Et si mon grand frère était le plus beau garçon de notre école ?
Épisode 17
김석진
Voilà ce qui s'est passé...
김태형
Ils devraient vraiment le virer de la salle de répétition...;;
민윤기
À cause de ce salaud... notre innocente Yunji...
민윤기
Je... je reviens tout de suite, je vais juste aux toilettes...
김석진
D'accord... allez-y... nous entrons en premier.
민윤기
ouais..
민윤기
Maman... Papa...
민윤기
Yunji... s'il te plaît, laisse-moi vivre...
민윤기
Maman et Papa m'ont confié ça... Je dois les sauver pour bien m'en occuper...
민윤기
Je... je suis vraiment sérieux... Maman... Papa...
민윤기
S'il vous plaît... s'il vous plaît... sauvez notre Yunji...
민윤기
maman...
민윤기
papa...
À ce moment-là… le ciel…
민윤지
Euh... où... est-ce...
신
Je suis Dieu.
민윤지
S...shin...? Est-ce que c'est... enfin... comme le paradis... ou quelque chose comme ça ?
신
droite.
민윤지
Suis-je... mort ? Vraiment ?
신
C'est exact. Vous êtes mort.
민윤지
Comme ça… soudainement ?
민윤지
Non... Je... Je veux vivre... Il y a quelque chose que je n'ai pas encore pu te dire... ㅠ
신
Alors… je dois réussir une mission.
민윤지
Qu'est-ce que c'est que ça ! Dites-le simplement ! Si je peux vivre… je ferai n'importe quoi !
신
La mission est...
민윤지
(Gorgée)
신
Trouvez les trois plus belles choses sur Terre.
민윤지
Magnifique… trois choses ?
신
Je vous donne 30 minutes. Maintenant... descendez et trouvez-le.
민윤지
O...Oui.!
신
Ah oui, c'est vrai. Et quelque chose d'important : vous n'êtes pas visible aux habitants de la Terre en ce moment.
민윤지
Oui....
신
Il vous suffit ensuite de sortir par cette porte.
민윤지
...Tu peux le faire...N'aie pas peur.!
Shalala
민윤지
Oh... euh...? Où... est-ce...?
민윤지
Oh mon Dieu!
민윤지
Ah, quoi...? C'est... moi...?
민윤기
O...Yunji...
민윤지
C'est moi, Oppa !
민윤지
Oppa !!
민윤지
Ah... oui... vous ne pouvez pas me voir...
민윤기
Pauvre Yunji, comment puis-je...
민윤지
....
민윤기
Yunji...
민윤기
Yunji avait très envie d'entendre quelque chose...
민윤지
Les mots que je... voulais entendre...?
민윤지
Je... je n'avais rien que je voulais entendre...?
민윤지
Non.
민윤지
Je l'avais... mais je ne l'ai pas dit à mon frère...?
민윤기
…Yunji… Je… Je t’aime… !
민윤기
Oppa t'aime vraiment...
민윤지
...Maintenant que tu dis que tu m'aimes...?
민윤지
Tu crois vraiment que je t'écoute ?
민윤기
En fait... j'allais fumer aussi, oppa...
민윤기
cependant...
민윤지
cependant?
민윤기
Vous... ne fumiez pas... à cause de votre allergie à la cigarette...
민윤기
Je n'ai pas fumé parce que j'avais peur que tu meures...
민윤기
Mon grand frère t'aime tellement... ma petite sœur...
민윤지
Oppa..
민윤지
Ne vous accrochez pas à eux quand ils sont morts… accrochez-vous à eux tant qu’ils sont vivants…
민윤지
pourquoi...
민윤지
Pourquoi… maintenant…
민윤기
Vous... vous ne pouvez pas entendre ça maintenant, n'est-ce pas...? ...Ha...
민윤지
tous...
민윤지
J'écoute tout...
민윤지
Ah oui.
민윤지
Ce n'est pas le moment de faire ça...
민윤지
Je... je dois trouver les trois plus belles choses sur Terre...
민윤지
Les 3 plus belles choses...
민윤지
Qu'est-ce que c'est...?