Ce gamin pervers et psychopathe est mon colocataire en dortoir {Yoongi}
9 « Mon colocataire en résidence universitaire est un psychopathe pervers et lunatique. »
민윤기
Ah...
민윤기
...
반여주
(Somnolent)
민윤기
Ah, putain...putain ?...Ah-
Hier, l'héroïne s'est endormie appuyée contre Yoongi, et elle a dormi comme ça.
반여주
Hng...
민윤기
Pff... (L'héroïne prend Yoongi dans ses bras)
민윤기
De quel genre d'habitudes de sommeil s'agit-il...
Quelques dizaines de minutes plus tard
반여주
..-(clignoter)
민윤기
Si tu es éveillé, lâche prise !
반여주
…Ah… putain, qu’est-ce que c’est que ça ?
민윤기
Tu le tenais, tu sais ?
반여주
Quoi… quoi
민윤기
hausser les épaules)
반여주
Oublie ça
민윤기
Réfléchissez-y.
반여주
....
민윤기
Haha, que fais-tu aujourd'hui ?
반여주
Je vais mourir...
민윤기
Avez-vous encore du temps avant de mourir ?
반여주
Je l'ai, mais je ne vais pas te le donner.
민윤기
Remercie ton frère s'il joue avec toi. Rendez-vous à l'entrée principale avant 14h.
반여주
Où vas-tu?
민윤기
J'ai un endroit où je dois faire un petit détour.
반여주
Je joue avec toi parce que je suis gentil.
민윤기
Bien sûr que oui.
민윤기
Et le petit-déjeuner ?
반여주
Hmm..-
민윤기
Faites avec.
반여주
des céréales ?
민윤기
Ah bon ?
La brillance s'est estompée après le repas.
반여주
Hmm... que devrais-je porter ?
heure du rendez-vous
반여주
Si je sors lentement...
Tururu-
민윤기
-Bonjour
반여주
-Chérie, ce n'est pas le cas ?
민윤기
Ah… ce n'est pas ça. Désolé, mais est-ce que c'est sorti ?
반여주
- Ieung
민윤기
Je ne pense pas pouvoir y aller...
반여주
- pourquoi?
민윤기
J'ai soudainement eu un rendez-vous important, donc
반여주
- son.
민윤기
- Désolé
반여주
(Instantané)
반여주
Salut, c'est moi. On se voit aujourd'hui ?
손승완
Hmm, je ne sais pas ce qui se passe, mais appelez.
배주현
Attendez
반여주
Comment osez-vous ?
배주현
Chuuuu
손승완
viens
반여주
Devrais-je me comporter comme un chaebol pour la première fois depuis longtemps ?
반여주
D'ici à ici—tout
손승완
Que vas-tu faire si tu ne le portes pas ?
반여주
Le jeter ou le donner ? (haussement d'épaules)
손승완
Mademoiselle, c'est un luxe. Il n'y aura même pas de place pour le dortoir.
반여주
Notre dortoir compte quatre chambres.
손승완
..Connerie?
반여주
Et si on l'utilisait comme dressing ?
배주현
Pourquoi en avons-nous deux ?
반여주
Je veux aller regarder des chaussures aussi.
손승완
Allons-y ensemble
반여주
Ah, allez-y en premier. Je dois aller aux toilettes avant.
배주현
Oh là là, tu es impossible ! Bon, vas-y.
Sur le chemin du retour des toilettes
Pouffer de rire-
반여주
hein?
김다현
Que devrais-je acheter ? Que pensez-vous de ceci ?
민윤기
Oui, c'est bien.
반여주
..quoi.....
김다현
Et ceci ?
민윤기
Ça me convient aussi.
반여주
Mais pourquoi diable croises-tu les bras ? Putain…
Je suis retourné là où étaient les enfants.
손승완
Êtes-vous venu ?
반여주
Hein… (Était-ce là la promesse importante ?
손승완
Pourquoi donc?
배주현
Mme Ban Yeo-ju ?
반여주
Non
Jouer puis rentrer à la maison
민윤기
En retard ? Que faisais-tu ?
반여주
Qui s'en soucie?
민윤기
…Salut, j’ai besoin de ton consentement pour quelque chose…
반여주
quoi
민윤기
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si agressif ?
반여주
Dis-le simplement
민윤기
Une fille peut-elle rester quelque temps dans notre dortoir ?
반여주
Une fille ?
민윤기
J'ai entendu dire que dès leur inscription, ils ont rédigé un document et sont partis à l'étranger, et qu'ils reviennent à l'école la semaine prochaine mais n'ont nulle part où loger.
민윤기
Je pensais donc que cela pourrait prendre environ deux semaines.
반여주
Faites comme bon vous semble. Cela ne me concerne pas.
민윤기
Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ?
반여주
Pourquoi devrais-je m'intéresser à vos affaires ?
민윤기
Êtes-vous en colère à cause du travail d'aujourd'hui ?
민윤기
J'avais quelque chose d'important à faire. Désolé, ce sera pour la prochaine fois...
반여주
Quelque chose d'important ? Quoi donc ?
민윤기
Ah, c'est...
반여주
Vous devez me l'expliquer d'une manière que je puisse comprendre pour que je puisse l'accepter.
민윤기
Je voulais juste voir le visage d'un ami un instant, mais il m'a harcelé.
반여주
Ah, c'est cette fille-là ? Parce que tu l'as suppliée ? Depuis quand est-ce qu'elle écoute si bien les gens ?
반여주
Cette fille était-elle assez importante pour rompre une promesse faite à quelqu'un d'autre ? Elle me dit pratiquement d'aller vivre ailleurs.
민윤기
Hé, ce n'est pas ça.
반여주
Ça te plairait si je faisais des projets avec toi, puis que j'annulais pour aller passer du temps avec un autre gars ?
민윤기
Désolé. Je n'ai rien à dire.
반여주
Si vous le savez, ne vous en faites pas.