Pernahkah Anda mendengar tentang Min Yeo-ju?!
Episode 01 Aku naik ke atap 3 kali... kakiku sakit
민여주
Rumahmu luar biasa... Wow...
엄마
Ibu sudah berusaha keras!
민윤기
Min Yeo-ju tinggal di sebelah rumahku???!!!!
민여주
Ya, aku tetangga sebelahmu☆
민윤기
Ahhhh!!!~~~!!! Ibu!!!
엄마
Apa
민여주
tertawa terbahak-bahak
민윤기
...Tapi mengapa rumah itu begitu bagus?
민여주
Ha ha ha
민여주
...Jam berapa sekarang?
08:00 AM
민여주
....???
민여주
Astaga, aku terlambat!!!
Transformasi~~☆☆
민여주
Apakah Min Yoon-gi pergi sendirian?
08:30 AM
민여주
Ah! Sial, aku terlambat! Lari!!!!!
keping hoki!
권순영
Ah... sialan
민여주
Ups... maaf
이지훈
Apa itu?
민여주
Saya?
이지훈
Apakah ada orang lain selain kamu?
권순영
Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya? Dan dia mengenakan seragam sekolah kita?
민여주
Aku? Mahasiswa pindahan
최승철
Kamu sedang melakukan apa lagi?
윤정한
Berhentilah mengganggu anak-anak.
권순영
Maksudku, aku sudah dalam suasana hati yang buruk, lalu dia datang dan menabrakku!
민여주
Jadi, aku minta maaf!!! Aku benar-benar minta maaf sekali!!!!!
이찬
Pfft lol
부승관
tertawa terbahak-bahak
민여주
Oh, tapi sekarang jam berapa?
홍지수
Sekarang..? 8:40
민여주
Ya ampun, sampai jumpa nanti!! Kalau kau merindukanku, cari aku sendiri.
이석민
Orang seperti apa dia? Aku punya firasat tentang dia.
이지훈
Perasaan itu omong kosong.
민여주
Halo!!!!!!
전정국 선생님
Astaga... Aku terkejut. Siapa? Min Yeo-ju?
민여주
Ya, saya Min Yeo-ju, seorang siswi pindahan berusia 18 tahun!
전정국 선생님
Delapan belas?! Saya Jeon Jungkook, 23 tahun. Saya guru wali kelas dan guru Bahasa Korea kalian. Kalian berada di kelas 2-3.
민여주
Oh! Itu Guru Kook! Kalau begitu, mari kita pergi ke kelas bersama-sama?
전정국 선생님
Guru Kook? Baiklah, kita pergi dulu.
전정국 선생님
Mahasiswa pindahan itu masuk.
민여주
Ya!
전정국 선생님
Perkenalan diri
민여주
Hai?! Saya Min Yeo-ju
반 아이들(남자)
Oh! Cantik sekali!
반 아이들(여자)
Dia sangat cantik, tapi kurasa dia juga rubah yang licik.
전정국 선생님
Apakah ada kursi yang ingin Anda duduki?
민여주
Um... permisi
Tokoh utama wanita memilih tempat yang sepi.
전정국 선생님
Duduk di sebelahnya, jangan di situ.
민여주
Ya
반 아이들(남자)
Ya ampun... itu kursi di sebelah Lee Ji-hoon.
반 아이들(여자)
Itu agak menyedihkan...
Yeoju mengabaikan semuanya dan duduk.
Ding dong ding dong (waktu istirahat)
반 아이들(여자)
Yeoju... hati-hati dengan pria bernama Lee Jihoon yang duduk di sebelahmu.
민여주
Mengapa?
반 아이들(여자)
...Hanya...berhati-hatilah
민여주
(Tersenyum) Saya rasa tidak ada alasan untuk melakukan itu.
반 아이들(여자)
Baiklah, lakukan apa pun yang kamu mau.
민여주
Hah!
반 아이들(여자)
Dia orang gila...
반 아이들(남자)
Min Yeo-ju! Siapa yang menyuruhmu keluar ke atap?
민여주
Ah, benarkah?!
반 아이들(남자)
Ya ya
민여주
Oke, terima kasih.
반 아이들(남자)
Uh haha
민여주
Siapa yang menelepon lagi?
권순영
Saya menelepon
민여주
Hmm...? Hamster itu?
이석민
Mereka menyebutnya hamster lol
홍지수
tertawa terbahak-bahak
권순영
Bukan hamster, Kwon Soon-young
민여주
Haha, ya, Hamster Kwon Soon-young
권순영
Aku bukan hamster!
민여주
Kenapa? Karena bentuknya lucu banget, persis seperti hamster.
권순영
?!
이찬
Kamu gila.
민여주
Ngomong-ngomong, siapa peri yang sering kamu ajak bergaul itu?
윤정한
?
최승철
Ahahaha Lee Ji-hoon?
이지훈
Sialan
민여주
Siapa nama peri itu?
이지훈
Lee Ji-hoon, dasar bajingan
민여주
Ah, jadi itu dia anak yang terkenal itu!
이석민
Jihoon hyung terkenal.
부승관
Benarkah begitu?
김민규
Benar, sebagai pelaku perundungan di sekolah.
민여주
Apakah kalian semua tukang bully?
권순영
Hah
문준휘
Apa itu?
권순영
Ah... anak ini adalah Min Yeo-ju.
민여주
Hai!? Sayang! Dan di sana!
김민규
Saya?
민여주
Siapa namamu?
김민규
Kim Min-kyu
민여주
Kim Ming-gu?
김민규
Kim Min-kyu
민여주
Ya, Kim! Ming! Gu!
김민규
Lakukan sesukamu.
문준휘
tertawa terbahak-bahak
이찬
Tapi... apakah aku masih bayi?
이석민
tertawa terbahak-bahak
권순영
Kamu yang termuda.
민여주
Sayang! Siapa namamu?
이찬
Lee Chan
민여주
Ini Lee Chan!
Ding dong ding dong!
민여주
Oh! Ini Jong. Aku pergi. Hubungi aku kalau kamu mau bertemu denganku☆
Tokoh utama wanita pergi
최승철
Orang seperti apa dia ini?
반 아이들(여자)
Yeoju! Siapa yang meneleponmu lagi?
민여주
Hah?! Terima kasih!
반 아이들(여자)
Oh, cepatlah pergi.
민여주
Hah!
Hmm... apakah Anda Min Yeo-ju?
민여주
Ya, kenapa kamu menelepon?
Apakah Anda mengenal Lee Ji-hoon?
민여주
Mengapa
Abaikan dia karena dia seorang pengganggu.
민여주
Mengapa saya?
Aku seorang pengganggu di sekolah
민여주
Jadi, bagaimana dengan para pelaku perundungan di sekolah?
민여주
Dan apakah Anda dekat dengan Lee Ji-hoon?
Kita saling kenal
민여주
Jika kalian saling kenal, maka kalian berdua benar-benar sampah masyarakat.
Apa?
민여주
Apakah kamu membicarakan seseorang yang kamu kenal dengan mudah seperti itu?
Aku baru saja bilang untuk berhati-hati, tapi bukankah kamu terlalu sensitif? Apa kamu pikir kamu orang yang istimewa?
민여주
Diamlah. Aku tidak mau bertengkar di hari pertama, jadi aku akan bersabar. Jika kau membuat masalah lagi untuk orang-orang di sekitarmu, kau tamat.
Klik (suara tokoh protagonis wanita membuka pintu atap dan pergi)
부승관
Dia sepertinya orang yang baik.
이석민
mengakui
권순영
Ini lebih baik dari yang saya kira.
홍지수
Tapi bukankah pemeran utama wanitanya terluka? Kim Min-kyu, lanjutkan.
제이
Anggap saja ini sebagai lorong!
김민규
senior!!!
민여주
Hah? Mingu?
부승관
senior!
이석민
senior!
이찬
senior!
민여주
Tunggu... Mingu dan Aegi, siapa nama kalian? Pakai tanda nama.
이석민
Haha, saya Lee Seok-min, 17 tahun!
부승관
Nama saya Boo Seungkwan, dan saya berusia 17 tahun!
민여주
Benarkah? Aku Min Yeo-ju, gadis 18 tahun, murid pindahan kelas 2-3, dan aku dipasangkan dengan seorang anak bernama Lee Ji-hoon☆
이석민
Jadi, dalam perjalanan ke kedai makanan ringan?
이찬
Senior, apakah Anda mau ikut bersama kami?
민여주
Oke!!
여우1 -은다
Bukankah perempuan itu sedang menggoda?
여우2 -지아
Dia merayu seorang pria sejak hari pertama.
여수기
Haha, dasar perempuan jalang sialan.
최승철
Kalian bilang apa, ребята?
윤정한
Dasar jalang sialan?
홍지수
Teman-teman, silakan pergi sendiri-sendiri. Kami akan mengurusnya.
민여주
Oh! Eh... Unta, Malaikat, dan Rusa senior?
김민규
Hahaha, ada apa dengan unta itu?
부승관
tertawa terbahak-bahak
최승철
Unta? Aku?
민여주
Ya, itu kamu.
윤정한
Malaikat jauh lebih baik daripada unta.
홍지수
Saya lebih suka rusa daripada unta, hahaha.
민여주
Kalau begitu, setidaknya cobalah memperkenalkan diri.
최승철
Saya Choi Seung-cheol, berusia 19 tahun, bukan unta.
윤정한
Yoon Jeonghan yang berusia 19 tahun, aku benar-benar seperti malaikat lol
홍지수
Hong Ji-soo, aku seumuran dengan mereka, jadi tidak apa-apa kalau aku berbicara informal denganmu, kan?
민여주
wortel!
권순영
Hah? Kenapa semua orang ada di sini?
이지훈
Kenapa kamu membuat begitu banyak kebisingan di lorong?
민여주
Apakah kamu ingin pergi ke kedai makanan ringan bersama Hamster di sana?
권순영
Kamu mau membelinya?
민여주
Nah, kalau Hamster mau makan, ayo kita makan, sayang! Kakak perempuan ini akan mentraktir!
김민규
Kita ini siapa?
부승관
Kita ini apa!?
이찬
tertawa terbahak-bahak
민여주
Tapi bagaimana dengan mahasiswa tahun ketiga yang tampan itu?
최승철
Saya?
민여주
Bukan, bukan Tuan Unta.
문준휘
Saya?
민여주
Wow!!!!!!
김민규
tertawa terbahak-bahak
민여주
Oh iya, itu kamu.
민여주
Siapa namamu?
문준휘
Moon Jun-hwi
민여주
Oho! Ayo kita semua pergi ke kedai makanan ringan!!!
민여주
Ada begitu banyak orang.
이지훈
Ah, saya permisi dulu.
민여주
Hah?! Kalau begitu aku juga akan mengikuti peri itu!
민여주
Sampai jumpa lagi!!!
최승철
Apa? Dialah yang membawa kita ke sini.
권순영
Haha, itu lucu banget haha
민여주
Peri!! Ayo pergi bersama
이지훈
Diamlah. Aku bukan peri, aku Lee Jihoon.
민여주
Ya, peri kecilku.
이지훈
Jangan kita bicarakan itu.
Bang! (Suara pintu dibuka)
민여주
?
이석민
Serius, kenapa kamu cuma menurunkan kami di kedai makanan ringan lalu pergi begitu saja?
민여주
Haha, itu kesalahan saya☆
반 아이들(남자)
Min Yeo-ju! Siapa yang menyuruhmu datang ke atap?!
민여주
Lagi?! Ini sudah kali ketiga lol. Menyebalkan sekali...
김민규
Jangan pergi
이찬
Kamu tidak perlu pergi.
민여주
Aku baik sekali, aku tak bisa mengabaikanmu, sayang. Nanti kita main bareng!
Tokoh utama wanita pergi
윤정한
Dia benar-benar orang gila lol
홍지수
Yah, semuanya aneh, mulai dari cara dia memperlakukan Kwon Soon-young sampai kejadian di atap itu, haha.
부승관
Apakah kita akan terus menghabiskan waktu bersama?
이석민
Saya suka
김민규
Kalau begitu, mari kita tanya Min Yeo-ju!
이찬
Kalau begitu, ayo kita ke atap!
Bang! (Tokoh utama wanita membuka pintu dan muncul!)
민여주
Siapa yang meneleponku lagi!?
바람둥
Hai, Yeoju.
민여주
Mengapa?!!!??
바람둥
Aku menyukaimu, maukah kau berkencan denganku?
민여주
Apa yang kamu bicarakan? Kamu punya pacar.
바람둥
Aku akan putus dengannya.
민여주
Hmm... Aku tidak menyukainya.
바람둥
Kenapa! Sudah kubilang aku menyukaimu!!!!
민여주
Aduh, telingaku sakit. Aku tidak suka kamu.
바람둥
Lee Chan? Dia junior yang kau sayangi, kan?
민여주
Hah
바람둥
Aku akan menyiksanya sampai akhir.
민여주
Coba buat aku pingsan dulu ya, hahaha.
바람둥
Oke?
Saya mengeluarkan pisau serbaguna.
민여주
Ck, dasar bajingan gila
바람둥
Apakah kamu benar-benar akan membuang gambar seperti ini? lol
민여주
Serius, sekolah macam apa ini, spektakuler sejak hari pertama? Ini sangat menyebalkan.
Wow! (Menyerang pemeran utama wanita dengan pisau serbaguna)
(Tokoh utama wanita menghindari)
민여주
Hmm... Kuharap kau kembali lebih kuat. Dan jangan menghubungi orang tanpa alasan, kau datang ke sini.
Bang! (Tokoh utama wanita pergi)
권순영
Ini keren banget
이찬
Bahkan Lee Seok-min pun tidak akan bisa menghindarinya.
이석민
Aku bisa menghindarinya!
윤정한
Diam
김민규
Min Yeo-ju!
민여주
Aduh!!!!!
윤정한
tertawa terbahak-bahak
홍지수
Yeoju, lol
민여주
Ehem... kenapa?
이석민
Apakah kamu ingin bergaul dengan kami?
민여주
Menurutmu, kami ini siapa?
문준휘
13 orang Choi Seungcheol Yoon Jeonghan Hong Jisoo Saya.........seperti ini
민여주
Apakah semua orang memberikan izin?
이찬
Oke! Kalau begitu, sampai jumpa saat makan siang!
Tiba-tiba menghilang!
민여주
Berlari itu sangat cepat
Pemeran utama wanita dan Seventeen berkumpul setelah selesai makan siang.
민여주
Hmm... kalau begitu, mari kita semua memperkenalkan diri??!!
권순영
Saya Kwon Soon-young, berusia 18 tahun, yang bertemu dengan Anda pagi ini.
이지훈
Aku datang ke sekolah dan mengetahui bahwa aku adalah pasanganmu, Lee Ji-hoon yang berusia 18 tahun.
민여주
tertawa terbahak-bahak
최승철
Apakah Anda benar-benar harus memperkenalkannya seperti itu?
윤정한
Jadi... saya Yoon Jeonghan, seorang pemuda berusia 19 tahun yang dipanggil malaikat oleh pemeran utama wanita.
최승철
Saya Choi Seung-cheol, seorang manusia, bukan unta.
홍지수
Hahaha, saya Hong Ji-soo, seorang gadis berusia 19 tahun yang mirip rusa.
문준휘
Akulah si super tampan☆ yang dibicarakan oleh Moon Junhui Min Yeoju yang berusia 19 tahun.
전원우
Saya Jeon Wonwoo, 18 tahun, dan saat ini sedang bertemu dengan seorang gadis bernama Min Yeoju untuk pertama kalinya.
서명호
Seo Myeong-ho, 17 tahun, sedang bertemu seseorang bernama Min Yeo-ju untuk pertama kalinya saat ini.
김민규
Saya Kim Mingyu, seorang remaja berusia 17 tahun yang biasa dipanggil Kim Minggu.
이찬
Saya Lee Chan, 17 tahun, dipanggil... bayi oleh senior Min Yeo-ju.
이석민
Saya Lee Seok-min, remaja 17 tahun paling normal di sini.
민여주
Karena kamu menyebutnya normal, kamu pasti tidak normal!
이지훈
Ya, dia memang agak gila.
민여주
Benar! Aku harus menghindarinya!
이석민
Kamu juga bukan orang yang mudah ditaklukkan.
부승관
Hei, diam. Saya Boo Seungkwan, umur 17 tahun.
민여주
Hah? Seungkwan bengkak?
이찬
tertawa terbahak-bahak
이석민
Boo Seung-kwan bengkak, sih.
부승관
Tidak! Boo! Seung! Kwan
민여주
Oke deh lol (Pipimu imut banget☆)
최한솔
Choi Hansol, 17 tahun, juga melihat wanita ini untuk pertama kalinya.
민여주
Benar kan?! Kalau begitu izinkan saya memperkenalkan diri!!
민여주
Saya Min Yeo-ju, delapan belas tahun, yang sudah dipanggil ke atap tiga kali sejak datang ke sini.
최승철
18 tahun lol
이석민
Mengapa Anda dipanggil?
민여주
Aku beritahu kamu! Aku tidak tahu alasannya!!
이석민
Tidak, kenapa kamu berteriak!!!
민여주
Hei!! Tapi bukankah kamu ingin makan tteokbokki?
이석민
Saya akui, kelihatannya sangat lezat.
민여주
Ayo kita makan sepulang sekolah!
부승관
Choi Hansol, apakah kamu tahu apa yang sedang terjadi di sini?
최한솔
Seo Myung-ho, yang mengetahui situasi sebenarnya.
서명호
Lee Chan, apakah kamu tahu apa yang sedang terjadi?
이찬
Hmm... siapa ya? Lee Seok-min?
민여주
Ehehe, kurasa aku harus pergi sekarang!
윤정한
Tapi tahukah kamu itu?
민여주
Apa?
윤정한
Kami terus mengikutimu ketika kau memanggil kami ke atap.
민여주
??!!!?!!
홍지수
Hah..
이석민
Itu benar.
민여주
Benarkah?! Lalu siapa yang mau makan tteokbokki sepulang sekolah?!!
세븐틴
Saya!!
제이
Halo!?!? Apakah tadi baik-baik saja?