« Le secret de Mizawa et de l'amour adulte »
N° 54 - « Entretien »
김여주
Ueum_
se retourner sans cesse
전정국
Pourquoi je n'arrive pas à dormir...
김여주
Soudainement
김여주
Oppa, voyage d'affaires… !!
전정국
Oh mon dieu, ça m'a fait peur…
전정국
Ah, je vous l'avais dit…
전정국
Ils ont dit que c'était reporté d'une semaine…
김여주
….
김여주
Voulez-vous mourir ?
전정국
Ah, encore une fois...
김여주
Je ne te l'avais pas dit !
전정국
Oh... vraiment...?
전정국
Désolé….
김여주
Si vous avez entendu quelque chose comme ça, vous auriez dû me le dire tout de suite… !
전정국
Ah—Je suis désolée, chérie…
김여주
C'est vraiment énervant...
전정국
Ah, pourquoi boudes-tu encore...
김여주
C'est exact, Oppa.
전정국
Tch, je suppose que tout est réglé maintenant ?
김여주
Quoi… pourquoi tu boudes maintenant… ?
전정국
Ça suffit. Que vouliez-vous dire d'autre ?
김여주
que….
김여주
Je n'ai pas fait d'études supérieures.
전정국
Sérieusement, je me posais la question. Tes notes étaient bonnes, alors pourquoi n'y es-tu pas allé ?
김여주
Hmm_
김여주
Il n'y a pas vraiment de raison, juste...
김여주
Je ne voulais pas gâcher la moitié de ma vingtaine à l'université.
김여주
Je vais le dépenser de manière utile.
전정국
Pat-] Ouais, c'est la vie de l'héroïne, alors fais ce qu'elle a envie de faire.
김여주
Alors, à propos de ça...
전정국
hein..?
김여주
Je veux travailler dans votre entreprise, oppa.
전정국
quoi….
전정국
Nous allons bientôt embaucher environ six nouveaux employés.
전정국
Avez-vous postulé à l'époque ?
김여주
C'est exact, et…
김여주
Mes amis aussi.
전정국
…?!?
전정국
Ils...?
김여주
[Hochements de tête]
전정국
Non, enfin...
전정국
Tous les trois sont compétents, donc ça m'est égal, mais...
김여주
vraiment…?
전정국
En revanche, évitez d'être trop amical au travail.
전정국
Ne travaillez que pendant les heures de travail.
전정국
Tu peux le garder, n'est-ce pas ?
김여주
Ah, pourquoi réagissez-vous ainsi pour une chose aussi évidente...
전정국
D'accord, alors je sortirai demain.
전정국
Préparez-vous et sortez dans environ deux heures.
김여주
[Hoche la tête] D'accord, Oppa.
오전 3:40
Une aube profonde, très profonde, alors que tout le monde dort.
김여주
Swoosh-
김여주
*Soupir*, il fait un peu froid, mais c'est agréable...
김여주
Ah, d'accord.
L'héroïne passe un appel téléphonique quelque part.
« Euh… Bonjour… ? »
김여주
- Hé… Yunmi…
이윤미
- Salut... Est-ce que je peux appeler à cette heure-ci ?
김여주
- D-désolé...
김여주
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
이윤미
Qu'est-ce que c'est?
김여주
— …Vous avez un entretien chez JK Group.
이윤미
- Quel entretien b,,
이윤미
— Attends, toi… qu’est-ce que tu as dit… ?!
김여주
- *Rires*] Je te conseille d'aller passer un entretien chez JK Group, l'endroit que tu convoitais tant.
이윤미
- J-Vraiment..?
김여주
- Ah oui... haha
김여주
- Bonjour…?
이윤미
- *Reniflement* -] Ouais... Non, dis-moi.
김여주
- *Rires* Hé, pourquoi tu pleures…
김여주
- Lee Yun-mi dans le monde entier…
이윤미
- Qui pleure…
이윤미
C'est juste que... je suis fatiguée, tu sais ?
김여주
Bref, c'est jusqu'à 10h.
김여주
- Donnez-le aussi à Park Jimin et Kim Taehyung.
이윤미
- Oui, Yeoju.
김여주
- euh ?
이윤미
... Vraiment, merci beaucoup.
김여주
- H- Non…
김여주
C'est moi qui devrais te remercier d'avoir été mon premier ami.
이윤미
Je raccroche.
김여주
….
김여주
Yeoju, maintenant… ton heure de gloire est bel et bien arrivée.
김여주
Vraiment, vivons pleinement notre vie.
김여주
Mouchard-
Swoosh-
김여주
[Chuchotement] Oppa, tu dors...?
김여주
*Chuck* Tu es jolie, ma belle.
Pendant ce temps, la réaction de Jimin et Taehyung.
이윤미
- [Sanglots] Hé… Park Jimin…
박지민
- Euh, pourquoi ?
이윤미
- Quoi ? Tu n'as pas dormi...?
박지민
- Je suis sorti fumer une cigarette rapidement...
박지민
- Haleter…!
이윤미
- … . Meurt.
박지민
- Ah, d'accord... Bref, pourquoi.
이윤미
- Nous… menons des entretiens chez JK Group.
박지민
- Oh vraiment...?
박지민
Est-ce que ton grand frère a dit qu'il te laisserait le regarder ?
박지민
Waouh, c'est génial !
이윤미
- Salut, Kim Taehyung
김태형
- Laissez-moi dormir un peu…
이윤미
- Oh, désolé...
이윤미
Bref, nous passons des entretiens chez JK Group.
김태형
- Ouais, c'est ça…
김태형
- Dis à Jungkook hyung que je lui suis reconnaissant.
김태형
Non, je le dirai d'abord à l'héroïne...
이윤미
….
이윤미
Ai-je appelé trop tard… ? Les enfants sont devenus fous.