Toi, sortons ensemble
22. Parce que tu me manques
김여주
...euh
김여주
euh?!?!
김여주
vraiment...?
김여주
Soudain… pourquoi… ?
김여주
C'est ridicule.
[L'acteur Lee Yu-jin met fin à toutes ses activités et se retire du monde du divertissement]
[Lee Yu-jin, je ne jouerai plus jamais la comédie•••]
Aujourd'hui à 13h23, l'actrice Lee Yu-jin a publié un message sur son compte de réseau social personnel.
« Je sais que je ne suis pas bon acteur, et je sais que vous m'avez tous tourné le dos. Je ne jouerai plus jamais la comédie. »
« Je n'ai jamais voulu être acteur et je n'ai jamais eu l'intention de le faire. Je ne remettrai plus jamais les pieds dans le monde du spectacle. Au revoir. »
« Après avoir vu Lee Jin publier cet article, le public a commencé à évoquer l'incident de la suspension des activités de l'actrice Kim Yeo-joo, survenu il y a peu de temps. »
김여주
...Qu'est-ce que c'est ça
김여주
Pourquoi l'admets-tu soudainement avec autant de détachement et pourquoi pars-tu...?
김여주
Et pourquoi suis-je...?
Tout était confus.
Serait-ce à cause de ce que j'ai dit...?
Avez-vous pris votre retraite à cause de moi...?
Fatigant-
이유진
— J’admets tout ce que tu as dit, Yeoju. Désormais, je ne ferai plus semblant d’être incapable de jouer la comédie, et je n’intimiderai plus personne au nom de l’entreprise.
이유진
— Et je le pensais vraiment quand j'ai dit que je ne voulais pas jouer la comédie au départ. Ne culpabilisez pas. Si vous ne culpabilisez pas, alors…
이유진
J'ai été si imprudente. À partir de maintenant, Yeoju, fais aussi ma part, s'il te plaît.
김여주
...
김여주
Où puis-je trouver quelque chose comme ça...
Ding dong-
Puis quelqu'un a sonné à la porte.
L'héroïne sortit précipitamment.
김여주
qui es-tu...?
"Où"
D'une voix grave et familière
J'ai ouvert la porte avec un esprit plein d'espoir
최범규
Salut
Comme prévu, Choi Beom-gyu se trouvait derrière la porte.
김여주
Quoi… que se passe-t-il sans un mot ?
최범규
Euh... je n'ai pas envie de dire ça dans le couloir.
최범규
Puis-je avoir un instant ?
김여주
Eh bien... comme vous voulez
김여주
Pourquoi êtes-vous venu ici si soudainement ?
최범규
...vous l'avez vu aussi
김여주
Oh... ça ?
최범규
Je vois des gens tirer des conclusions étranges.
최범규
Il semblerait que certaines personnes obsessionnelles menacent des actrices.
김여주
...quel non-sens !
최범규
Quoi… deux acteurs populaires qui se cachent et prennent leur retraite en même temps…
최범규
D'une certaine manière, il est normal que ce genre de raisonnement émerge.
김여주
...donc?
최범규
J'ai pensé qu'il serait bon d'au moins expliquer quelque chose.
김여주
C'est donc pour ça que vous êtes venu ?
김여주
Ne faites pas ça au téléphone, je suis à visage découvert...
최범규
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es jolie même sans maquillage.
최범규
Et pour être honnête
최범규
Je suis venu parce que tu m'as manqué