siffler

Épisode 10

Je parle à Daehwi après qu'il soit entré dans le bâtiment après s'être garé.

나여주

Hmm... Je trouve ça agréable de travailler dans le même bâtiment.

Daehwi sourit aux paroles de Yeoju et lui caresse la tête.

이대휘

Oui, j'aime bien ça aussi.

Yeoju pose sa main sur sa tête et parle à Daehwi.

나여주

Néanmoins, ce genre de choses est interdit dans l'entreprise. Je déteste devoir me justifier auprès de mes connaissances si elles voient ça.

이대휘

D'accord, d'accord, faisons ça.

Souriante, je me tenais devant l'ascenseur avec Daehwi. Pendant la montée, nos regards se sont croisés et, peut-être à cause de la foule autour de nous, Daehwi m'a envoyé un message sur KakaoTalk.

이대휘

Je n'oublierai pas où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, n'est-ce pas ?

Il hocha la tête en regardant KakaoTalk et envoya un message à Daehwi, qui descendait au 14e étage.

나여주

Bonne chance aujourd'hui !

Et la réponse arrive immédiatement.

이대휘

vous aussi

Je pense cela en entrant dans le bureau après être sortie de l'ascenseur.

나여주

(Pensées intérieures) On déjeune plus tard ?

Avant même de s'en rendre compte, l'héroïne voulait passer son temps libre avec Taehwi.

나여주

bonjour~

Je pointe en disant bonjour, puis je salue le directeur adjoint et le directeur.

서과장

Salut Yeoju. Je parlais justement de l'ascenseur la dernière fois ; c'était bien ça ?

김대리

Je sais, n'est-ce pas ? Ça va ?

J'ai parlé avec un sourire aux deux personnes qui avaient l'air inquiètes.

나여주

J'allais parfaitement bien ! Haha

서과장

Le rendez-vous s'est-il bien passé ?

En réponse à la question du responsable, je continue prudemment à parler, pensant que les collègues de l'entreprise qui connaissent mon frère pourraient mal interpréter la situation s'ils le voyaient un jour avec Daehwi.

나여주

Oncle... on a rompu ce jour-là, haha.

Le directeur porta sa main à sa bouche et écarquilla les yeux, tandis que le directeur adjoint poursuivait son discours.

김대리

Oh là là, pourquoi ? Vous vous êtes disputés ?

Comme nous étions très proches, j'ai expliqué la situation, et le directeur et son adjoint m'ont tapoté l'épaule en se mettant en colère.

서과장

Tu es tellement immature ! Tu as fait un excellent travail !

김대리

Je sais, c'est bien que vous ayez rompu !

L'héroïne se demande si elle devrait parler de Daehwi.

나여주

(Pensées intérieures) J'imagine... que ce serait gênant si je voyais ça souvent, non ?

Le manager qui m'annonce une « grande nouvelle » alors que je suis plongé dans mes pensées.

서과장

Yeoju, tu es sur la liste des promotions cette fois-ci ! Félicitations pour ta nomination au poste de chef d'équipe !

J'ai écarquillé les yeux en apprenant la promotion, qui a été plus rapide que prévu, et le directeur adjoint a posé sa main sur ma tête en souriant tout en parlant.

김대리

Je crois que je devrais prendre un verre aujourd'hui.

Je m'assieds, je regarde le directeur adjoint et je parle.

나여주

Aïe, est-ce que je vais mourir aujourd'hui ?

김대리

Il se trouve que demain est un jour férié, n'est-ce pas ?

서과장

Oh là là, le directeur adjoint Kim s'y est vraiment mis à fond aujourd'hui ? Haha

Les promotions des employés de l'entreprise, y compris la mienne, ont été annoncées lors du déjeuner. Nous avons organisé un dîner d'entreprise avec les personnes promues.

Après avoir informé Daehwi du dîner d'entreprise, je suis retourné au travail et il était temps de partir.

서과장

Alors, on va dîner en équipe ?

Souriante, j'ai pris l'ascenseur pour descendre au dîner d'entreprise.

Je marchais en riant, le directeur et son adjoint se tenant par le bras, quand Daehwi est apparu devant moi.

Daehwi, visible au loin, sourit, et à ce sourire, je souris aussi et secouai légèrement la tête pour le saluer.

Une vingtaine de personnes se sont réunies dans un restaurant de barbecue et ont commencé à manger et à boire.

Nous avons porté des toasts à tour de rôle et avons eu le plaisir de féliciter ceux qui avaient été promus.

Dans le département où je travaille, la 1ère équipe marketing, il y a trois femmes et trois hommes qui travaillent principalement en déplacement professionnel.

Elles étaient les seules femmes de notre entreprise, et le chef de département, connu pour ses agissements lors des réunions d'affaires, cherchait constamment à discréditer la chef de section.

Chaque fois que des réunions de ce genre étaient organisées, les hauts dirigeants partaient après le repas, prétextant que ce n'était pas amusant sans eux.

Le chef de département vient s'asseoir à côté de moi tous les jours et cherche la bagarre.

악부장

Mon petit est déjà chef d'équipe ?

Je lance un regard froid au gérant, qui me traite de bébé d'une voix pâteuse, et je réponds.

나여주

Ah... oui

J'ai envie de lui crier dessus, mais me disant que c'est comme ça que ça se passe dans une entreprise, je bois le soju dans mon verre.

악부장

Hé, non, Yeoju ! On doit boire ensemble ! Un shot d'amour !

김대리

Haa... Une photo romantique ? Patron, on ne fait plus ce genre de choses de nos jours, vous savez ?

Tandis que le directeur adjoint parlait en réprimant sa colère, le directeur adjoint Park, qui se tenait à côté de lui, s'avança.

박대리

Patron !! Je prends la photo du plat, haha.

Parlant fort et d'une voix tonitruante, je prends le directeur par la main et me lève. Voyant le directeur adjoint Park prendre un selfie avec lui, debout, nous levons tous les trois le pouce.

서과장

Waouh, quelle présence imposante ! L'assistante directrice Kim a vraiment de la chance !

김대리

Monsieur le gérant, arrêtez de plaisanter.

Le directeur adjoint s'adresse au directeur, le visage légèrement rouge.

Tandis que je penchais la tête pour regarder le directeur adjoint, le directeur prononçait chaque lettre avec diction.

서과장

Ils flirtent tous les deux !

C’est alors seulement que j’ai regardé tour à tour les deux directeurs adjoints comme si je comprenais, et le directeur adjoint Park m’a regardé, m’a fait un clin d’œil et a mis sa main sur sa bouche en disant : « Chut ! »

J'acquiesce et me parle à moi-même.

나여주

D'accord, d'accord, reçu.

L'ambiance était meilleure que prévu, et en revenant des toilettes, je me suis fait surprendre par le gérant dans le fumoir.

악부장

Hein ? Yeoju, viens voir notre chef d'équipe.

Dès que nos regards se sont croisés et que le gérant m'a fait signe, je n'ai pas pu m'empêcher de m'éloigner.

Il me parle de tout et de rien en fumant une cigarette.

악부장

Quand est-ce que tu te maries ? Tu n'avais pas de petit ami ?

나여주

Euh... on a rompu.

악부장

Oh là là, vous avez rompu ? Alors, puis-je vous présenter mon neveu ?

Alors que le gérant posait la main sur mon épaule, j'ai toussé à cause de l'odeur de cigarettes, je me suis retourné et j'ai retiré sa main.

Le gérant intervient alors, avec une expression légèrement agacée.

악부장

Sérieusement, un patron a le droit de fumer une cigarette, mais vous lui en faites des tonnes.

나여주

Ah... non. J'ai un petit rhume...

Il cherchait encore des excuses, et, visiblement contrarié, il regarda légèrement au loin et prit la parole.

나여주

Vous comptez rentrer chez vous, Monsieur le Directeur ?

En réponse à ma question, le directeur a dit qu'il n'avait pas encore fini de boire et est entré le premier ; je l'ai donc suivi au dîner d'entreprise.

À peine me suis-je assis que le directeur a parlé fort, comme pour s'assurer que je l'entendais.

악부장

De nos jours, même quand un patron s'inquiète pour l'avenir et en parle aux enfants, ils haussent simplement les épaules... pfff.

J'étais furieux en entendant le gérant claquer sa langue, mais j'ai fait de mon mieux pour me contenir et je me suis contenté de fixer mon verre.

Le directeur a ensuite poursuivi son discours.

악부장

Ils me font des reproches inutiles parce que je sens la cigarette. Je ne comprends pas à quoi ça sert de me promouvoir chef d'équipe. Je dois crier et tenir bon.

À ces mots, les gens de l'entreprise se sont tournés vers moi, qui étais devenu chef d'équipe.

J'ai juste laissé échapper un soupir. Au moment où j'allais ouvrir la bouche, le directeur Seo a pris la parole.

서과장

Exactement, haha. J'ai entendu dire que de nos jours, si on occupe les enfants pendant qu'on fume, ils risquent d'appeler la police. Il faut faire attention, n'est-ce pas, directeur adjoint du parc ? Et si on arrêtait de fumer ?

Le directeur, qui avait observé ma réaction, a détendu l'atmosphère en établissant un contact visuel avec le directeur adjoint Park.

박대리

Ah ah ah, je comprends haha. Trinquons ! À la vôtre !

L'atmosphère ayant changé pendant un moment, le chef de département est parti, et j'ai quitté le dîner d'entreprise avec le chef de section, la directrice adjointe Kim et le directeur adjoint Park.

김대리

Assistant manager Na, courage ! C'est la première fois qu'il se comporte comme ça ?

J'ai souri aux paroles du directeur adjoint, et le directeur m'a massé les épaules en disant

서과장

Je t'ai bombardé de mots, alors courage ! Ouf, je me suis un peu emportée aujourd'hui.

박대리

Hé, tu veux un autre verre ? Tu m'en offres un chaque semaine ?

J'ai ouvert la bouche suite à la remarque enjouée du directeur adjoint Park.

나여주

Exactement. Si mon entreprise n'était pas si prestigieuse et que je n'étais pas chef de département, ce serait parfait, haha.

Tout le monde était d'accord et a proposé de prendre un autre verre, mais comme j'avais trop bu, j'ai promis de nous revoir la prochaine fois et je suis parti.

Il était déjà dix heures et j'avais envie de prendre un café dans un café, alors j'ai pris le café que j'avais commandé et je me suis assis.

Assise sur la chaise, j'ai eu l'impression que mon corps se détendait.

J'ai pensé à Daehwi quand j'étais contrariée, mais j'ai senti qu'il était encore trop tôt pour en parler.

나여주

Aïe... J'ai trop bu. J'ai la tête qui tourne.

J'envoie un message KakaoTalk à Daehwi tout en buvant mon café.

나여주

— Euh, j'ai terminé le dîner d'entreprise.

Une réponse est arrivée peu après.

이대휘

Où es-tu ? J'ai aussi fait des heures supplémentaires aujourd'hui, donc je viens de terminer.

Ah… je réponds en pensant à Daehwi, dont le timing est tout simplement parfait et qui me donne de plus en plus envie de m’appuyer sur lui.

나여주

Je vois. Je suis au @@ Café.

L'héroïne tape intensément en regardant le clavier car elle ne veut pas être surprise en état d'ivresse.

이대휘

Je t'attendrai.