Dans un roman, l'élève modèle se transforme en tyran.
그냥 착하게 지내면 안되나?
민윤기
Mais vous savez quoi ?
민윤기
Est-il absolument nécessaire de ne pas modifier le roman ?
김여주
Bien sûr que non!
김여주
Les Sept Chevaliers. C'est l'histoire de moi qui persécutais Han Su-ji et de vous qui la protégiez, mais si je redevenais comme avant...
한수지
Je ne pense pas qu'on puisse même faire semblant d'agir comme une brute...
김여주
Vous êtes en train de révéler une vérité explosive ?
민윤기
Il suffit de changer le roman
민윤기
Même si le roman change de toute façon
민윤기
Vous serez là, n'est-ce pas ?
한수지
Euh, je ne sais pas non plus.
한수지
C'est la première fois qu'un tel événement se produit.
한수지
Mais sommes-nous… des personnes qui n’existent pas dans la réalité ?
김여주
Hein ? Euh...
김여주
Je n'en suis pas sûr, mais aucune des personnes que je connais n'est comme ça.
Puisqu'il s'agit d'un roman créé par l'auteur...
한수지
Je vois..
민윤기
Bref. Comment vas-tu vivre maintenant ?
김여주
quoi..
김여주
Je vais simplement vivre comme d'habitude.
민윤기
C'est une bonne idée.
한수지
Alors, on va être amis ?
김여주
Euh...? Euh...
Mais dans le roman que j'ai lu...
N'est-elle pas une renarde ?
김여주
Eh bien... oui.
Devrais-je leur donner une leçon ?
Il s'agit d'un roman dont je ne suis pas le protagoniste.
Je peux changer de rôle, mais
Han Su-ji et les 7 personnages principaux ne peuvent pas échanger leurs rôles.
Ding-dong
김여주
La cloche a sonné. Descendons.
정지운
Jju, où es-tu allé ?
김여주
Ah, attendez, sur le toit.
김남준
Suji, tu n'as pas été touché ?
김석진
Voyons voir où vous avez été blessé.
정호석
Ha... pourquoi a-t-il frappé quelqu'un ?
한수지
Je n'ai pas été touché...
한수지
Je suis juste allé discuter un peu...
박지민
De quoi parles-tu..?
김태형
Il ne m'a sûrement pas menacé ou quoi que ce soit...
민윤기
Ce n'est pas ça.
민윤기
Kim Yeo-ju est plus gentille qu'on ne le pense, alors...
민윤기
Ne vous liguez pas contre moi
김남준
Vous voulez dire qu'un tyran est gentil ?
한수지
Il y a des circonstances... haha
김정훈
Dire que Jju est gentil...
김정훈
Il faudrait vraiment que ça passe dans l'émission *Such Things Happen in the World*...
김여주
Non, ce n'est pas tout à fait aussi extrême.
김여주
Je... je ne voulais pas faire semblant d'être actrice... haha
Mais qu'est-ce que je raconte, au juste ?
김석진
Alors, tu as joué les tyrans tout ce temps ?
정호석
Cela ressemblait trop à un comportement d'intimidateur pour être simplement considéré comme un jeu d'intimidation.
박지민
Il m'a frappé et je me suis cassé le bras.
김여주
Ai-je... jamais... fait ça...?
한수지
Oh oh..!!
한수지
Oh oh, Jimin, tout ça appartient au passé, haha.
박지민
Je n'en suis toujours pas remise.
김태형
Mais tu ne te souviens pas de ça ? Waouh, quel crétin !
김여주
Bien sûr que je ne me souviens pas ! Je n'ai jamais fait une chose pareille !
김여주
(Un regard qui dit : « Oh là là, qu'est-ce que je viens de faire ? »)
김여주
(Un regard qui dit « Au secours T_T »)
민윤기
(Un regard méprisant, pensant : « Il a lui-même provoqué ce désastre et maintenant il nous demande de l'aide. »)
민윤기
Hé, vous n'avez pas entendu les rumeurs ? Haha.
민윤기
Il a eu un accident de voiture !
한수지
c'est exact!
한수지
L'héroïne a eu un accident de voiture et a perdu la mémoire.
한수지
Essayons de nous comprendre.
한수지
Le personnage féminin principal est devenu gentil, et...
정지운
Voilà pourquoi vous m'avez demandé qui j'étais tout à l'heure.
김정훈
J'avais l'impression que quelque chose avait changé...
Oui, je viens d'avoir un accident de voiture.
Voilà comment ça se passe.