La relation entre le harcèlement et l'intimidation
[Séance de dédicaces 2] - EP.31
이여주
N.. Je suis allé à une séance de dédicaces...
김태형
As-tu gagné ?
김남준
Comment l'actrice principale a-t-elle réussi à obtenir une place à cet événement de dédicaces notoirement difficile d'accès...
이여주
Je vais à la séance de dédicaces ! Je vais les voir en personne !
김석진
Je suis tellement jalouse, Yeoju~ Mais bon, c'est la meilleure période de la vie...
김태형
Salut mec, il n'y a que deux ans d'écart entre nous et Yeoju.
김남준
Ah, tu as raison hahaha
김석진
…Mais quand même, il y a deux ans d’écart ! C’est quelque chose !
김태형
Mais pourquoi l'actrice principale a-t-elle l'air si contrariée depuis tout à l'heure ? On dirait qu'elle n'a pas vraiment envie d'aller à la séance de dédicaces.
이여주
...c'est-à-dire..
이여주
Je n'ai pas de vêtements... et je ne peux pas me maquiller... alors je ne sais pas si je peux y aller... C'est même un peu étouffant...
이여주
Hmm... c'est excitant, mais... d'une certaine manière, ce n'est pas aussi excitant que...
김남준
Je pense que tu devrais acheter des vêtements et des produits cosmétiques.
김석진
Mais nous ne pouvons pas vous maquiller ni vous habiller, alors êtes-vous sûre que cela vous convient ?
이여주
Ouais… !! J’aime bien !
김태형
Alors, prenons une ou deux amies proches et envoyons-les en ville avec nous ! Tu ne crois pas que ça marcherait ?
김석진
Je n'ai pas vraiment envie de ça, mais on ne sait jamais ce que ces enfants pourraient faire à Yeoju. Allons-y ensemble, Yeoju.
이여주
Ouais ! Je m'en fiche !
김석진
Quand aura lieu la séance de dédicaces pour les fans ?
이여주
C'est le 21 juillet !!
(La date ici est différente de la nôtre ! C'est le 15 juillet~)
김태형
Quoi ? Il reste 6 jours...
김남준
Alors allez-y maintenant.
김석진
Vous le pensez ?
이여주
Je vous le dis, tout me convient ! Allons-y vite !
김석진
Ah, d'accord. On sort. Préparez le dîner.
김남준
Quand arrives-tu ? Tu me demandes de préparer le dîner ?
김태형
C'est l'heure du dîner, mon frère. Tu ne peux pas rentrer tard.
김석진
Oh là là, tu t'inquiètes pour moi ?
김태형
Va-t'en, pas le grand frère, Yeoju.
김태형
Yeoju, fais attention pendant ton voyage ! Tu viens avec moi la prochaine fois, d'accord ?
이여주
Oui ! Merci de t'être inquiété pour moi. Je reviendrai bientôt.
이여주
Waouh… en revenant ici, ça a l’air différent… Avant, je venais juste ici pour manger…
김석진
Yeoju est-elle venue ici uniquement pour manger ?
이여주
Oui, bien sûr~ Je ne m'intéresse ni au maquillage ni aux vêtements...
김석진
...Ça ne va pas du tout, allons d'abord acheter des vêtements.
이여주
Oui!
김태형
J'ai promis à Yeoju que j'irais acheter des cosmétiques aujourd'hui...
김태형
Argh, c'est tellement énervant !!!!!!!!!
김남준
Mais qu'est-ce que tu fous, espèce d'enfoiré ?
김태형
Hyung ! Non, je veux dire, j'avais promis à Yeoju que si on gagnait la séance de dédicaces aujourd'hui, on irait acheter des cosmétiques ensemble ! J'allais les choisir pour elle !
김남준
…;; Bon, commençons par préparer le repas.
김태형
Pff... Je voulais tellement être avec l'actrice principale... !!! Kim Seokjin, sérieusement ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
김남준
D'accord, compris — dépêche-toi de préparer le bol de riz au poisson cru que Yeoju voulait manger.
김태형
Ah ! C’est ça ! Un bol de riz au sashimi ! Attendez, je vais le préparer tout de suite !
김남준
Hein ? Je plaisantais, Kim Taehyung !!! Hé !!!
김남준
J'ai déjà fait tout ça...
김남준
Ce salaud est complètement fou...
직원
Accueillir!
이여주
Bonjour..!
직원
Vous recherchez quelque chose en particulier ?
이여주
Euh... je n'ai rien de particulier, mais j'ai un rendez-vous important... alors je cherche quelque chose à me mettre !
직원
Ah… alors je pense qu’un style un peu innocent vous irait bien !
직원
Que pensez-vous de ceci ?
이여주
Oh ! C'est bon !
직원
Vous pouvez l'essayer, alors essayez-le !
이여주
Oui ! Oppa, je vais l'essayer.
김석진
Euh... euh euh.
김석진
C'est trop courant...
이여주
Et voilà ! Qu'en pensez-vous ?
김석진
Yeoju, porte ça. Ça ne va pas.
직원
Oh là là~ Ton copain est tellement gentil et affectueux~
이여주
Ahaha, ce n'est pas mon petit ami...
김석진
Ah, merci.
김석진
Combien ça coûte ? Je vais juste mettre ça et partir.
직원
Oui, ça fait 62 000 wons au total ! Je te donnerai un sac pour y mettre les vêtements que tu as portés !
이여주
Héhé, merci~
직원
Habillez-vous bien~
이여주
Oui
이여주
Je ne connais vraiment rien aux cosmétiques...
김석진
Hmm... du fard à paupières ? Qu'est-ce que c'est ?
이여주
Ça... je crois que c'est pour maquiller les yeux... ? Il y a de l'eyeliner, du mascara et aussi une brume fixatrice !
김석진
Pff... c'est quoi tous ces trucs...
이여주
Hmm… l’eyeliner sert à embellir le regard ! Si vous avez des paupières simples, il faut bien remplir la cornée, et paraît-il que c’est difficile à appliquer… mais d’un autre côté, j’ai entendu dire que c’est facile pour les paupières doubles. Le mascara et le fixateur s’utilisent ensemble : le fixateur maintient les cils en place après les avoir recourbés avec un recourbe-cils, tandis que le mascara sert à les coiffer.
김석진
Waouh… tu es sûr de ne pas savoir ?
이여주
J'ai juste étudié les bases... hehe.
김석진
Et le baume à lèvres teinté ? Achetez-le aussi !
이여주
Oui, mais je préfère en fait le baume teinté au baume teinté à l'eau...
이여주
Excusez-moi, pourriez-vous m'en donner un exemplaire ?
직원
Oui ! Je vous l'apporterai.
(5 minutes plus tard)
직원
Voilà ! Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
이여주
En fait, je ne suis pas très douée en maquillage… alors quel type de maquillage me conviendrait pour un rendez-vous important ? Quelque chose d’un peu innocent… ?
직원
Ah, pour le fard à paupières, je pense qu'une teinte claire et foncée serait parfaite. Pour l'eyeliner, ne tracez pas un trait trop long ; un trait naturel serait idéal. Appliquez aussi une touche de blush ! Quant au fond de teint, une teinte rose ou un dégradé serait du plus bel effet.
직원
Mais tu es si jolie au naturel… tu ne portes pas de maquillage en ce moment ?
이여주
Non, je ne portais pas de maquillage du tout !
직원
Waouh… c'est génial… Tout d'abord, si vous achetez ces articles, vous bénéficierez d'une réduction de 50 % sur les achats de plus de 40 000 wons. Que souhaitez-vous faire ?
이여주
Oui, donnez-le-moi comme ça !
직원
Oui, le total est de 58 700 wons, et avec une réduction de 50 %, il est de 29 350 wons !
이여주
Ah, voilà !
직원
Oui, merci. À bientôt !
이여주
Oui
이여주
Merci beaucoup pour aujourd'hui, oppa !
김석진
Euh… Je n'ai rien fait pour toi, alors pourquoi tu me remercies ? En tout cas, entendre que l'héroïne est jolie, c'est génial, non ?
이여주
Ah, je suis sûre qu'il plaisantait… Comment a-t-il pu dire que j'étais jolie, déjà ?
김석진
Dis donc, tu te rends compte à quel point tu es jolie ?! Quelqu'un comme toi, hein ? Si tu participais au concours Miss Corée, tu décrocherais sans problème la troisième place !
이여주
Ah... Oppa, c'est un peu exagéré hahaha
김석진
Non, absolument pas ! Et j'adore qu'on m'appelle le petit ami de l'héroïne ♥
이여주
Ah... haha... alors combien de petits amis j'ai...
김석진
Bon, peu importe ! Rentrons vite à la maison, essayons nos vêtements et rangeons nos produits de beauté ! Pourquoi ai-je l'impression d'être celle qui a le plus hâte ?
이여주
Héhé, je n'arrive même pas à dormir rien qu'à l'idée de voir mes idoles...
김석진
…Ne parlez pas de BTS ici.
이여주
Oui!
김석진
Au fait, je me demande si les enfants préparent leur repas. Ils étaient tellement enthousiastes aujourd'hui, ils disaient qu'ils allaient te faire un bol de riz au sashimi…
이여주
Ah ah ah, honnêtement, sans toi, cuisiner, c'est...
김석진
Waouh, notre Yeoju sait vraiment ce qu'elle fait ! J'ai été remarquée par Yeoju pour la première fois...
이여주
Héhé, compris, entrons vite. Il fait tellement chaud.
김석진
Ouais ouais
김남준
Non, imbécile... mets la table d'abord.
김태형
Et toi, mon frère ! Dépêche-toi de verser l'eau ! Fais attendre Yeoju…
김남준
Êtes-vous une héroïne dévouée ?
김태형
Euh… Quand je serai grand, j'épouserai l'héroïne !
이여주
Ah, je n'aime pas ça~
김태형
Quoi ? Yeoju, quand es-tu arrivée ?...
김태형
...joli.
김남준
Pourquoi Kim Tae-hyu se comporte-t-il comme ça... euh ?
김남준
O...Yeoju....toi...toi maintenant...
이여주
Ah... est-ce vraiment étrange ?
김남준
Ah... non, ce n'est pas ça...
김태형
Est-ce même autorisé d'être aussi beau ?! Hein ?!
김남준
Je veux dire... tu es vraiment très jolie en ce moment...
이여주
Moi... moi ?
김태형
C'est exact, vous.
이여주
Je... n'arrive pas à croire que j'ai entendu dire que je suis plutôt...
김석진
L'actrice principale est vraiment magnifique aujourd'hui, n'est-ce pas ? Je me suis occupée de son stylisme moi-même...
김남준
Vas-y, mon frère, je vais prendre une photo de Yeoju.
김태형
Quoi ? Tu es la seule à prendre des photos ? Alors j'en prends avec mon appareil photo et mon téléphone !
이여주
Ahahaha, sérieusement, ne fais pas ça~
전정국
Salut les gars, c'est moi... Lee Yeo-ju ?
김남준
Tu es si jolie, Yeo-ji... euh, Jungkook.
김태형
Mais qu'est-ce que tu fais, Jungkook ?!? Quand es-tu arrivé ?!?
전정국
...Je suis venu vous apporter ceci.
이여주
Ah... bonjour-
전정국
...Salut-
김석진
Oh Jungkook, merci d'avoir apporté ça ! Puisque tu es là, veux-tu dîner avant de partir ?
전정국
Hmm... alors je vous serais reconnaissant.
김남준
D'accord, reste un peu avec Yeoju. Le dîner est prêt, alors viens quand je t'appelle !
전정국
Oui.
이여주
Jeon Jungkook ! Allons dans ma chambre !
전정국
Ah... euh... oui.
이여주
Je suis effectivement venu... mais je n'ai rien à dire !
이여주
J... euh...
전정국
Là !!
이여주
Ah, dites-le-moi d'abord !
전정국
Ah... non, parlez en premier.
이여주
Non, parlez en premier !
전정국
...Tu es jolie. Tu es vraiment, vraiment jolie.
이여주
...Merci !
전정국
Que voulez-vous dire ?
이여주
Ah… moi ? Je me demandais juste… si tu allais bien ces derniers temps.
전정국
Ah... eh bien, quant à moi, je suis exactement pareil.
전정국
Au fait, où allez-vous ?
이여주
Ah... en fait, j'ai gagné la séance de dédicaces des fans de BTS...
전정국
...Séance de dédicaces pour les fans ?
이여주
Oui ! Tu veux regarder cette vidéo ?
전정국
Se tenir la main... se caresser les cheveux... voilà ce que c'est...
이여주
Ouais ouais ! Ça va être super amusant, n'est-ce pas ?
전정국
Ça a l'air amusant.
전정국
Quel est ton enfant préféré là-bas ?
이여주
Jungkook ! Jeon Jungkook !!
전정국
euh..?
이여주
Ah… on a le même nom, haha. Voilà la personne ! Il a l’air mignon comme un lapin, non ?
전정국
« …Pourquoi est-ce que je me sens si bien ? »
전정국
Ah... euh.
이여주
Mais pourquoi ris-tu comme ça ? Y a-t-il un problème ?
전정국
Ah… non, ce n’est rien… descendons vite. J’ai faim.
이여주
Ouais, ouais !
Je ne le savais pas jusqu'à ce moment-là.
Je veux dire qu'il se passe quelque chose d'important après avoir assisté à une séance de dédicaces.