Le garçon d'à côté
Pour un ami qui a perdu la mémoire...
La maison de Beomgyu
최범규
sous…
(Beomgyu venait de parcourir la galerie, le cœur lourd... Puis...)
최범규
Hein ? Tae... Taehyun ?!
Une feuille...
Deux feuilles…
Trois feuilles…
Quatre pages…
Cinq feuilles…
최범규
Hein ? Je n'ai jamais pris de photo avec Taehyun…
최범규
Ah… !
Il y a trois ans… quand j’étais en troisième année de collège
(À l'époque, Beomgyu et Taehyun fréquentaient le même collège et étaient meilleurs amis.)
중 3 범규
Taehyun~ Tu es encore au PC Bang aujourd'hui ?
중 3 태현
Allez, allez !
(En route vers le café informatique… les deux personnes ont fini par attendre à un passage piéton)
중 3 범규
Hé ! Je vais à l'épicerie pour acheter une boisson, alors vas-y !
중 3 태현
D'accord~
(Taehyun traversait le passage piéton en premier...)
-Grincer
-bruit sourd
중 3 범규
Tae… Taehyun !
(Taehyun, qui s'est enfui dès que le feu est passé au vert, a été impliqué dans un accident de la route après être entré en collision avec une voiture qui n'a pas ralenti.)
중 3 범규
Taehyun...
(Taehyun, à peine remis de ses blessures, semblait prêt à reprendre sa vie normale, mais à cause de l'accident, il a perdu la mémoire du temps passé avec Beomgyu.)
(Et peu de temps après, la famille de Beomgyu a déménagé...)
(Et ainsi, ils passèrent trois ans à s'oublier.)
(Et maintenant...)
최범규
ah…
(Les larmes montèrent aux yeux de Beomgyu)
최범규
J’ai rencontré ma meilleure amie dans un triangle amoureux…
최범규
sous….
최범규
((Si je fais une confession à Choi Yeo-ju ici…))
최범규
((Je suis vraiment une ordure... une vraie ordure...))
-Ding
최여주
💬 Hé ! Qu'essayais-tu de dire tout à l'heure ?
최범규
💬… .. Tu n'aimes plus Kang Taehyun ?
최여주
💬 Je suppose que je devrais laisser tomber maintenant… vu qu’on a rompu.
최범규
💬Toi… sérieusement… Tu n’as aucune affection pour lui juste parce que c’est ton ex-petit ami…
최여주
💬 Toi… qu’est-ce qui te prend tout à coup ?
최범규
💬 Tu ne sais pas pourquoi Taehyun a pleuré ?
최여주
((!!))
최여주
💬 Impossible…
최범규
💬 Taehyun… Je t’aime toujours… Non, je t’aime beaucoup…
최범규
💬 Je n'arrive toujours pas à t'oublier... mais tu es si froid avec moi...
최여주
💬 Ça… quel rapport avec toi ?
최범규
💬 … .Taehyun… En fait, c'était mon ami du collège…
최범규
Puis j'ai eu un accident de voiture et j'ai perdu la mémoire... et nous nous sommes retrouvés ici...
최범규
💬 Quand j'ai appris que Taehyun sortait avec toi, j'étais jalouse, moi aussi... parce que je t'aimais bien, moi aussi.
최범규
💬 Mais Taehyun est tellement sincère à ton sujet…
최범규
💬 Si j'avoue, je serai la seule à avoir l'air d'une poubelle...
최범규
💬 J'ai fait ça pour aider Taehyun...
최범규
💬 Alors… j’ai renoncé à mes sentiments pour toi ! Mais te voir agir ainsi… j’ai l’impression que renoncer à mes sentiments n’a servi à rien.
최여주
💬 … D-désolé
최여주
💬 Je ne le savais même pas...
최범규
💬 Alors… tu aimes toujours Taehyun ?
최여주
💬 Ça existe toujours...
최범규
💬 Pff… D'accord.
오후 9:30
최범규
Taehyun...
강태현
Tu es arrivé(e) tôt… Pourquoi as-tu appelé ?
최범규
J'ai découvert… Choi Yeo-ju aussi…
최범규
Je t'aime toujours...
강태현
((!!)) vraiment?
최범규
hein…
강태현
Mais… pourquoi m’aidez-vous autant ?
최범규
…Tu ne te souviens pas de ta troisième année de collège ?
강태현
… ..Ça ne sort pas..Pourquoi ?
최범규
Cela pourrait vous surprendre, mais...
최범규
Nous étions meilleurs amis en troisième année de collège.
강태현
Q...quoi ?
최범규
Mais après ton accident de voiture et ta perte de mémoire... et comme j'ai déménagé aussi, on a continué à vivre nos vies en s'oubliant l'un l'autre...
강태현
Ah... donc...
최범규
… jusqu’à ce que je puisse aider
최범규
Je vais essayer de vous aider...
최범규
C'était mon meilleur ami au collège, haha
강태현
(Les larmes me montent aux yeux) Merci… 🥺