Le BJ qui habite à côté est mon aîné à la fac.

Épisode 8 : Pourquoi je me maquille

le lendemain

Bip bip bip bip_bip bip bip_

김아라

Aïe... ma tête...?

김태형

(Secoue ses cheveux pour sortir de la salle de bain) Hein ? Quoi ? Tu es réveillé ?

김아라

…? Où est-ce…

김태형

Oh, c'est ma maison. Tu as trop bu hier, alors je t'ai amené ici. Oh, je n'ai rien fait, ne t'inquiète pas.

김아라

…!! Je suis vraiment désolée, Senior !! Qu'est-ce que j'ai bien pu faire hier…

김태형

Haha, c'est bon. Je n'ai rien fait, alors pas besoin de t'excuser.

김아라

toujours..

김태형

Je t'ai dit que ça allait. Tu dois avoir mal à la tête, alors allons manger une soupe anti-gueule de bois.

김아라

Euh... eh bien, ma tenue est un peu...

김태형

Ah, d'accord. Alors attendez un instant...

김아라

N...Oui ?

Taehyung va au placard et en sort les vêtements les plus petits.

김태형

Changeons-nous au moins avant de partir.

김아라

Euh... oui, je comprends.

김태형

Prenez votre temps pour sortir~ Je vous attendrai dehors.

Taehyung part

김아라

Haa... Sérieusement, qu'est-ce que Kim Ara a fait hier ? Qu'est-ce qu'elle a fait pour se réveiller chez quelqu'un d'autre ?

N'ayant trouvé aucune solution, Ara, résignée, change de vêtements et sort.

김태형

Hein ? Heh, tu es sorti tôt ?

김아라

Euh... oui

김태형

Allons donc manger la soupe anti-gueule de bois un peu plus loin.

김아라

Oui..

김태형

…Heh, porte au moins ça (il pose le chapeau qu’il portait sur Ara)

Ding-dong

김태형

Bonjour, 사장님 (patron/propriétaire).

필요한역

Oh là là ! Un beau jeune homme est là ? Vous êtes deux aujourd'hui ?

김태형

Ah... haha.

필요한역

Qui est à côté de toi ? Ta copine ?

김태형

Non~ C'est juste un étudiant de deuxième année à la fac, haha

필요한역

Oh là là… vraiment ? Alors, que dois-je vous offrir aujourd’hui ? La même chose que d’habitude ?

김태형

Euh... Ara, tu aimes le bouillon d'os ?

김아라

Oui... je mange de tout.

김태형

Alors, patron, veuillez nous donner deux bols de haejanguk aux os !

필요한역

D'accord.

김아라

Euh... on dirait que vous êtes un habitué...

김태형

Eh bien… que je boive ou non, je venais souvent ici pour manger.

김아라

Ah...

김태형

Te souviens-tu de ce qui s'est passé hier ?

김아라

Je ne me souviens absolument de rien… Ai-je fait quelque chose hier ?

김태형

Ouais, c'est ça ? Haha

자까

Nous gardons l'injection d'Ara secrète entre nous ! Chut !

김태형

De toute façon, il ne supporte vraiment pas l'alcool.

김아라

Oui... d'habitude je bois une bouteille de soju, mais hier je l'ai bue sans rien grignoter...

김태형

Eh bien, ça peut arriver lol

김아라

Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.

김태형

Hmm ? Non, j'ai bien aimé haha.

김아라

Oui?

필요한역

Deux bols de haejanguk aux os ici~ Bon appétit~

김태형

Merci ! Allons manger !

김아라

(Il essaie d'enlever son chapeau)

김태형

Non, ça va. Je suis en train d'écrire. Ce serait un peu gênant de montrer ça à un élève plus âgé que je ne connais même pas si bien, pas vrai ? Ça ne me dérange pas vraiment, mais j'avais peur que ça t'inquiète, haha.

Puis, Taehyung remet correctement le chapeau d'Ara.

김아라

Euh... merci.

김태형

Que voulez-vous dire ? Mangez-le vite avant qu'il ne refroidisse ; ça vous donnera mal au ventre.

김아라

Oui, bon appétit.

Au beau milieu d'un délicieux repas

김태형

Ah oui, j'ai sonné à ta porte hier pour te déposer, mais ce cousin n'est pas sorti...

김아라

Ah, tu veux dire Bogum oppa ?

김태형

Ah... euh

김아라

S’ils ne se présentent pas, c’est probablement qu’ils sont partis pour un essayage ou une séance photo, car il n’y a pas d’heure fixe.

김태형

Ah… vous travaillez donc comme mannequin.

김아라

En général, je suis sans emploi, mais quand je travaille, c'est généralement pour une semaine d'affilée, donc il arrive souvent que je ne rentre pas chez moi pendant plusieurs jours.

김태형

Hmm... Je vois.

김아라

Ah, mais vous l'avez amené chez vous hier parce qu'il ne voulait pas ouvrir la porte ?

김태형

Je ne pouvais pas laisser la petite fille par terre, alors je l'ai emmenée chez moi.

김아라

Ah... merci. Je vais plutôt acheter ceci.

김태형

Allons, je t'ai même ramené en voiture et je t'ai hébergé, tu crois vraiment qu'un simple bol de soupe suffit ?

김아라

Euh... alors avec quoi...

김태형

Allons-y pour un autre rendez-vous, haha.

김아라

N...Oui ?

김태형

On sèche les cours aujourd'hui et on reste ensemble une journée de plus, haha.

김아라

…Est-ce que ça va vraiment marcher ?

김태형

Bien sûr ! C'est tout ce dont j'ai besoin haha

김아라

Compris. Je vais plutôt rentrer chez moi et me laver d'abord.

김태형

OK lol. Maintenant que tu as fini de manger, on se lève ?

김아라

Oui, allons-y.

김태형

Sonnez à la porte quand vous serez prêts ! J'arrive tout de suite, hehe

김아라

Oui..

Dès qu'Ara entre dans la maison, elle se lave à la vitesse de l'éclair et s'assoit devant la coiffeuse.

김아라

Attendez une minute… Pourquoi me donnerais-je la peine de me maquiller alors que je sors avec ce lycéen… ?

Ara, plongé dans ses pensées

김아라

…Néanmoins, il vaut sans doute mieux le faire… Ce n’est absolument pas parce que je ne veux pas me ridiculiser devant cet aîné, mais parce que je me sens mal à l’aise avec l’image que les autres ont de moi. Kim Ara, ressaisis-toi !

Et ensuite, on raconte qu'Ara a commencé à se maquiller.

자까

Ara ne sait toujours pas vraiment ce qu'elle ressent ! Comme toujours dans mes œuvres, l'héroïne est complètement perdue, haha.