Voici l'équipe de Private Life ! [S2] [En pause]
7.
여직원
Une femme... *halètement*... *soupir*...
여직원
Yoongi est entré dans son studio, a fermé la porte à clé et ne sortira pas.
여직원
On dirait une sasaeng... et Yoongi est à l'intérieur aussi...
방탄
Oui...?!
매니저
Que voulez-vous dire par là ?!
이여주
Était-ce la voiture de tout à l'heure...
진
Il vous suffit de saisir le mot de passe pour entrer !
여직원
Parce que je ne savais pas que...
지민
Personne ne le sait ?!
.....
진
Écrase-le !
여직원
Eh bien… trois hommes sont allés l’ouvrir, mais… quand même…
정국
Namjoon hyung ! Essaie donc de le détruire !!
RM
Non... quoi, suis-je un monstre de destruction...?!!
이여주
Où se trouve ce studio ?
여직원
C'est au bout de cette ligne, qui...
이여주
Je fais partie de l'équipe de nettoyage étudiante.
여직원
Ah ! Oui ! Veuillez me suivre.
뷔
Allons-y aussi.
여직원
C'est ici..!
남직원
*Halètement*... *Halètement*... Ça ne marchera pas. Il n'y a vraiment personne qui connaisse le mot de passe ?
여직원
Que dois-je faire...
Marmonnant
제이홉
Qu'est-ce que cela signifie..?
지민
On dirait un bruit qui vient de l'intérieur... ?
슈가
Excusez-moi... pourriez-vous partir maintenant, s'il vous plaît...?
사생
Oppa, s'il te plaît, serre-moi dans tes bras juste une fois, s'il te plaît ?
사생
Alors j'irai, vraiment.
슈가
Haa... vous ne devriez pas continuer comme ça. C'est une intrusion.
사생
C'est bon. Je m'en fiche si je suis arrêté, s'il vous plaît, serrez-moi juste dans vos bras une fois, s'il vous plaît ?
슈가
Ha... ((Que dois-je faire ?)
슈가
Si je te fais juste un câlin, tu viendras vraiment, n'est-ce pas ?
사생
Oui ! Oui !
슈가
Ouf... ((écarte lentement les bras)
RM
Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire...
이여주
Pourriez-vous vous écarter un instant, s'il vous plaît ?
남직원
Quoi ? Que veux-tu faire…
이여주
Que faire d'autre ? Je dois rentrer.
매니저
Hein ? Comment...
이여주
Parce que je l'ai cassé.
이여주
Respirez profondément)) ((BANG !!!←Un coup de pied
La porte du studio s'ouvrit avec un grand fracas.
방탄
...?!
매니저
Maman...
이여주
Arrêtez-vous là.
사생
… ? Quoi… Qui êtes-vous… ?! Avez-vous défoncé cette porte pour entrer ?!
이여주
Vous le savez bien.
이여주
Puisque vous avez parlé en premier de manière informelle, je parlerai également de manière informelle.
이여주
Que fais-tu en ce moment?
사생
quoi ?
이여주
« Pourquoi faites-vous tout ce tapage et tout ce tapage dans le studio de quelqu'un d'autre ? » (air sérieux)
사생
...?!
사생
Euh... euh... Je vais partir si Yoongi oppa me fait un câlin ! Oppa a promis de me faire un câlin ! C'est... n'est-ce pas ?
슈가
Oh...eh ?
이여주
H... Je ne pense pas que les mots suffiront, n'est-ce pas ?
이여주
Tu sors_
사생
Non ! Pour qui vous prenez-vous, à me dire d'y aller ou de ne pas y aller !
이여주
Qui suis-je, me demandez-vous ?
이여주
(Boum) Ce que je suis, c'est...
사생
Aïe ! Aïe... Aïe... !!
Yeoju tordit le bras du sasaeng dans son dos et le plaqua contre le mur.
이여주
Brigade anti-harceleurs… ? Heh
사생
Pff... lâche-moi !
Le sasaeng écrase le pied de la protagoniste féminine avec le talon de sa propre chaussure.
이여주
Ah ! Mon pied...
사생
Une brigade anti-harceleurs ? Vous plaisantez ! Je ne suis pas un harceleur !
이여주
Hein ? Si ce n'est pas toi, alors qu'est-ce que c'est ?
사생
« Ça ! » (Il court vers l'héroïne en tenant une chaussure.)
이여주
largement))
사생
Aaaah !!
L'héroïne a repoussé le bras du harceleur, l'a jeté sur le canapé et l'a immobilisé pour qu'il ne puisse pas se relever.
이여주
Haa... Tu n'es rien, et pourtant tu cherches la bagarre...
방탄
....(étourdi)
이여주
Euh... vous pouvez partir maintenant...
슈가
Ah... ah... oui...
이여주
Que devons-nous faire maintenant...?
여직원
Ah… ! Nous les emmènerons avec l’équipe de sécurité… !
이여주
Ah... voilà.
L'héroïne remet le sasaeng à un membre de l'équipe de sécurité.
사생
Oh non...
Sreuk_
이여주
… ? (Pourquoi portez-vous des écouteurs intra-auriculaires…)
Après que le personnel de sécurité a emmené le résident
방탄
(Clap clap clap clap)
이여주
...?
정국
C'était absolument incroyable !
RM
J'ai gagné un allié fiable haha.
제이홉
Vous seriez ceinture noire par hasard ? Vous avez bougé en un éclair !
이여주
Ah... ouais, enfin haha.
뷔
oh mon Dieu
슈가
Euh... merci pour votre aide. Je suis Min Yoon-gib.
이여주
Non, c'est mon travail... M... hein ? Il y a du sang qui coule de mon bras...!
슈가
Hein ? C'est vrai...
매니저
Ouf… on dirait qu’ils se sont blessés tout à l’heure. Allons les faire soigner.
슈가
Ah oui
지민
C'est exact ! Hoseok hyung ! Le chef de l'équipe de danse a demandé à me voir un instant tout à l'heure.
제이홉
Nous deux ?
지민
Non, c'est moi, mon frère, Namjoon, et Seokjin.
제이홉
Vraiment ? J'ai une petite idée de pourquoi tu m'appelles, lol.
진
…;; Allons-y pour le moment
RM
Puis-je commencer ?
이여주
Ah... oui !
뷔
Pour l'instant, nous irons tous les trois.
이여주
Où?
정국
Au studio de Yeoju.
이여주
Euh... j'ai aussi un studio ?
뷔
Oui ! Allons-y !
이여주
Oui ((J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet pour une raison quelconque...
정국
Pause)) Hyung....
뷔
pourquoi ?
정국
Euh... J'ai une envie soudaine d'aller aux toilettes... Beurk... Je reviens tout de suite !
뷔
Pff lol
뷔
Yeoju, aimerais-tu y aller juste nous deux...?
뷔
Qu'est-ce qui ne va pas...?
이여주
Il y a une chose qui me tracasse vraiment depuis un certain temps...
이여주
Pourriez-vous m'emmener une dernière fois dans ce studio...?
뷔
Peu importe, mais pourquoi...
이여주
Allons-y d'abord, et je vous expliquerai une fois sur place !
L'héroïne a de nouveau simulé cette situation.
이여주
(Murmures) Plus tôt ici... je faisais ça... et je me suis laissé tomber sur le canapé comme ça...
뷔
Que fais-tu...
Yeoju a glissé sa main entre le canapé et le coussin.
이여주
…? (Quelque chose a été attrapé
이여주
bon_
이여주
Je savais que ça arriverait haha
뷔
Qu'est-ce que c'est..?