Apakah kamu robot atau manusia?

Berpura-pura ceria / Episode 15

waktu istirahat

김여주

zzz

박우진

Seperti yang saya duga....

김여주

Ugh

박우진

Apakah kamu sudah bangun?

김여주

Hah? Ugh...

최유정

Hei... Yeoju

김여주

Eh?

최유정

Bisakah kamu mengajak Jihoon dan aku berkeliling sekolah nanti saat jam makan siang?

김여주

Tentu saja!!

박우진

Bisakah kamu bepergian sendiri?

김여주

Tentu saja!!

최유정

Terima kasih~

김여주

Terima kasih kembali!

박우진

Apakah semuanya akan baik-baik saja....

Jadi, waktu makan siang tiba.

김여주

Akhirnya, inilah perpustakaan.

최유정

Perpustakaan ini sangat luas...

최유정

Hei, ada banyak hal yang kamu sukai.

최유정

Mengapa kamu menyukai ini...?

이지훈

Ini pilihan saya.

최유정

Pokoknya, Yeoju, aku cuma mau bilang terima kasih, jadi ayo kita ke kedai makanan ringan!! Dia bilang dia akan traktir aku.

이지훈

Aku? Kapan?

최유정

Hei~~ rasanya enak sekali!

이지훈

Oke...

김여주

Selamat malam!!

김여주

Aku... ini...

최유정

Jadi, pemeran utama wanitanya menyukai cokelat...

김여주

Hah!!

최유정

Aku juga, haha.

김여주

Benarkah? Lalu cokelat mana yang paling kamu sukai?

김여주

Aku adalah roti cokelat!!

최유정

Aku juga, aku juga!!

최유정

Di antara mereka

최유정

Roti spiral cokelat (pada saat yang bersamaan)

김여주

Roti spiral cokelat (pada saat yang bersamaan)

김여주

Wow~~ Kita benar-benar akur

최유정

Jadi!! Yeoju, apakah kamu mau bergaul dengan kami mulai sekarang? Kami tidak punya teman.

김여주

Hmm... Yah... Aku punya banyak teman, jadi seharusnya tidak masalah.

김여주

Ya ya!!!

이지훈

Apa pendapat saya?

최유정

Ini cukup bagus

최유정

Hitung dengan cepat~~

Kami bertiga menjadi lebih dekat dalam perjalanan pulang.

김여주

Jadi!!

최유정

Kami benar-benar akur!!

최유정

Aku belum pernah bertemu siapa pun yang aku ajak bergaul sebaik ini kecuali orang ini!!

김여주

Benarkah? Jadi, aku dan Jihoon juga akur.

이지훈

Ya... memang begitulah kenyataannya.

김여주

tertawa terbahak-bahak

박우진

.....

정사나

Rilekskan ekspresimu....

박우진

Aku tidak tahu trik macam apa ini, tapi...

박우진

Mereka orang-orang aneh.

최유정

Hei, bukankah orang-orang aneh itu sudah keterlaluan?

이지훈

Baiklah, kita bahkan belum bertukar kata, dan kamu sudah menyebutku orang aneh?

김동현

Jadi, meskipun aku mengikuti trikmu, sebenarnya trik itu apa?

최유정

Trik macam apa yang kamu maksud? Haha.

최유정

Aku tidak sedang melakukan aksi berbahaya.

이지훈

(Jepret) Sadarlah

최유정

kopi es....

학생(들)

Apakah mereka sedang berkelahi?

학생(들)

(Bergumam)

berdetak

bang

이대휘

Ada apa dengan suasana kelasnya....

김예림

Kamu sedang berkelahi dengan siapa?

임영민

Sepertinya akan terjadi perkelahian.

장원영

Apa? Ada yang berkelahi lagi?

최유정

Apa....

최유정

Apakah ada bajingan lain juga?

김예림

Apa?

김예림

Menyebut orang yang lebih tua sebagai orang yang menyebalkan?

임영민

Kamu terlalu keras dalam menilai pertemuan pertama kita.

이지훈

Teman-teman senior saya adalah orang pertama yang bersikap keras.

장원영

Terlalu banyak mata yang mengawasi, haruskah kita bertarung di tempat lain?

최유정

Kurasa begitu...

이대휘

.....

장원영

Lee Dae-hwi, cepatlah

이대휘

Hah? Eh...

김여주

Apakah mereka bertengkar karena aku....

최유정

Tidak, saya minta maaf karena menggunakan kata-kata kasar tadi.

최유정

Aku sangat gembira

임영민

Jadi, mari kita dengarkan?

임영민

Apa yang telah terjadi

Selama penjelasan

Akhir penjelasan

임영민

Yah... keduanya sama-sama bersalah.

김예림

Jadi... tapi apakah ini benar-benar akan menjadi sebesar ini?

김예림

Berdandanlah dengan cepat.

장원영

Benar sekali. Kita hanya perlu bergaul dengan baik.

이대휘

Kita tidak akan pernah akur.... (dengan suara pelan)

장원영

Apa?

이대휘

Hah? Tidak.

이지훈

Lee Dae-hwi...?

김예원

Apa? Apakah kedua orang ini berkenalan lagi?

최유정

Ah, apakah ini adik yang kamu bicarakan?

전웅

Apakah kamu juga punya saudara laki-laki?

이대휘

......

이지훈

Bagaimana bisa kamu membenci keluargamu seperti itu?

이지훈

Namun, dia melahirkan saya.

이대휘

Aku juga tidak ingin dilahirkan.

이대휘

Sejak saya lahir, saya hidup.

이지훈

..........

이대휘

Semua orang di sekitarku mengira aku ceria.

이대휘

Ya, awalnya, dia adalah anak yang cerdas.

이대휘

Namun pada suatu titik, saya menjadi anak yang 'berpura-pura' ceria.

이대휘

Karena orang yang disebut keluarga

학생 자까

Apakah kamu tidak punya seseorang seperti ini di sekitarmu?

학생 자까

Seseorang yang awalnya ceria tetapi sekarang berpura-pura ceria.

학생 자까

Jika orang itu menangis, pergilah dan katakan padanya.

학생 자까

Tahukah kamu mengapa Bumi berbentuk bulat?

학생 자까

Mereka menyuruhku untuk tidak menangis sendirian di pojok.

학생 자까

Dan bukannya "Jangan menangis"

학생 자까

Tolong katakan padaku bahwa aku boleh menangis sepuasnya.

학생 자까

Baiklah, sampai jumpa untuk hari ini juga!