가보라해

Mais depuis quand est-il comme ça ?

김여주

Ah, il dit ça depuis le week-end dernier... il n'arrête pas de me dire de rompre...

김여주

J'ai appris de Yoongi qu'elle était sortie avec lui au collège, mais même si c'était elle qui avait fait toutes les mauvaises choses, elle a fait passer Yoongi pour le tyran de l'école.

정꾸가보라해

oh mon Dieu...

당근을먹는토끼

C'est un vrai crétin.

김여주

Néanmoins… c’est un soulagement qu’ils ne disent rien à Yoongi ni aux autres enfants.

당근을먹는토끼

Néanmoins... c'est difficile pour toi...

김여주

Bon, j'ai la vidéo que vous avez prise, et j'ai l'enregistrement que j'ai fait la dernière fois... c'est bon.

정꾸가보라해

toujours..

김여주

Je t'ai dit que je l'avais compris... *renifle*... Je ferai de mon mieux.

정꾸가보라해

D'accord... bonne chance... et c'est parti !

당근을먹는토끼

Bonjour~

김여주

Au revoir~ Merci !!

김여주

Ah... c'est difficile...

김여주

Ah... mon esprit...

김여주

(Chutes)

(Quelques minutes plus tard...)

민윤기

Pourquoi l'héroïne n'apparaît-elle pas... Où est-elle...?

민윤기

Oh, Yeoju !!

민윤기

Changer sa position!

평범한 작가

Bonjour!

평범한 작가

Je suis un auteur en colère dont le téléphone n'arrête pas de ramer, et j'ai perdu tout ce que j'avais écrit juste au moment où j'allais le télécharger à cause d'une erreur.

평범한 작가

Tokkeungeulmeokneuntokki et Jeongkkugaborahae ont fait des apparitions spéciales !!

평범한 작가

Tant de gens ont dit qu'ils le feraient... (Je suis touché)

À tous ceux qui ont postulé !!!!

À tous ceux qui ont postulé !!!!

À tous ceux qui ont postulé !!!!

Nous sélectionnerons une ou deux personnes supplémentaires pour une apparition spéciale dans les épisodes 15 et 20 ! De plus, dans les épisodes précédents (14, 19…), veuillez dire « Je veux le faire ! » en indiquant votre nom de scène ou votre vrai nom :)

평범한 작가

C'est tellement bizarre d'ajouter un personnage à la section des apparitions spéciales sans utiliser de nom... lol

평범한 작가

À bientôt dans le prochain épisode !

+Spoiler pour le prochain épisode, mais pas vraiment (sérieusement, c'est ce que je pense... lol)