La Fiancée du Diable : Destinée
06,D-86 Je ne t'aime pas
Quand chaque jour était une prison,
Il y avait quelqu'un qui me tenait la main.
김석진
Tu es un enfant tellement fascinant.
김석진
Maintenant, prenez ma main. Ce ne sera peut-être pas le paradis, mais je vous emmènerai un peu plus loin de votre vie actuelle.
Et ainsi... tandis que je me perds dans mon imagination...
김석진
On dirait que c'était hier que tu avais 18 ans… et pourtant tu en as déjà 27.
오여주
Pourquoi ? Quoi ? Est-ce une attaque contre l'âge ?
김석진
On dirait que c'était hier qu'on s'appelait « Monsieur », et maintenant on se dit déjà « Hé », « Toi » et « Regarde ça »...
오여주
Arrêtez ça.
민윤기
Très bien, arrêtez. C'est pitoyable à regarder.
김석진
Oh là là, vous vous liguez contre moi ?
오여주
hein.
김석진
Tout cela n'a servi à rien...
오여주
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai froncé les sourcils au maximum et j'ai fusillé Kim Seokjin du regard. Il s'est éclipsé furtivement et j'ai soupiré.
오여주
Je n'aurais pas dû suivre ce type.
C'est un rêve. Je portais des vêtements qui avaient l'air démodés, mais qui étaient en fait plutôt chics.
민윤기
Hé. Tu ne pars pas ?
Je me suis demandé pourquoi Min Yoon-gi était apparu dans mon rêve, mais j'ai répondu.
오여주
pourquoi ?
민윤기
Pourquoi ? Nous sommes censés combattre l'armée japonaise aujourd'hui.
S'il s'agissait de l'armée japonaise, cela signifierait que nous sommes actuellement sous domination coloniale japonaise ; honnêtement, j'ai donc voulu me rétracter. Cependant, contrairement à ce que je pensais, je n'ai pas pu m'empêcher de parler.
오여주
Ah oui, c'est vrai. Je dois préparer mes affaires. Tu ne pars pas ?
민윤기
Ouais. Je ne participe pas à ce combat.
오여주
Ah bon ? Bonne chance.
민윤기
Hé.
오여주
Pourquoi m'avez-vous appelé ? Je suis occupé.
민윤기
Non... au revoir. Prenez soin de vous.
J'ai avancé tout droit et j'ai ouvert la porte.
En ouvrant la porte, j'ai vu mon moi enfant.
오여주
quoi...
Jeong Hoseok ! Donne-moi ça !
정호석
Pas question ! Tu joues avec le panda !
Est-ce Jeong Hoseok… Jeong Hoseok était mon ami d’enfance.
오여주
Ah, c'est gênant. Au revoir les gars.
Changeons cela !
정호석
Je n'aime pas ça. J'aime les lapins.
Donne-le-moi ! Je t'ai dit de me le donner !
On dirait qu'ils ne m'entendent pas.
C'est vraiment étrange que mon enfance soit soudainement apparue dans mon rêve.
Hoseok, Yeoju. Ne vous battez pas.
C'est la maison de l'institutrice. Je me suis soudainement retrouvée dans un autre orphelinat...
J'ai tourné la tête. Kim Seokjin était là.
오여주
Qu'est-ce que c'est?
김석진
Ça va, Oh Yeo-ju ?
오여주
De quoi parlez-vous ? Soudain…
J'ai répondu, oubliant que c'était un rêve.
김석진
Tu traverses une période très difficile. Arrête de faire semblant.
오여주
sous...
Avant même de m'en rendre compte, les larmes me montaient aux yeux.
오여주
C'est bon...
민윤기
Êtes-vous d'accord?
Je me suis réveillé en sentant quelque chose me secouer. Quand je suis sorti de ce rêve, je me suis retrouvé dans le présent.
J'avais mal à la tête.
민윤기
Dites-moi si c'est difficile. S'il vous plaît.
Pas encore… pas encore… Je ne peux pas vous le dire. Je suis désolé(e)…
Le matin venu, je faisais cuire du riz, et nous étions toujours silencieux.
J'aimerais y croire aussi. Mais comme les choses ne se sont pas passées comme prévu, j'étais vraiment frustrée.
민윤기
Hé
C'est Min Yoon-gi qui rompit le silence. Quand je le regardai, il se gratta la tête et demanda :
민윤기
Comment gagnez-vous de l'argent ?
오여주
Les gens viennent nous rendre visite. Ou bien ils nous appellent ou nous envoient des SMS.
오여주
Je gagne de l'argent avec ça. Quand je pars en voyage d'affaires, j'économise pour pouvoir vivre avec ces économies pendant environ deux mois.
오여주
Eh bien… ce n’était pas mon travail initial, cependant…
민윤기
Ah bon... euh...
Le silence retomba.
Je n'ai vraiment pas aimé ça. Que Min Yoon-gi apparaisse dans mon rêve et qu'il me réveille. Et même s'il a fait le premier pas, honnêtement…
C'était pénible.
민윤기
d'accord...
Le silence fut de nouveau rompu par la sonnette.
(Ding-dong)