Cette vie est ruinée.
EP.14 《Alors pourquoi continues-tu à me chercher》-Donggeurani
배진영
C'est votre maison, n'est-ce pas ?
한주아
Oui, c'est exact !
전웅
Ah, c'est ici ?
배진영
...!
한주아
euh..?!
Swoosh-
배진영
C'est derrière
한주아
Oui ? Ah... oui
전웅
Euh... pourquoi es-tu encore si surprotectrice ?
전웅
Je te l'avais bien dit, non ? Qu'on se reverrait la prochaine fois, haha.
배진영
...Qu'est-ce qui ne va pas?
배진영
Ce n'est pas ta maison, mon frère.
전웅
Dois-je vraiment expliquer la raison ?
전웅
Maintenant que je sais où tu habites, on se verra souvent, Ju-ah ?
배진영
aller
배진영
Si vous avez terminé vos affaires
전웅
Je m'en vais
한주아
…Pourquoi cette personne continue-t-elle à me chercher ?
배진영
...
배진영
Bien
배진영
Entrez simplement
배진영
À partir de maintenant, allez ensemble à l'école et revenez-en.
배진영
À demain matin
한주아
Oui?
한주아
Ah...? Oui, au revoir...?
한주아
…Qu’est-ce qui ne va pas ? Je me sens bizarre… Ils n’ont même pas répondu à mes questions et n’ont fait que me dire de faire attention…
Ding-dong
한주아
Hein ? Personne ne vient...?
한주아
Qui es-tu?
Cliquez
박수영
Nayo Na
한주아
Oh, Park Ha~ Ça veut dire Park Soo-young, salut >_<
박수영
Beurk, quelle femme bizarre
한주아
Perdre hahaha
한주아
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
박수영
juste
한주아
quoi ?
박수영
Je suis là pour me détendre, écartez-vous !
Pfft-
bruit sourd
한주아
Hein... Ça va ?
박수영
Euh... je vais bien...
한주아
Mon lit... ça ne fait pas longtemps que je l'ai changé...
gifler-
한주아
Ah ! Pourquoi me frappez-vous ?
박수영
Hé, espèce de garce, ton amie est tombée lourdement ! Et toi, tu t'inquiètes pour le lit ?
한주아
Ah, c'est exact.
한주아
Désolé.
박수영
...N'en parlons même pas
한주아
Salut ! J'ai quelque chose à te demander.
박수영
quoi ?
한주아
Ah... comment s'appelait-il déjà ?
한주아
Exactement ! Jeon Woong
한주아
Cette personne était devant chez moi tout à l'heure ?
박수영
quoi!?!?!?
한주아
Oh mon dieu, j'étais tellement surprise
한주아
Des cris soudains...
박수영
Alors ! Que s'est-il passé ?
한주아
Je venais avec Jinyoung sunbae...
한주아
Mon supérieur vient de l'envoyer.
한주아
Il m'a dit de venir me voir souvent.
한주아
Pourquoi ce monsieur âgé continue-t-il à me chercher ?
박수영
...Je pense que Bae Jin-young serait mieux placée pour répondre.
한주아
Il ne l'a pas fait...? À part me demander de l'accompagner à l'école et d'en revenir...
한주아
Je ne t'ai rien dit.
박수영
...
박수영
En fait, il serait peut-être plus prudent de ne rien dire...
한주아
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une urgence ?
한주아
Pourquoi tu en fais tout un drame... lol
박수영
Ce lycéen n'était pas comme ça avant.
박수영
Après son entrée au lycée et ses fréquentations avec des bandes d'autres écoles,
박수영
On dit qu'il a l'habitude de fréquenter une fille à la fois.
박수영
Je l'ai entendu aussi.
박수영
C'est tout ce que je sais.
한주아
Donc, pour résumer en une phrase
한주아
Tu insinues donc qu'une ordure m'a draguée ?
박수영
Ah...? Euh, eh bien... oui.
한주아
Dieu m'a abandonné
박수영
Hé hé Han Ju-ah, ressaisis-toi !
박수영
Tant que ce senior, Bae Jin-young, est à vos côtés
박수영
Le professeur Jeon Woong ne pourra pas vous faire de mal non plus.
한주아
....
박수영
Ne t'inquiète pas trop.
박수영
Cette sœur aînée part
한주아
...eo ga
박수영
Pas besoin de te dire au revoir, ne sors pas, dors simplement.
한주아
Hein ? Oh, j'ai compris.
한주아
au revoir
Le lendemain matin
Ding-dong
배진영
Han Ju-ah, êtes-vous tous prêts ?
한주아
Quoi ? Oui !! Je fais mon coming out !!
한주아
Waouh… tu es vraiment venu.
배진영
Quoi ? Tu as dit que tu venais.
한주아
Oui, mais j'étais juste un peu fasciné, haha.
배진영
quoi!!
한주아
Senior, tu n'arrives généralement pas à l'école aussi tôt.
한주아
J'ai tout vu par la fenêtre, les voyant entrer par le portail de l'école après le début du premier cours.
배진영
Ah non, ça... enfin, n'est-il pas possible qu'il soit en retard ?
한주아
Ah oui ! Qui s'en soucie ? Haha.
한주아
Je devais me réveiller au moins 10 minutes plus tôt pour pouvoir rentrer chez moi.
한주아
Je te croyais si sincère.
배진영
Quoi ? Tu te plains même quand ça vient de quelque part ?
한주아
Hahaha, monsieur le grand, vous le savez ?
한주아
Je n'ai plus vraiment peur de vous, aîné.
한주아
C'est juste drôle !! lol
배진영
Hé ! Qu'est-ce que tu as dit ?
한주아
Dépêche-toi~~ Tu vas être en retard lol
배진영
...
배진영
…Il ne se passera rien…