Saya menyukai guru itu.

Episode 4: Jungkook Si Iblis di Siang Hari, Kookie Si Malaikat di Malam Hari

Rumah Jungkook lebih sederhana dari yang diperkirakan, tetapi

Interiornya didekorasi dengan baik.

전정국

Kemarilah, Nabi dan Mibiya!

나비

Meong!

미비

Meong...

전정국

Baiklah, sekarang kita tidur. Cepatlah.

전정국

Karena saudaraku harus pergi ke suatu tempat besok.

전정국

Oh iya, aku dulu mau sikat gigi!

나비

Meong~

미비

Nyaaa~

전정국

...............

전정국

Apakah Anda benar-benar akan menyerahkan ini ke kantor polisi, Bu Guru...?

전정국

TIDAK

전정국

Guru itu akan memaafkan...

전정국

Tidak... Dia tidak akan memaafkanku...

전정국

Sangat

전정국

Bapak/Ibu Tteondaeng..

전정국

Jeongguk... Aku tidak sengaja memecahkan ini...

쌤

Apa?

쌤

Hai Jeon Jungkook!

쌤

Apa gurumu bilang jangan merusaknya? Bukankah begitu? Hah?

전정국

Saya telah melakukan kesalahan...

쌤

Apakah permintaan maaf saja sudah cukup?

쌤

Jungkook, jangan makan siang hari ini!

전정국

Aku tidak menyukainya...

쌤

Apa? (Memukul Jungkook)

전정국

Aduh..

쌤

Berlututlah dan minta maaf sekarang juga!!

전정국

(Berlutut) Maafkan aku... Guru... Kumohon maafkan aku kali ini saja... (Terisak)

쌤

Oke. Aku akan memaafkan Jungkook.

쌤

Tidak, aku hanya akan memaafkanmu setengahnya.

쌤

Aku hanya akan memberi Jungkook sedikit makan siang.

전정국

Ya...

전정국

Kau tak akan memaafkanku...

Berdebar

정여주

Pak Seong-un mengatakan rumah Jungkook berada di dekat sini....

정여주

Kurasa ini tempatnya!

정여주

Jungkook Jeon

정여주

Hah? Jungkook tidak ada di sini...

정여주

Karena rumahnya bagus, bagaimana kalau kita lihat-lihat?

정여주

Kamar mandinya sangat bagus...

정여주

Hah? Jungkook...

정여주

Jungkook!!

정여주

Jungkook, kamu baik-baik saja? Buka matamu!!

정여주

Jungkook!!!!

정여주

Jungkook Jeon...

정여주

Aku jadi penasaran betapa stresnya mereka saat itu...

정여주

Bagaimana bisa kau pingsan seperti ini...?

정여주

Aku akan memaafkanmu karena menciumku... jadi kumohon... bangunlah...

정여주

Tolong..

전정국

(Perlahan membuka mata, lalu berpura-pura pingsan lagi)

정여주

Hah? Aku baru saja membuka mata??

전정국

Ah... bagaimana mereka bisa tahu itu...

정여주

Jeon Jungkook, apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

전정국

Ya

전정국

Saya sehat.

정여주

Itu melegakan.

정여주

Jadi, saya menyerahkannya ke kantor polisi.

정여주

Tidak ada pengampunan, tidak ada keringanan hukuman, dan tidak ada penyelesaian.

Aku akan memaafkanmu atas ciuman itu, jadi kumohon... bangunlah...

정여주

Apa itu?

전정국

Apakah kamu berencana untuk menghancurkan ini?

전정국

Kalian bisa pergi ke pengadilan bersama.

berdetak

경찰관

Tuan Jeon Jungkook

경찰관

Kamu masih di bawah umur, dan kamu memang minum alkohol, kan?

전정국

Ya?

경찰관

(Memborgol tangan Jungkook.) Kurasa kau perlu pergi sebentar.

전정국

Ya?

경찰관

Dan karena memang benar bahwa kamu mencium pemeran utama wanita di akademi, akan lebih baik jika kamu datang.

전정국

Guru!!

정여주

Hei, aku sama sekali tidak pernah mengirimkan bukti itu!!

김석진

Jungkook... eh?

김석진

Tidak Memangnya kenapa...

경찰관

Ada beberapa keadaan yang perlu dipertimbangkan.

전정국

............(Menundukkan kepala.)

ruang interogasi

경찰관

Namanya Jeon Jungkook...

경찰관

Kejahatan tersebut adalah... tuduhan mengonsumsi alkohol, dan tuduhan mencium orang dewasa....

경찰관

Kamu tahu kan, meskipun kamu masih di bawah umur, kamu tetap akan menerima hukuman berat?

전정국

Ya

경찰관

Anda bisa menyewa pengacara, tetapi karena buktinya jelas, vonis bersalah kemungkinan besar akan terjadi.

전정국

....Nyatakan saja dia bersalah..

경찰관

Ya?

경찰관

Kita juga harus mempertimbangkan posisi Jeon Jungkook.

전정국

Jan awalnya adalah seorang yatim piatu, jadi

전정국

Tidak ada seorang pun yang bisa menghiburku.

전정국

Aku akan mengakui kesalahanku karena kau menyewa pengacara yang buruk.

경찰관

Jika Anda mau...

경찰관

Saya akan melakukannya.

경찰관

Dan apakah Anda baru-baru ini melakukan kejahatan?

전정국

........

경찰관

Tuan Jeon Jungkook?

전정국

Sebenarnya...

전정국

Aku memukul kakak-kakakku...

경찰관

Sejauh mana?

전정국

Sampai aku berdarah...

경찰관

Siapa yang tertabrak?

전정국

Aku hanya ingat memukulnya...

경찰관

Ah, ya...

Ruang kunjungan

정여주

Jungkook Jeon...

정여주

Kamu sungguh...

전정국

Aku bilang padamu, semuanya baik-baik saja.

전정국

Guru

전정국

Saya memiliki dua kucing di rumah, namanya Nabi dan Mibi.

전정국

Tolong didik mereka dengan baik.

전정국

Tolong, Guru.

정여주

Lebih dari itu...

정여주

Mengapa kamu pingsan...?

전정국

...Sebenarnya...

전정국

SAYA..

전정국

Kamu tahu kan aku yatim piatu?

정여주

Hah? Ya...

전정국

Aku juga ditolak oleh guru panti asuhan.

전정국

Karena aku ditinggalkan oleh semua orang.

전정국

Hari ketika salju putih turun saat aku masih kecil...

전정국

Ibu bilang dia akan kembali setelah membeli cokelat.

전정국

Selama beberapa tahun...dia tidak kembali...

전정국

Aku ingin mengikuti jejak ibuku, tapi...

전정국

Tali yang ibuku ikatkan di pergelangan kakiku diikatkan ke tiang listrik di sebelahku...

전정국

Akhirnya saya pingsan karena kelelahan.

전정국

Aku terbangun di kantor polisi.

전정국

Petugas polisi itu juga merawatku dengan baik, tapi...

전정국

Kemalanganku dimulai di panti asuhan.

전정국

Dan panti asuhan itu hangus terbakar dalam kebakaran yang saya sebabkan...

전정국

Guru yang tidak ikut dalam operasi tersebut meninggal dunia...

전정국

Anak-anak lainnya juga...

전정국

Dia meninggal...

전정국

Aku memutuskan untuk bersembunyi di dalam.

전정국

Karena mereka bahkan membakarnya selama penyelidikan.

전정국

Itu akan memakan waktu sekitar 10 tahun.

정여주

Hei, aku akan menyewa pengacara yang sangat bagus untukmu.

정여주

Jadi... percayalah padaku.

정여주

Mengerti?

전정국

Ya..

정호석

Hei, apakah kamu sekarang tergila-gila pada cowok-cowok yang masih di bawah umur?

정여주

Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak gila, dia muridku!!

정호석

Jangan berbohong

정여주

Omong kosong belaka!

정여주

Dia harus dibebaskan!! Atau setidaknya hukumannya dikurangi menjadi 3 tahun atau kurang!!

정호석

Ini jelas-jelas bersalah... Ah!

정호석

Bagaimana kalau kita memanipulasinya?

정여주

Kalau begitu, bukankah kita berdua akan berakhir di penjara?

정호석

Itu benar.