La vie épuisante d'un policier
진실
Le Minhyun que Yeoju trouvait mauvais.
mais..
Minhyun n'était pas mauvais.
황민현
Lulu~
황민현
Haha, c'est bien...
Secrétaire Kim : Jeune maître… le président vous appelle immédiatement.
황민현
?
황민현
Qu'est-ce qui ne va pas...
Claque-
황민현
..!
Le père de Minhyun : Je t'avais pourtant bien dit de ne pas sortir avec quelqu'un !
황민현
...C'est ma vie...
Le père de Minhyun : Un gamin arrogant.
황민현
....
Le père de Minhyun : Rupture.
황민현
Je n'aime pas ça.
Boum- Boum-
Le père de Minhyun : Sors ! Je ne peux plus te supporter !
황민현
D'accord..
황민현
Ouf...
황민현
Bonjour?
황민현
...Seong-woo...
옹성우
-pourquoi.
황민현
Pouvez-vous m'aider ?
옹성우
-pourquoi.
황민현
Non... tu sais que mon père m'a interdit de sortir avec des garçons...
옹성우
Oui. Mais.
황민현
Mais... j'ai une copine...
옹성우
-donc?
황민현
Nous devrions nous séparer...
옹성우
- Espèce d'idiot ! Pourquoi vous rompez ?
황민현
...parce que c'est ce que Père a dit...
옹성우
Combien de temps vas-tu encore vivre comme la marionnette de ton père ?
황민현
...
옹성우
Pouah...
옹성우
Vous voulez donc rompre ?
황민현
hein....
옹성우
Essayez ensuite de faire semblant de tricher.
황민현
quoi..?
옹성우
Tu n'essaies pas de rompre définitivement les liens avec cette fille en ce moment ?
황민현
C'est peut-être vrai... mais...
옹성우
Pour l'instant, faites ce que je vous dis.
옹성우
Inscrivez mon numéro de téléphone sous le nom de Seohyeon-i♡.
황민현
pourquoi..?
옹성우
-Merde, alors tu vas vraiment tricher ?
황민현
Ah... non...
황민현
Bref, pourquoi jurez-vous ?
옹성우
-Désolé.
옹성우
Bref, retrouve cette fille au café.
옹성우
Ensuite, après que tu auras laissé ton téléphone, je t'enverrai un texto en faisant la mignonne, comme si on sortait vraiment ensemble.
황민현
Euh-huh...
옹성우
Ne dis plus jamais à cette fille que tu l'aimes. Je t'appellerai la prochaine fois et je lui dirai à ce moment-là.
황민현
....hein...
옹성우
Après cela... ils sont tout simplement partis...
황민현
quoi ?
옹성우
Écoute, si tu fais ça, tu vas vite passer pour un coureur de jupons, et comment vas-tu gérer les conséquences si tu recroises cette fille ?
옹성우
Alors, allez loin.
황민현
Est-ce que c'est trop...?
옹성우
Faites comme bon vous semble.
옹성우
Mais… êtes-vous sûr de ne pas le regretter ?
황민현
...Non..
옹성우
Alors pourquoi... agis-tu ainsi ?
황민현
Père... je... parle...
옹성우
- Les paroles du père, les paroles du père !
옹성우
Est-ce que votre père vit votre vie à votre place ?
옹성우
Vous devriez pouvoir sortir avec quelqu'un librement !
옹성우
Si tu ne peux ni te marier ni avoir de relation amoureuse jusqu'à ta mort, penses-tu que ton père assumera ses responsabilités envers toi ?
황민현
...Je suis désolé, mais... je vais juste... rompre...
옹성우
-Pauvre type.
Et donc, Minhyun a rompu avec Yeoju...
Environ un mois plus tard...
황민현
Sanglots... sanglots...
옹성우
Qu'est-ce qui ne va pas pour que tu te plaignes ?
황민현
On s'est séparés... mais tu me manques tellement... Vraiment... sincèrement...
옹성우
Alors on pourra simplement se remettre ensemble.
황민현
Mais… mon père a dit… si je fais ça, on déménagera… *sanglots*… et il ne me laissera pas faire…
옹성우
Pourquoi ne pas simplement sortir ensemble ?
Minhyun recommença donc à sortir avec Yeoju, mais son père continua de le battre.
황민현
Ha... Seong-woo...
옹성우
Avez-vous été touché à nouveau ?
황민현
hein..
옹성우
Est-ce que... nous... allons rompre...?
황민현
Mon père dit qu'il déménage... ensemble...
황민현
Je vais donc régler les choses... rompre définitivement les liens...
옹성우
-Hé, vous avez parlé au téléphone à l'époque ?
황민현
Ah… non… Il a juste vu ce message et je l’ai largué… mais…
옹성우
Profitez-en alors pour rompre tout contact avec eux par téléphone et déménager.
황민현
Euh-huh...
Et Minhyun laissa donc Yeoju derrière lui.
En réalité, le père de Minhyun est un riche président, mais après avoir perdu sa femme dans un accident, il a commencé à maltraiter Minhyun, faisant de lui une figure terrifiante à ses yeux.
황민현
...Bonjour..
옹성우
Vous déménagez, n'est-ce pas ?
황민현
Euh-huh...
황민현
...
황민현
Merci pour tout...
황민현
Rencontrons-nous un de ces jours si possible.
옹성우
...Très bien... Vivez bien.
황민현
Oui... merci.
Minhyun a pris une décision.
On a décidé de laisser une mauvaise impression dans la mémoire de l'héroïne.