La relation entre le harcèlement et l'intimidation
[Mariage arrangé ①] - ÉP.29
김남준
Donc, si je comprends bien, vous dites...
김석진
Jeon Jungkook va se marier par arrangement. C'est tout ?
김태형
Waouh... c'est incroyable...
이여주
Ah... non, ce n'est pas ça.
김태형
Qui est la femme de Jungkook ? Est-elle jolie ? Quel est son caractère ? Est-elle de notre école ? Et sa famille ? Hein ?
이여주
Écoutez-moi jusqu'au bout, s'il vous plaît !
이여주
Il est censé avoir un mariage arrangé, mais il affirme n'avoir jamais pris cette décision et refuse catégoriquement… Il a même déclaré que, quoi qu'on en dise, c'était hors de question pour lui… Et il dit avoir déjà quelqu'un qu'il veut épouser…
김태형
Ah... quoi... j'ai retenu mon souffle pour rien !
김석진
Hahaha, je ne t'avais pas vu retenir ta respiration.
김태형
Ah... allez...!
김석진
Héhé, je ne l'avais pas vu~
김태형
Kim Seokjin, tu ne viens pas vite ? Hein ?
김석진
Je n'y vais pas~ Attends. Kim Seokjin ?
김석진
Kim Seokjin~?
김석진
Viens ici, Kim Taehyung. Espèce d'enfoiré, tu es mort aujourd'hui, lol.
김태형
Aha
김남준
Mais Yeoju, pourquoi as-tu l'air si triste ? Est-ce à cause de Jungkook ?
이여주
Ah... non... ce n'est rien...
이지은
Pfff... Je déteste vraiment ça.
학생들
C'est vraiment dégoûtant.
학생들
Comme on pouvait s'y attendre d'un solitaire.
이여주
Vraiment... ce n'est rien... ce n'est pas possible...
Une larme a coulé sur mon genou.
김태형
Ahahaha, je t'appellerai Seokjin hyung à partir de maintenant.
김석진
Oui, alors c'est comme ça que ça devrait être.
김태형
N-N-Yeoju, tu pleures ?
이여주
Oh... euh ? Ah... non, je ne pleure pas, pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Soudain, Taehyung m'a attirée contre lui. Puis, il m'a allongée sur ses genoux et a doucement essuyé mes larmes.
김태형
Qui est-ce ? Les salopes qui t'ont fait pleurer.
이여주
...Ce que...
이여주
Je... je crois que je suis redevenu un raté...
김태형
C'est dingue ! Quoi ?
김석진
Yeoju, calme-toi, respire profondément et dis-moi.
이여주
Ouf... non... en fait, aujourd'hui...
J'ai dit toute la vérité à mes frères. Puis, leurs visages se sont peu à peu assombris.
김태형
Donc, vous voulez dire qu'ils se méprennent complètement sur la situation ?
김석진
Ils ont tout simplement cru ce qu'ils ont entendu, lol.
김남준
Ah... ça va prendre du temps.
이여주
Je suis en train de changer d'école.
김태형
Non, non, absolument pas !!!
김석진
Que sommes-nous censés faire si vous partez ?
김태형
Si on change d'école, on va causer des problèmes et finir par aller dans ton école, d'accord ?
김남준
Pas « nous », mais juste toi.
김태형
Ah... bref ! Je plaisante !
이여주
H... Mais que dois-je faire ? Je suis tellement angoissée...
김석진
Ne t'inquiète pas trop, Yeoju. Tes frères s'en occuperont !
이여주
...vraiment?
김석진
Mais qui croyez-vous que nous sommes ! Les brutes de l’école…
김남준
Voilà, c'est tout. De toute façon, Yeoju, on s'en occupe, alors ne t'inquiète pas et va à l'école demain.
김태형
Oui oui, on va tous les éliminer... non, on va les punir !
이여주
...merci...
이지은
Salut Bae Joo-hyun.
배주현
euh?
이지은
Aimez-vous Lee Yeo-ju ?
배주현
N...Non, non ! Pourquoi est-ce que j'aimerais Lee Yeo-ju...
임나연
Ou est-ce tout ? C'était pareil la semaine dernière ; tu ne t'es occupée que de lui.
배주현
C'est... lui qui s'accroche à moi...
배수지
...Tu es vraiment drôle lol
이성경
Tu fais le malin juste parce qu'on joue avec toi, c'est ça ? Hein ?
배주현
...Non, pas ce genre de chose...
이지은
Franchement, tu as été harcelé au collège, tu sais. Alors quand tu es arrivé au lycée, j'ai essayé de bien prendre soin de toi...
임나연
J'allais prendre soin de toi.
이지은
Même à l'école, ils nous ignoraient et ne s'intéressaient qu'à Lee Yeo-ju...
배주현
Arrêtons-nous-
배주현
Et vous voulez que j'ignore Lee Yeo-ju...?
이지은
Euh... ce n'est pas tout à fait ça, mais un peu...
이성경
Non ? Je ne pense pas que ce soit suffisant.
배수지
Laissons-les faire.
En m'approchant de la salle de classe, j'ai vu les filles discuter. J'ai pris une grande inspiration avec précaution et j'ai ouvert la porte.
이여주
Oh... salut les gars...?
임나연
…Le timing est complètement mauvais. Hé, allons à l'entrepôt.
배수지
Beurk... dégagez !
이여주
Oh...!
J'ai heurté l'épaule de Suji et me suis affalée sur mon siège. Assise là, les souvenirs du passé m'ont submergée et les larmes me sont montées aux yeux.
이여주
…Quel est le problème, déjà ?
Vroum-vroum-
전정국
Je me demande si ça va aller.
전정국
...mais vous ne pouvez pas vous passer de moi.
국어쌤
J'ai évalué le numéro 10... Numéro 11, Lee Yeo-ju ? Venez faire votre présentation.
이여주
...Oui..
이지은
Putain de paria lololol
임나연
Un tyran ? C'est un vrai paria, mdr !
배주현
G... Exactement ! J... Un vrai paria... hahaha
이여주
«Pourquoi Juhyeon se comporte-t-elle encore comme ça...»
Retenant mes larmes, je me suis dirigée vers le bureau du professeur et me suis préparée calmement pour la présentation.
이여주
Je... je vais maintenant... je vais commencer la présentation...
이성경
Ah, regarde-la trembler lololol
배수지
Sarinda, vraiment~
이여주
Le livre que je vais vous présenter est...
이지은
Ah lol, ta voix est vraiment nulle, sérieusement.
임나연
Héhé, je l'avoue, c'est hilarant lololol.
배주현
Je l'avoue hahaha
배주현
Je suis désolée, Yeoju...
국어쌤
Hé ! Vous croyez que je vous ai tous mis au fond juste pour bavarder ? Silence !
임나연
oui~
이지은
Oui.
배주현
Oh... Ah, oui...
이여주
L'auteur de ce livre est...
배주현
Yeoju, ne te décourage pas, fais-le !
C'était ce moment-là.
이여주
Le thème central de ce livre est...
임나연
Putain, j'ai vraiment horreur d'entendre ça.
이지은
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux dire que tu vas faire une présentation comme ça aussi ? Hahaha.
이여주
Je me sens étourdi....
décharge-
Je me suis effondré sur le sol de la classe comme ça.
배주현
Yeoju!!!!!
학생들
Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe avec Lee Yeo-ju ?
국어쌤
Je crois que l'héroïne souffre d'anémie... Quelqu'un pourrait-il l'emmener à l'infirmerie ?
이지은
De toute façon, il n'y aura probablement personne, lol.
임나연
Je l'admets, restez où vous êtes...
전정국
Je reviendrai.
국어쌤
Oh oui, Jungkook, vas-y.
전정국
..Oui.
이여주
Pouah....
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais allongé sur un endroit doux.
이여주
…Pourquoi suis-je ici…
보건쌤
Yeoju s'est-elle réveillée ? J'ai entendu dire qu'elle s'était effondrée pendant une présentation en classe tout à l'heure.
이여주
Ah... c'est donc comme ça que ça s'est passé...
보건쌤
Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est qu'une anémie légère, vous irez mieux si vous prenez des médicaments et que vous vous reposez bien.
이여주
Ah... oui...
보건쌤
Tu as un problème ces derniers temps ? Pourquoi es-tu si apathique ? Le professeur t’a dit de venir à l’infirmerie si tu te sens ne serait-ce qu’un peu malade.
이여주
Non... je n'ai pas vraiment ressenti ça...
보건쌤
Hmm... d'accord, je comprends ! Désormais, si vous tombez malade, venez à l'infirmerie à l'avance. Reposez-vous, je vous donnerai votre laissez-passer.
이여주
Oui..!
L'infirmière scolaire est partie et l'infirmerie est devenue silencieuse.
이여주
...J'ai sommeil...
이여주
Devrais-je dormir un peu plus longtemps...
J'étais allongé dans mon lit en train de me reposer lorsque la porte de l'infirmerie s'est soudainement ouverte.
이여주
« …Quoi ? Le professeur n’est pas là… ? C’est tellement gênant, que dois-je faire… »
??
...Lee Yeo-ju, ça va ?
이여주
qui es-tu..??
전정국
…La personne qui vous a amené ne devrait pas être dans l’ignorance, n’est-ce pas ?
이여주
Ah... c'est donc toi...
전정국
...Tu vas bien, n'est-ce pas ?
전정국
Que se passerait-il si vous vous effondriez soudainement en pleine présentation ?
이여주
Ah... je crois que j'avais tellement le vertige que c'est arrivé en un instant...
전정국
…et vous serez peut-être surpris que j’aborde ce sujet si soudainement.
전정국
Mariage arrangé.
이여주
...euh?
전정국
Mon partenaire de mariage arrangé a dit qu'il ne m'épouserait pas.
이여주
Ah-donc ?
전정국
...Il a dit qu'il veillerait à ce que vous ne subissiez plus aucun mal, vous non plus.
이여주
.....
전정국
Il a dit qu'il était désolé que d'étranges rumeurs aient commencé à cause de lui... et qu'il parlerait aux enfants correctement.
이여주
…C’est… un soulagement…
전정국
Alors ne vous inquiétez plus, vous non plus.
전정국
La cloche va sonner, je pars...
이여주
...Tu ne peux pas rester à mes côtés ?
전정국
..effrayé?
이여주
…(Hoche la tête)
전정국
Bon, rétablis-toi vite.
이여주
Oui...!