Le chef des sept gangsters
Le renard réapparut...
선생님들
Yeoju, concentrons-nous.
김여주
Oui
선생님들
Un autre étudiant transféré est arrivé dans notre classe. Passez nous voir.
cliquetis et cognements
여우린
Salut ! Je viens de l'école 00. Enchantée. Je m'appelle Yeo Woo-rin.
친구들
Pff / Tu es comme un renard / De quoi tu parles ? C'est mignon / Fou
선생님들
Tu t'assieds à côté de Taehyung.
여우린
Ouais
여우린
Salut Taehyung
김태형
Hé, tais-toi.
여우린
Graeng
김태형
Hé, tu n'as pas de langue ? Parle correctement.
pause
여우린
Taehyung, je ne connais pas bien cette école. Pourrais-tu me la faire visiter ?
김태형
Demandez à quelqu'un d'autre. Je dois aller à Yeoju.
김태형
Yeoju-ya-ya-ya
김여주
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
김태형
Un gamin faisait des siennes à côté de moi, alors je suis venu te voir.
여우린
C'est moi ?
김태형
Oui, c'est toi. Dégage. Et je vais parler correctement.
여우린
.......
Un bruit de cliquetis et un grand fracas !
민윤기
Yeoju, hé hé hé, Oppa est là !
김석진
Kim Yeo-ju-ju-ju-ju-ju
김여주
Tu es venu. Pourquoi es-tu venu ?
민윤기
Tu me manques tellement 💕💕
김여주
Et Seokjin oppa, alors ? Pourquoi est-il venu ?
김석진
Min Yoon-gi m'a attrapé et est venu vers moi
정호석
Je suis parti avec Namjoon et je suis revenu après avoir vu Yoongi hyung courir.
김여주
Oui, où sont passés les enfants ???
짐태국
Nous étions là, tu ne savais pas que nous étions là ?
김여주
Je veux dire, puisqu'il n'y avait pas de mot...
민윤기
Bref, l'héroïne ne me manque pas ?
김여주
Pourquoi utilises-tu soudainement un langage mi-formel, mi-féminin ?
민윤기
Tu m'as fait chavirer le cœur. Ce ton mi-formel, mi-informel, correspond bien au style de l'héroïne. Je vais faire ça tous les jours désormais.
김여주
Faites comme bon vous semble.
여우린
Salut Yeoju, parlons-en.
김여주
D'accord, dis-le.
여우린
Non, venez plutôt sur le toit à l'heure du déjeuner.
김여주
D'accord, j'ai compris.
La pause se termine dans quelques minutes.
김여주
Frères, dépêchez-vous et montez
형들
d'accord
민윤기
Yeoju, je t'aime 💕💕💕
김여주
Moi aussi
김여주
Hé, vous aussi, allez à vos places.
짐태국
euh
선생님들
Les gars, on avance vite, alors on va jouer. Il faut jouer discrètement.
친구들
Nenenen/Assa
한유린
Yeoju, jouons ensemble
김여주
Graeng
박지민
Jouons ensemble aussi.
김여주
D'accord, amenez les enfants à ma place.
박지민
euh
박지민
TaeTae, cochon musclé, allons jouer à notre coin de Yeoju.
전정국
D'accord, allons-y.
짐태국
Nous sommes venus
김여주
Hé, avec quoi veux-tu jouer ?
Pensée...
여우린
Salut les gars, je peux jouer avec vous aussi ?
짐태국
Oh non
김여주
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ? Bon, jouons ensemble.
여우린
merci
한유린
On joue à Action ou Vérité ?
김여주
Appelons
김여주
Alors je commence.
박지민
d'accord
김여주
Salut Jeon Jungkook, est-ce que tu as un faible pour quelqu'un ?
전정국
Il y a
전정국
Alors je le ferai, Kim Taehyung. Tu détestes le personnage féminin principal, n'est-ce pas ? Hahaha.
김태형
Certainement pas, je n'y vois pas d'inconvénient.
김태형
Alors c'est moi, Kim Yeo-ju. À quel point apprécies-tu Yoon-gi hyung ?
김여주
Je t'aime tellement que je t'aimerai jusqu'à ma mort.
김여주
N'est-ce pas ? Urin, est-ce que tu as quelqu'un qui te plaît ?
여우린
Oh, je t'ai vu aujourd'hui. J'aime bien Kim Seokjin sunbae.
김여주
Oh mon Dieu, ce type est incroyable !!!!
여우린
Salut Yeoju, je vais te présenter à cet étudiant plus âgé.
김여주
Vraiment ? Je vais demander.
L'heure du déjeuner
여우린
Yeoju, monte sur le toit
김여주
Oh, Yurin, je reviens tout de suite.
Cliquez
김여주
Urina, je suis là.
여우린
Je suis là (en train de fumer)
김여주
Urina, tu ne peux pas fumer.
여우린
(Air sérieux) Pour qui te prends-tu ?
여우린
Mais Yeoju, on dirait que tu es entourée de beaucoup de garçons.
김여주
De quoi parles-tu ? Les plus âgés et les enfants sont amis.
여우린
De quoi tu parles ? Je vais te piquer Yoongi !
김여주
Ne dis pas de bêtises
Le bruit de quelqu'un qui s'approche de l'extérieur de la porte
여우린
(Elle se blesse au poignet avec un couteau utilitaire) Yeoju, je vais absolument leur voler ces hommes.
김여주
De quoi parlez-vous ? Que faites-vous à votre poignet ? (J’ai peur des couteaux.)
Yeo Woo-rin lance un couteau utilitaire sur Yeoju.
Cliquez
김석진
Yeoju... qu'est-ce que tu viens de faire ?
전정국
Kim Yeo-ju, as-tu fait ça tout à l'heure parce que Woo-rin aime Seok-jin hyung ?
김여주
.......
정호석
Dis quelque chose (en colère)
김여주
Je ne l'ai pas fait...
김남준
Alors pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
민윤기
Hé, vous n'allez pas écouter Yeoju ?
김태형
Donc, Seokjin et Namjoon ne font pas confiance à leurs propres petits frères ?
김여주
Ne discutez pas, admettez simplement que j'avais tort.
박지민
Kim Yeo-ju, ne mens pas
김석진
Je ne sais pas, Kim Yeo-ju, ne fais pas semblant de nous connaître.
정호석
Urina, allons à l'infirmerie.
여우린
Oui
Seokjin, Hoseok, Namjoon et Jungkook ont éliminé Urin.
Yeoju, Yoongi, Taehyung et Jimin sont restés.
민윤기
Ça va aller, Yeoju. Je crois en toi.
박지민
Moi aussi
김태형
Et je sais que vous avez peur des couteaux.
김여주
(Surpris) Comment le saviez-vous ?
김태형
Tu trembles
Yungi range le couteau.
박지민
Yeoju, je pense que tu devrais aller à l'infirmerie toi aussi.
김여주
(Tentant de se lever) Boum...
민윤기
Porter sur le dos
김여주
d'accord
민윤기
Les gars, allons à l'infirmerie.
박지민
Allons-y!
김태형
D'accord, je comprends. (J'ai regardé les images de vidéosurveillance.) Attendez, je suis parti. Je vais à l'infirmerie.
박지민
D'accord, dépêchez-vous.
김여주
Oppa, s'il te plaît, laisse-moi descendre maintenant.
민윤기
D'accord (en le déposant sur le lit)
보건쌤
Yeoju, tu es malade ?
민윤기
L'actrice principale est venue parce qu'elle est malade.
보건쌤
D'accord, faites une petite pause.
김여주
Oui
Nous avons entendu ce bruit sur le côté.
여우린
Frères, j'ai tellement mal 😭
김석진
Ça va ? On s'en occupe.
김남준
Très bien, le traitement est terminé, alors allons en classe.
여우린
Oui
J'ai aperçu l'actrice principale en sortant...
여우린
Oppa... J'ai tellement peur de l'héroïne
정호석
Pourquoi êtes-vous ici ? C'est nous qui souffrons.
김남준
convenu
민윤기
Hé, vous vous perdez tous. On est proches ? Haha.
박지민
Ouais, c'est ça, mec lol
전정국
Hé Park Jimin, tu fais vraiment confiance à Kim Yeoju ? Tu vas te faire poignarder dans le dos si tu continues comme ça.
박지민
Arrête de raconter des conneries. Pour qui tu te prends ? Casse-toi.
여우린
Frères, allons à Jeonggu, c'est effrayant.
김석진
D'accord, allons-y.
Woori et les enfants sortent
민윤기
Yeoju, ça va ? Je te protégerai, c'est promis.
김여주
Merci. Mais où est passé Taehyung ?
박지민
Eh bien, ils ont dit qu'ils revenaient de quelque part tout à l'heure.
hochet
김태형
Kim Yeo-ju, ça va ?
김여주
Oh, où es-tu allé ?
김태형
Je suis allé au bureau de gestion de la vidéosurveillance.
박지민
Pourquoi y avait-il une caméra de surveillance sur le toit ?
김태형
Euh, ce n'est pas l'actrice principale qui a fait ça. C'est Yeo Woo-rin qui a mis en scène la scène elle-même, lol.
민윤기
Je vais tuer cette folle furieuse.
김여주
Non, ça va. Allons-y maintenant.
박지민
d'accord
민윤기
Je vous emmènerai jusqu'à mi-chemin.
김여주
C'est bon
민윤기
Je voulais juste te faire faire un tour.
김여주
D'accord, merci.
민윤기
De quoi êtes-vous le plus reconnaissant ?
김여주
Oui
김태형
Jimin, Yoongi hyung a fait aegyo....
박지민
Alors... allons en classe.
민윤기
Yeoju, rentre bien à la maison. Je passerai en classe après les cours.
김여주
d'accord
김여주
Je t'aime, Oppa (chuchotement)
민윤기
Mon bébé, je t'aime aussi.
côté
김여주
Montez rapidement
민윤기
D'accord, et TaeTae et Manggae, prenez bien soin de mon bébé, compris ?^^
김태형
Je comprends. C'est ma famille, donc je dois les protéger.
박지민
D'accord, si Yeowoorin ou Jeon Jungkook viennent à Yeoju, j'irai directement voir TaeTae et Yeoju, alors monte, hyung. Ne t'inquiète pas.
민윤기
D'accord, Yeoju. Je monte maintenant. À plus tard.
김여주
Oh, au revoir.
한유린
Yeoju, qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que Jeon Jungkook te dénigre.
김여주
Non, Woori a tout mis en scène elle-même, mais personne ne me croit, sauf Yoongi, Jimin et Taehyung...
한유린
Yeoju, je crois en toi.
김여주
Merci beaucoup
Fin du cours
Un bruit de cliquetis et un grand bruit !
민윤기
Tu m'as manqué, mon bébé
김여주
Quel genre de bébé est-ce ? Et nous l'avons déjà vu.
민윤기
toujours
박지민
Salut Yeoju, on rentre de l'école ?
김여주
Oui, et trois d'entre eux logent chez moi.
민윤기
pourquoi ?
김여주
Je ne devrais pas être avec ces déchets, et parce que tu me manques chaque matin...
민윤기
Vraiment ?! Compris.
Sur le chemin du retour
김여주
Préparez vos valises et venez chez moi, tout le monde.
박지민
d'accord
Yoongi, Jimin et Taehyung sont rentrés à la maison, et Foxrin était là.
민윤기
Qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ? Pourquoi est-il chez moi ?
김석진
Je ne peux pas l'avoir ?
박지민
Non, tu peux rester. On quitte la maison, alors au revoir.
정호석
Hé Park Jimin, tu es impoli avec nous en ce moment ?
박지민
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire cela ? Après tout, nous ne sommes pas des amis proches.
김남준
Hé !!! Est-ce qu'on doit vraiment voir notre relation ruinée comme ça à cause de vous, Kim Yeo-ju ?
민윤기
Hé, tout ça, c'est à cause de Yeo Rin. Si seulement elle n'avait pas été là, notre relation se serait bien passée. Et Kim Seokjin et Kim Namjoon, comment pouvez-vous ne pas faire confiance au grand frère de Yeoju ?
김태형
Ah, je ne sais pas, on s'en va. Bon appétit et bonne vie. Et coupons les ponts maintenant. Kim Seokjin et Kim Namjoon, vous n'êtes pas nos frères, compris ?
전정국
Hé Kim Taehyung, tu ne vas pas m'appeler « hyung » ? Tu es vraiment impoli.
민윤기
(Sérieusement) Hé Jeon Jungkook, ne dis rien à Taehyung. Pour lui, tu n'es même pas un hyung. Allez, on y va.
박지민
Oui, allons-y, Tae
김태형
D'accord, vivez bien.
Clic ! Boum ! (Bruit de sortie)
여우린
Êtes-vous d'accord?
fin
Ce renard était coriace.
Aperçu suivant
김여주
Ah... j'ai encore perdu mes frères aînés...
여우린
Yeoju, viens à l'entrepôt.
김여주
euh....
김석진
Yeoju, ça va ? Je suis désolée. Je crois que j'ai vraiment perdu la tête. Pardonne-moi, je t'en prie.
김여주
Réveille-toi, Oppa. Emmène-moi à l'infirmerie. (Rires)
김석진
Je comprends. Je t'ai pardonné.
김석진
Hé, Foxrin, tu es mort.
민윤기
Hé, je vais te tuer. Ne t'en mêle pas.