Femmes parfaites à 99%

Premier jour d'emprisonnement

교도관1

Je suis sûr que vous avez tous écouté attentivement les paroles du réalisateur.

교도관1

Vous quatre, suivez-moi jusqu'à la chambre où vous allez loger.

교도관1

N'essayez même pas de vous enfuir ; des gardiens de prison vous suivent.

교도관1

Suivez-moi discrètement.

Yongseon, Moonbyul, Wheein et Hyejin suivent le gardien de prison d'un air absent jusqu'à la pièce où elles vont séjourner.

Comme on pouvait s'y attendre, sans doute parce qu'il s'agissait de dangereux criminels, ils étaient accompagnés d'un plus grand nombre de gardiens de prison que les autres détenus.

Il y avait aussi des gardes inhabituels sur le chemin.

Ayant ainsi vu le monde « à l'intérieur » de la prison, très différent du monde « à l'extérieur », les prisonniers arrivent finalement devant leurs cellules.

교도관1

(Cliquez) C'est ici que vous logerez.

교도관1

J'espère qu'il paiera discrètement pour ses crimes et qu'il retournera dans la société. C'est tout.

Après avoir entendu les quelques mots du gardien, les prisonniers entrent silencieusement dans la prison.

Comme prévu, peut-être parce que tout le monde se rencontrait pour la première fois, une gêne et un silence pesant régnaient dans la pièce.

Après un bref silence, le prisonnier n° 2426, Jung Hwi-in, suggère qu'ils se présentent l'un à l'autre.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Euh... bonjour à tous...?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Puisque nous allons passer du temps ensemble, aimeriez-vous prendre quelques instants pour expliquer pourquoi vous avez rejoint notre association et vous présenter brièvement ?

김용선(2822) image

김용선(2822)

C'est exact.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Ah, alors, veuillez d'abord vous présenter.

김용선(2822) image

김용선(2822)

Je m'appelle Kim Yong-seon, et mon numéro de prisonnier est le 2826.

김용선(2822) image

김용선(2822)

La raison pour laquelle je suis venue ici, c'est à cause de mon sex-appeal.

김용선(2822) image

김용선(2822)

J'attirais les gens, je leur volais leur portefeuille et j'entrais.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Je vois. Et ensuite, y a-t-il quelqu'un d'autre ?

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

......

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Permettez-moi alors de me présenter.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Vous me connaissez peut-être puisque je suis très célèbre, mais

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Je suis la célèbre voleuse fantôme Wheein.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Comme un véritable voleur, je dérobais des trésors et des œuvres d'art dans un musée lorsque je suis tombé dans le piège d'un détective et me suis retrouvé ici.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Les deux autres ne vont-ils pas se présenter ?

문별이(2610) image

문별이(2610)

Je le ferai.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Oh, veuillez vous présenter.

문별이(2610) image

문별이(2610)

Tout d'abord, je m'appelle Moonbyul.

문별이(2610) image

문별이(2610)

Je suis venu ici parce que je me suis fait prendre en train d'essayer de pirater des secrets d'État.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Avez-vous exercé le piratage informatique professionnellement ?

문별이(2610) image

문별이(2610)

Oui, mon ancien métier était celui de hacker.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Je vois. Compris.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Et toi, la dernière personne, tu ne vas pas te présenter ?

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

.......

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Ahaha, on dirait que tu n'as pas envie de le faire, alors tu n'es pas obligé.

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

.......

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Tout le monde sauf une s'est présenté, et nous allons retourner dehors.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Essayons de bien nous entendre, sans disputes ni conflits, d'accord ?

(Je ne répondrai pas)

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

Oh, et choisissons un représentant parmi nous.

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

J'ai remarqué dans la série que chaque pièce a un représentant... alors haha.

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

Je me disais que ce serait peut-être une bonne idée d'élire au moins un représentant.

김용선(2822) image

김용선(2822)

Je suis d'accord.

김용선(2822) image

김용선(2822)

Eh bien, il n'y a rien de mal à être élu représentant, et la vie en prison semble plutôt amusante.

문별이(2610) image

문별이(2610)

Je suis d'accord aussi.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Euh... et toi, Hyejin ?

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

…C’est moi qui choisis, n’est-ce pas ?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Oui, c'est le représentant choisi par Hyejin.

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

Moi aussi, je suis... tout à fait d'accord... (rougit)

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Ensuite, nous élirons notre représentant de chambre à l'unanimité.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Veuillez énoncer le nom de la personne que vous recommandez.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Veuillez commencer par Yong-seon.

김용선(2822) image

김용선(2822)

Euh... Je suis Wheein.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Et Moonbyul ensuite ?

문별이(2610) image

문별이(2610)

Moi aussi, je suis Wheein.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Pourquoi votez-vous autant pour moi ! (Pression maximale)

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Et pour la dernière, Hyejin ?

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

Moi aussi... Wheein...

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Vous n'aviez pas tous prévu ça à l'avance, n'est-ce pas ?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Puisque tout le monde a voté uniquement pour moi... haha

김용선(2822) image

김용선(2822)

Alors qui vas-tu choisir, Wheein ?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Au départ, j'allais voter pour moi-même car je pensais ne pas obtenir une seule voix.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Maintenant que j'ai voté, je suis le seul à l'avoir obtenu...

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Donc, pour l'instant, je vote pour Hyejin.

문별이(2610) image

문별이(2610)

Quoi ? Pourquoi ?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Il n'y a pas de raison particulière ; je voulais juste te le donner.

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

…(Mon cœur bat la chamade♡)

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Tu es si discret(e), et je pense que ce serait agréable de devenir ton ami(e).

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

C'est tout.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Oh, et veuillez expliquer à tour de rôle pourquoi vous m'avez choisi, en commençant par Yong-seon.

김용선(2822) image

김용선(2822)

Euh... J'ai choisi Wheein parce qu'elle est une bonne leader et qu'elle est énergique.

문별이(2610) image

문별이(2610)

J'ai choisi cette personne car elle me semble pouvoir nous être d'une grande aide.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

(Assise en face) Alors, Hyejin, pourquoi m'as-tu choisie ?

안혜진(2499) image

안혜진(2499)

(Boum boum)... Parce que je suis heureux...

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Ah, parce que vous avez l'air d'une bonne personne ?

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Merci de me l'avoir dit, Hyejin.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Continuez à me le dire à l'avenir (clin d'œil)

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Pour conclure, en tant que représentant de notre chambre, je voudrais dire quelques mots.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Tout d'abord, merci à tous ceux qui ont voté pour moi.

정휘인(2426) image

정휘인(2426)

Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur de la confiance que vous m'avez accordée. Merci.

Grâce aux efforts de Wheein, les quatre prisonniers qui se rencontraient pour la première fois ont pu se rapprocher un peu.

Alors qu'ils discutaient joyeusement entre eux, ils entendirent le gardien de prison les appeler.

교도관1

Prisonnier n° 2826 Jung Hwi-in Prisonnier n° 2426 Jung Hwi-in

교도관1

Prisonnière n° 2610 Moonbyul Prisonnière n° 2428 Ahn Hyejin

Histoires populaires auprès des fans de Solar