Les brutes comme moi 2
Le moment où tout se transforme en bulles
홍지수
pourquoi..
이여주
Quelle malchance pour faire ça… Je le retire juste… haha
김태형
Je m'y suis déjà engagé, donc je dois le faire.
박지민
Que puis-je faire… Je dois le faire…
이여주
On n'y peut rien. Je vous donnerai les instructions précises pour cet endroit dans une heure.
이여주
Je te raconterai le reste demain. Je ne te dirai que cette partie aujourd'hui, alors fais de ton mieux, d'accord ?
홍지수
Je ferai de mon mieux.
이여주
Venez dans la chambre dans un instant, dans une heure.
김태형
d'accord
이여주
Quel sujet serait bien...
이여주
Quelque chose en rapport avec ça...
이여주
« Pour être honnête… je ne connaissais rien à cette organisation… Mes parents viennent de décéder… et j’en ai hérité, j’ai pratiqué avec leur aide et j’en suis arrivé là… alors je ne sais… absolument rien… »
최승철
Yeoju !
이여주
euh?
최승철
Quelque chose vous tracasse ?
이여주
Non... juste...
최승철
Qu'est-ce que c'est ? Dois-je appeler Jeonghan ?
이여주
Pourquoi, Jeonghan oppa..?
최승철
Jeonghan est une bonne oreille attentive aux soucis, meilleure que moi.
이여주
d'accord..?
최승철
Vous avez donc vraiment quelque chose en tête ?
이여주
Ce n’est pas vraiment une source d’inquiétude… mais j’ai beaucoup de choses à méditer…
최승철
Qu'est-ce que c'est?
이여주
La mission et l'équipe...
최승철
N'étais-tu pas déjà en train de choisir le sujet ?
이여주
Je suis le patron, mais... je n'y connais rien... J'ai juste hérité, j'ai reçu de l'aide, je me suis entraîné, et voilà le résultat.
최승철
Je vois..
최승철
Mais pourquoi soudainement l'université ?
이여주
Vous savez… pour les autres, la définition même d’un « iljin »… ce sont juste des jeunes qui jurent, boivent, fument, ne travaillent pas et ne font que se battre… Ils n’étaient même pas bons à l’école, alors ils n’ont pas pu entrer à l’université… Je voulais faire savoir au monde entier, pendant que j’étais encore étudiant, que si on fait des efforts, on peut entrer à l’université.
이여주
Mais… avant même d’avoir eu une chance… quand j’ai découvert qu’il était le patron, et qu’il faisait partie de mon organisation, de mon entreprise… j’ai su qu’il était déjà trop tard.
이여주
Je ne suis qu'une personne parmi d'autres dans cette organisation, donc je ne pensais pas que ce serait efficace même si je leur donnais des cours... et aussi...
최승철
arrêt..
이여주
euh?
최승철
Nous ferons de notre mieux.
이여주
euh..?
최승철
Nous allons travailler plus dur pour ne pas vous décevoir, et nous allons aussi étudier sérieusement.
이여주
Oppa..
최승철
Je suis désolé de vous avoir inquiété à un si jeune âge… Continuez ainsi avec notre style d'établissement jusqu'à ce que l'héroïne soit satisfaite.
이여주
Merci haha. Grâce à toi, je sais ce que je dois faire haha.
최승철
Alors j'ai hâte !
이여주
Ouais !! Haha
1 heure plus tard
이여주
Êtes-vous venu ?
홍지수
Oui, alors c'est quoi ?
박지민
Quel est le sujet ?
김태형
Je suis curieux~~~
이여주
Apprenez à me connaître~!!! Parce que nous allons commencer par les bases.
홍지수
Me reconnaissez-vous ?
박지민
Je sais déjà tout ça...
김태형
Je veux dire... je sais tout ça...
이여주
Penses-tu tout savoir ? N'y a-t-il pas encore beaucoup de choses que tu ignores ?
김유정
Vous pensez tout savoir, alors ce que vous ignorez pourrait être le secret de l'autre personne, ou bien elle pourrait tout simplement ne pas vouloir vous le dire.
이여주
Je ne dis pas que vous devez en savoir autant.
김유정
Alors, qu'est-ce que c'est ?! Que dois-je encore savoir ?!
김태형
Que devons-nous savoir d'autre ?
박지민
Je ne sais plus, et je ne veux pas savoir.
이여주
Il doit y avoir beaucoup de choses que vous ignorez en ce moment !
김태형
Non, je sais tout, il n'y a rien que je ne sache pas.
이여주
Taehyoung Kim !!
홍지수
Il semblerait que l'actrice principale y ait beaucoup réfléchi, elle aussi...
김태형
C'est tout ?
김유정
Exactement ! Y avez-vous beaucoup réfléchi ?
박지민
Même après y avoir beaucoup réfléchi, je ne ferais pas une chose pareille.
이여주
Alors, que sommes-nous censés faire ? Il faut commencer petit pour pouvoir progressivement agrandir les choses ! Tu crois que je suis une cible facile juste parce que je me tais ? Tu crois que je suis une cible facile ? Pourquoi chacun ne pense qu'en fonction de ses propres idées ? Il y a peut-être des choses que tu ignores ! Surtout ici !
김태형
quoi ?
이여주
Connaissez-vous Hong Ji-soo ? Connaissez-vous Park Ji-min ? Connaissez-vous Kim Yoo-jung ? Connaissez-vous Kim Tae-hyung ?
이여주
Mais pourquoi diable ne penses-tu qu'à toi-même ? Tu crois tout savoir, mais ne te rends-tu pas compte qu'il y a probablement beaucoup de choses que tu ignores ?
최승철
quoi
이여주
Mais qu'est-ce que je suis censée faire ? J'ai accordé une attention particulière à ce groupe et je leur ai tout dit en premier, tout ça à cause d'Im Nayeon ! Tu as dit que tu ferais de ton mieux, que tu travaillerais dur ! Mais… tu dis que tu sais déjà tout… N'est-ce pas simplement parce que tu ne veux pas savoir ?
이여주
Soyez honnête !
김유정
Je ne veux pas savoir. Qu'est-ce qui me rend si radin pour que je me laisse insulter ? Sérieusement ! Putain.
최승철
Hé
윤정한
Pour qui te prends-tu, à rendre la vie si difficile à l'héroïne ?
이석민
Arrête. Même quand je prends la peine de te le dire en premier, tu te comportes comme un vrai connard. Voilà pourquoi il ne faut pas être gentil avec les gens.
이여주
D'accord, allez-y.
홍지수
Yeoju... Je l'ai bien expliqué...
이여주
Très bien, je ne le ferai pas. Je ne ferai rien, ni pour l'organisation ni pour l'entreprise ! Je ne ferai rien et je rendrai tout. Je n'en peux plus. Tout hériter sans rien y connaître, se faire aider pour se former ! Devenir chef, voire président ! À un si jeune âge…
이여주
Je ne pouvais même pas jouer avec les enfants… Quand ils partaient en excursion… Je travaillais à l’entreprise… Dans cette organisation… avec des couteaux… des armes à feu… des combats à mains nues… J’apprenais tout ! Qu’est-ce que c’est que ça ? Au final… je n’ai pas pris un seul moment de plaisir…
이여주
Je vous déteste tous, alors foutez le camp !
여주아빠
Tu as pris la bonne décision. Maintenant, arrête et rends tout à ton père. C'est difficile pour toi. Rends-le vite.
이여주
...toi..
이지훈
Non, absolument pas.
여주아빠
Qui es-tu!!!
민윤기
Si vous reprenez le contrôle de l'organisation de l'entreprise, seuls les employés et les personnes au sein de l'organisation en souffriront !
여주아빠
Yunki Min
김석진
Je ne veux pas que les choses se compliquent davantage pour toi.
여주아빠
Mais pour qui te prends-tu ? Il a dit qu’il me le donnerait !
이여주
Hein ? Merde, tu veux dire que je ne suis plus ta fille ? Très bien, j'ai compris ! Renie-moi ! Et ne reviens plus jamais me chercher. Fais comme si tu ne me connaissais pas, même dehors.
여주아빠
Ce n'est pas ça!!!
이여주
C'est bon
이여주
Qui a laissé entrer cette personne ?! J'avais dit de ne pas la laisser entrer !
조직/조직들
Je suis désolé... J'étais en faction devant, mais j'ai entendu dire que c'était une urgence...
이여주
Ne bougez pas sauf si je vous le dis.
조직/조직들
Oui!
이여주
Évitons même de nous croiser dans l'ombre l'un de l'autre désormais.
여주아빠
Salut !! Lee Yeo-ju !!!
이여주
Ha... sérieusement... rien ne va plus...
박지민
Qui participerait à une chose pareille ?
이여주
Envoyez Park Jimin, Kim Taehyung et Kim Yujeong au sous-sol.
최승철
d'accord
윤정한
Oui
홍지수
Oui
박지민
quoi!!!
김태형
Je ne lâcherai pas ça !!!!
김유정
Lâcher!!!!!
이여주
Emmenez-la !!!
전원우
Quoi...
이지훈
Emmenez-la immédiatement
이여주
Alors, tu détestais ce sujet. Je déteste encore plus céder à tes caprices. Tu ne choisis que des matières intéressantes à l'école ? Bien sûr que non. Étudier, faire des devoirs et des travaux à la maison, c'est obligatoire, même si ça ne te plaît pas ! J'ai entendu dire que vous n'avez même pas réussi à entrer à l'université. Vous savez seulement comment ça se passe là-bas ? Vous n'en savez rien. Ni toi, ni moi, ni untel, ni untel… personne ne le sait.
이여주
Mais qu'est-ce que vous y connaissez à bavarder ? Restez ici.
이여주
Retirez-leur tous les couteaux, armes à feu et objets pouvant ouvrir cette porte, et ne leur donnez ni nourriture ni quoi que ce soit d'autre.
조직/조직들
Oui
최승철
Oui
윤정한
Oui
홍지수
Oui
이지훈
Je ne sais pas ce qui va vous arriver.