Survivre en tant que méchante

Votre... destruction

판사

Maintenant, messieurs les jurés, veuillez prendre place. Le procès va commencer.

판사

Je vais maintenant donner la parole à la partie plaignante, Kim Yeo-ju.

변호사1

Bon… tout d’abord, voici l’annonce des résultats du test ADN confirmant que Kim Yun-ju n’a aucun lien de parenté avec Kim Yeo-ju.

변호사1

Ce document indique également que le nom d'origine de Kim Yun-ju était Cha Yu-hee. Leurs noms étant différents dès le départ, comment peuvent-elles appartenir à la même famille ?

판사

d'accord

판사

Je vais maintenant donner la parole à la défense de Kim Yun-ju.

변호사 2

L’accusée, Mme Kim Yun-ju, a été séparée de la famille de Mme Kim Yeo-ju lorsqu’elle était jeune. Elle appartient également à la famille Cha, car son père adoptif l’a nommée Cha Yu-hee.

판사

D'accord

변호사1

Voici des documents prouvant que les empreintes digitales relevées sur le flacon de médicament ayant paralysé le bas du corps de la plaignante Kim Yeo-ju appartenaient à Kim Yun-ju, et ces documents contiennent les justificatifs d'achat de l'arsenic utilisé pour tuer Mme Kim Yeo-ju. Cependant, ils ne disposent d'aucune preuve.

판사

Hmm... Je vois... Je vais autoriser la déclaration finale du défendeur.

변호사 2

…Je renoncerai à mon droit à la parole.

판사

L'accusée Kim Yun-ju, ou plutôt Cha Yu-hui, est condamnée à 20 ans de prison pour avoir infligé des blessures à Kim Yeo-ju, commis une tentative de meurtre et commis une fraude... (bang)

김윤주

Non... ce n'est pas moi... ce n'est pas moi !!!!! Aaaaaaaah !!!

판사

Emmenez-les

김여주

Ouf… C’est… fini… Ces longues souffrances… les souffrances de ces quatre années… tout est terminé… Je… je suis tellement soulagé…

박지민

Yeoju !!

김여주

.....

박지민

Yeoju !!

김여주

(Ignorer et marcher)

박지민

(Saisissant Yeoju) Yeoju, je suis désolé... Je suis désolé... Je suis vraiment... désolé...

김여주

Ne t'excuse pas ! Je t'ai dit de ne pas t'excuser !! Je ne peux pas te pardonner. Non, je ne te pardonnerai pas. Ces quatre dernières années ont été un véritable enfer.

김여주

J'étais tourmentée par des cauchemars chaque jour, incapable de bouger, et personne… personne, personne ! Pas même un mot de réconfort, pas une visite. Tout le monde me regardait avec pitié parce que personne ne venait me voir. C'était tellement énervant, ces bons à rien ne faisaient que bavarder ! Vous imaginez ma souffrance ? Vous ne pouvez pas comprendre.

김여주

Tu ne sais pas !!!

박지민

Je suis... désolée... Yeoju... Je suis vraiment désolée.

김여주

Si vous êtes désolé... veuillez partir.

박지민

Yeoju... Je suis désolé... Je... Je suis désolé...