Nous sommes si différents, et pourtant si différents...

Épisode 34. Attendez une minute, détestez-moi un peu, hein ?

슬기

Ah... le bonheur...

슬기

D'accord. Je comprends, Byul. Heh.

Puis Seulgi sort.

슬기

Le bonheur… Byul doit être heureuse… héhé. Bien sûr.

Alors, au revoir.

Je vais vous interrompre un instant cette fois-ci.

Je te rendrai un bonheur encore plus grand.

Je le ferai sans aucun doute.

슬기

Quoi qu'il arrive.

donc.

Un instant. Juste un très bref instant.

Détestez-moi un peu.

Peu importe ce que vous pensez.

슬기

Je te vois à nouveau souffrir autant.

슬기

Parce que je préférerais mourir plutôt que de le voir.

Dès lors, Seulgi n'a cessé de donner des instructions à Byeol.

À tel point que ça me lasse.

별이

Quoi… hein ?

석진

Haha, je suppose que je devrais y aller maintenant...

별이

OK... je comprends haha

별이

Viens par ici ! ♡

석진

Woong♡

슬기

.......

슬기

C'est tout un spectacle...

Seulgi parla doucement derrière...

슬기

Salut. Moonbyul

Seokjin sortit et s'approcha de Byul.

별이

Euh… Pourquoi ?

슬기

Waouh, regarde comme son ton a changé, cette garce...;;

별이

Alors je te le dirai, Seulgi~♡

별이

Suis-je vraiment obligé de faire ça...?

슬기

...Ce n'est pas ça.

Seulgi était intérieurement déçue, mais elle l'a accepté sans sourciller.

슬기

Bref... salut

슬기

Évitez de trop fréquenter ce salaud.

슬기

N'y croyez pas trop non plus.

슬기

Je vous en prie, écoutez-moi.

별이

...Qu'est-ce qui te rend si anxieux pour que tu agisses ainsi ?

별이

Dis quelque chose, au moins. Hein ?

슬기

Bref, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet...

별이

Sérieusement... n'exagérez-vous pas ?

슬기

Je suis anxieuse. À cause de toi...

별이

M'inquiéter, c'est mon lot... Soupir...

슬기

De quoi parlez-vous… C’est vrai…

à ce moment-là..

희연

Hé, Gangseul ! Descends vite !

Le téléphone de Seulgi sonna… et c'était un SMS de Heeyeon.

슬기

Pourquoi cette garce appelle-t-elle encore ?

슬기

Salut Moonbyul. Je vais aller voir Ahn Heeyeon un petit moment.

별이

Euh~

Et un peu plus tard, quand Seul est sortie...

Chuchotement...

La classe devint bruyante à cause des voix des filles.

Et c'était évident. Seulgi et moi semblions être au centre de ces chuchotements.

아이들

Hé, Kang Seulgi n'est-elle pas bizarre ?

학생1

Je veux dire, il faut être jaloux de quelque chose qui en vaut la peine... tsk tsk...

학생2

Tu n'as donc aucun orgueil ? lol

아이들

Byeol doit être contrarié.

아이들

Donc...

Les enfants qui d'habitude flattaient Seulgi lorsqu'elle était réellement devant eux ont rapidement commencé à la critiquer.

별이

.....sous.

별이

.....

별이

.....

J'ai cru que c'était une blague. Au début. Mais… à force d'entendre ce genre d'histoires de la part de mon entourage… je suppose que je ne suis qu'un être humain naïf et impuissant.

Au fond de mon cœur, un doute commençait déjà à germer concernant Seulgi.

J'avais envie de le couper.

별이

Non... non...

l'absolutisme...

별이

Ce n'est pas possible.

Mais… il ne se coupait pas facilement, ni ne se cassait facilement.

Il a dû vouloir le nier, ne serait-ce qu'avec des mots, en disant que ce n'était pas vrai, qu'il était absolument impossible que ce soit vrai. Tout simplement.

au moins.

별이

Mes véritables sentiments sont…

Byeol regarda ses camarades de classe et dit

별이

Hé. Kang Seulgi n'est pas ce genre de personne.

별이

Tu ne sais rien. Ne jure pas.

아이들

Oh... euh...

아이들

C'est vraiment bizarre... (chuchotant)

아이들

Alors... (chuchotant)

Chuchotement...

별이

Ha...

Je n'y croyais pas au début.

J'ai essayé de ne pas y croire.

Non… je ne voulais pas y croire.

Absolument.

J'ai juré de ne pas douter...

반 아이들

Byeol ! Venez vite !

Les enfants ont traîné Byeol dehors et l'ont appelée doucement.

별이

Ha... zut alors, qu'est-ce que c'est que ça...

Dans la ruelle où Byul et ses amies étaient allées, Seulgi et Seokjin discutaient.

별이

.....

Byul et ses amies se cachèrent à l'entrée de la ruelle et observèrent en silence.

Cependant, on ne pouvait pas entendre clairement leurs voix ; on ne les percevait que très faiblement, de temps à autre.

슬기

Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte de les tenir à l'écart. Heh.

슬기

Je suis avec elle depuis des années, tu sais.

슬기

Pourtant, ne me feriez-vous pas plus confiance qu'à vous-même ?

Sur ces mots, Seulgi plaqua Seokjin contre le mur et sembla lui murmurer quelque chose à l'oreille.

별이

.....

Mais pour Byul, qui était loin de là, cette scène ne pouvait qu'apparaître étrange. Comme un baiser.

아이들

fou...

아이들

Tu vois, Byul... Je te l'avais dit, c'est vrai...?

별이

.....

À ce moment-là, Byeol se retourna brusquement et s'éloigna.

아이들

Au revoir ! Allons-y ensemble !

별이

sous....

Lorsque Byeol est retournée en classe et s'est assise à son bureau, se tenant la tête qui la faisait souffrir...

*Bruit de cliquetis*

슬기

Hey Moonbyul, elle est sortie.

Chuchotement...

반 아이들

Comment as-tu même pu songer à voler le petit ami de ton amie ?

반 아이들

Je veux dire… vous n'êtes pas fou ?;;

슬기

....

L'atmosphère en classe était manifestement étrange. Seulgi remarqua quelque chose d'inhabituel et s'approcha de Byul.

슬기

Salut. Moonbyul..

별이

Toi. Est-ce vrai ?

슬기

De quoi parles-tu?

별이

Ha...

Finalement, j'ai rompu mon amitié avec mon ami à cause de l'amour.

Sans comprendre le point de vue et les pensées de cet enfant...

별이

Ai-je… trop fait confiance à toi ?