Pourquoi ne pas laisser le monstre en vie ?
07 | Suspect
Il m'a proposé d'étudier ensemble, alors j'ai pensé qu'il allait faire quelque chose de grandiose...
서여주
Est-ce que la résolution de cahiers d'exercices en face à face marque la fin du processus ?
전정국
Que dois-je faire d'autre ? Dois-je partager mes notes ?
서여주
...
전정국
Et tu ferais mieux d'étudier en me regardant en face.
서여주
...De quoi parles-tu?
전정국
Tu dois me battre, tu sais. Quelqu'un qui obtient un score parfait sans tricher.
서여주
Tu n'arrêtes pas de parler de raccourcis, mais comment puis-je croire que tu n'en as utilisé aucun ?
전정국
Mon cahier d'exercices est exactement du même type que ceux vendus en magasin.
전정국
Mais vous n'avez rien à dire sur le cahier d'exercices personnalisé spécialement conçu par le professeur Yungi, n'est-ce pas ?
서여주
...
서여주
Tu te rends compte que tu es en fait plutôt agaçant(e) ?
전정국
Hahaha, mais c'est pas sympa d'étudier ensemble ?
서여주
Arrête de dire des bêtises et étudie.
•
[Après les examens finaux]
…score parfait
서여주
Incroyable, taux de réussite de 100 %
전정국
C'est un score parfait ?
Quoi ? Quand l'as-tu repris ?
서여주
Quel est votre score ?
전정국
J'ai également obtenu la note maximale, ex aequo à la première place.
À égalité pour la première place, mais à égalité...
전정국
Vous avez tous les deux obtenu la note maximale, vous devriez bien vous amuser un peu, non ?
서여주
..?
전정국
Allons au parc d'attractions ce week-end, juste nous deux.
•
민윤기
Vous voulez dire que les deux ont obtenu la note maximale ?
민윤기
Tu es vraiment persévérant et doué pour ça, en plus.
민윤기
Alors, pensez-vous qu'il l'ait remarqué ?
전정국
Eh bien, ils pensaient avoir un taux de réussite de 100 %. Ils étaient plus naïfs que je ne le pensais.
•
김석진
Donc tu dis que tu vas au parc d'attractions avec lui, juste vous deux ?
서여주
« Oui, sa façon de parler est impolie, mais sa façon d'agir semble sympathique. »
서여주
« Ils me proposaient même des emplois de tuteur, je vous le dis ! »
김석진
«…Je le trouve néanmoins suspect.»
김석진
Avez-vous déjà rencontré leurs parents ?
서여주
" ..Non? "
김석진
« Tant que vous habitez dans ce quartier, il est impossible que vous ne le voyiez pas au moins une fois, mais je vous assure que je ne l'ai jamais vu. »
서여주
Ce n'est pas comme s'il était un escroc ou quoi que ce soit... Il a probablement été admis grâce aux qualifications de ses parents.
김석진
« Il pourrait y avoir de la corruption. Tu es si intelligent, pourquoi n'y penses-tu jamais ? »
전정국
Êtes-vous d'accord?
•
전정국
Je suis désolée, j'ai tellement de bagages que je suis un peu déboussolée.
•
서여주
À bien y penser, je déballais même mes cartons toute seule quand j'ai emménagé.
김석진
« Écoute, je te le dis, c'est bizarre. Tu ne vas pas te faire voler tes organes ? »
서여주
C'est quoi ce charabia ?
김석진
Je veux aller au parc d'attractions aussi.
•