Bukan kucing, tapi jaguar.
[Episode 12] Tamu Tak Diundang di Jamuan Makan Malam Perusahaan
Beberapa menit kemudian
차상무
(Masuk) Ini tempat langgananku.
차상무
Lauk pendampingnya pas dan bersih.
태형
Hei! Tuan Cha!
차상무
Hah? Wakil Presiden!
차상무
(Berjabat tangan) Apa yang kamu lakukan di sini?
태형
Saya mampir sebentar hari ini karena ingin minum.
차상무
Nona Yeoju, teman yang saya bicarakan adalah teman yang ini.
김여주
(membungkuk) Halo
태형
Teman itu?
차상무
Ah~ Sepertinya Yeoju memang tipe ideal wakil presiden.
차상무
Saya hendak memperkenalkan diri.
차상무
Aku dengar kamu punya pacar.
태형
(menatap pemeran utama wanita) Apa kau benar-benar punya pacar?
김여주
Ya
태형
Aku minum sendirian, bolehkah aku mengajakmu?
차상무
Ya, tentu saja
김여주
N..huh?
지민
Ya?
차상무
Nyonya, cepat pergi.
태형
(Merangkul pinggang tokoh protagonis wanita) Ayo, tokoh protagonis wanita.
태형
Berapa usiamu?
김여주
Saya berusia 25 tahun
태형
Oh, selisih umur kita hanya satu tahun.
김여주
Hah? Kamu menjadi wakil presiden di usia 26 tahun?
태형
Ya
김여주
Tapi mengapa kamu minum denganku?
김여주
Ada banyak orang lain juga di tim kami.
태형
Aku mencintaimu, Yeoju
김여주
Ya?
김여주
Saya bilang saya punya pacar
태형
Bisakah kamu memberikan nomor teleponmu?
김여주
Tidak, aku tidak bisa memberikannya padamu.
태형
Oh, kenapa~ Berikan saja padaku sekali saja, oke?
김여주
(Bangkit dari tempat duduk) Aku punya pacar.
김여주
Ada acara makan malam perusahaan hari ini, dan aku benar-benar tidak suka berada bersamamu seperti ini.
김여주
Saya akan pergi sekarang.
태형
(sambil memegang pergelangan tangan tokoh protagonis wanita) Kamu mau pergi ke mana, protagonis wanita?
김여주
Lepaskan ini
김여주
Orang mesum macam apa ini?
지민
(Menatap pemeran utama wanita) (Kenapa kamu tidak cepat-cepat datang dan bicara saja?)
지민
(teguk teguk)(sialan, ini sangat menyebalkan)
Melelahkan!
Yeoju♥: Ayo ke kamar mandi, cepat!
지민
(Berdiri) Saya mau ke kamar mandi sebentar.
차상무
Oh, aku pergi dan kembali lagi.
김여주
Lepaskan ini!!
태형
Ayo minum lagi denganku, lalu kau pergi.
태형
Kenapa tiba-tiba?
김여주
Bukan tiba-tiba, aku membencinya sejak awal?!
태형
Maaf jika saya bersikap tidak sopan.
태형
Aku hanya ingin berbicara denganmu, Yeoju.
김여주
Aku punya pacar
김여주
Aku bahkan tidak mau memberikan nomor teleponku padamu.
태형
(sambil meraih pergelangan tangan tokoh protagonis wanita) Katakan padaku mengapa kau menolakku.
김여주
Aduh sakit..!
지민
Anak ini!!
keping hoki!!!!
태형
Ya ampun!! Siapa sih orang itu... Park Jimin?
지민
Ya, itu aku.
지민
Mengapa kamu memandang rendah wanita orang lain?
태형
Apa? Wanita orang lain?
태형
Oh~ Kalian berdua pacaran?
김여주
(Bagaimana kamu mengenal Jimin?)
지민
Oh, jadi pergilah sana, Nak
지민
(sambil memegang tangan tokoh protagonis wanita) Ayo pergi
태형
Saya belum selesai berbicara
지민
Apakah kamu mau dipukul lagi?
태형
Jika kamu memberi tahu kelompok kami bahwa kamu memukulku
태형
Apakah kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi?
지민
Lakukan sesukamu
지민
Lagipula, hanya kamu yang akan dimaki-maki.
Jimin mengajak Yeoju keluar
태형
(Menyentuh bibirnya) Apakah itu pacar tokoh protagonis wanita?
태형
Kalau begitu aku tidak mau melewatkannya lagi lol
김여주
(Mengungkapkan jati diri) Apa? Bagaimana kamu kenal orang itu?
지민
Kami sudah dekat sejak masih kecil.
김여주
Meskipun kita sudah dekat sejak kecil, bagaimana jika dia memukulku?
지민
(Menatap pemeran utama wanita) Apakah pergelangan tanganmu baik-baik saja?
김여주
Ya
지민
Tapi mengapa kamu melakukan itu tadi?
김여주
Tahukah kamu?
지민
Kenapa kamu tidak langsung menolakku saja?
지민
Apakah Anda benar-benar siap menerimanya?
김여주
(menatap Jimin) Kamu marah ya? lol
지민
Ya, benar sekali
지민
Dan bagaimana jika saya benar-benar pergi karena manajer menyuruh saya?
김여주
Maaf
김여주
Tapi aku belum memberikan nomor teleponku padamu.
지민
kerja bagus
김여주
(Catatan) Apakah kamu marah?
지민
Tentu saja
지민
Lakukan lebih banyak lagi sampai saya merasa lebih baik.
김여주
Ini adalah satu ciuman dari sepuluh kali
김여주
Memilih
지민
(Menarik pemeran utama wanita ke arahnya) Tentu saja aku akan menciumnya.
김여주
Aku sudah tahu...
태형
Astaga, apa yang kamu lakukan di jalanan?
지민
(kesal) Kamu lagi?
태형
Ya, ini aku lagi.
지민
Mari kita abaikan saja dan pergi.
지민
Terlalu melekat
태형
(Sambil memegang pemeran utama wanita) Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
지민
Kamu ingin membicarakan apa?
지민
Katakan padaku di mana aku berada
태형
(Menyerahkan ponsel) Berikan nomor teleponmu.
태형
Tidak apa-apa jika sesekali ada angin.
지민
Hei, kamu gila ya?
태형
Aku serius dengan apa yang baru saja kukatakan.
태형
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
김여주
Permisi, sudah kubilang jangan memberikannya padaku.
김여주
Jika kamu terus melakukan ini, aku akan melaporkanmu ke polisi.
태형
Saya adalah wakil presiden dari grup ##.
태형
Mengapa kamu menolakku?
김여주
Pacarku lebih keren darimu
김여주
Jangan sampai ditolak, lebih buruk lagi
김여주
Mari kita berpisah dengan baik-baik, oke?
태형
Hahahaha kamu orang yang lucu
태형
Jika kamu sangat membencinya, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
태형
Sampai jumpa nanti di tempat kerja ya haha
김여주
perusahaan?
Taehyung akan pergi
지민
Omong kosong macam apa ini?
김여주
Oh, itu menyebalkan.
지민
Kalau begitu, mari kita selesaikan apa yang sedang kita lakukan.
김여주
Oke, alurnya terputus.
김여주
Ayo masuk sekarang
지민
(Cemberut) Ya
김여주
(duduk di meja) Saya di sini.
차상무
Bagaimana dengan wakil presiden?
김여주
Dia baru saja pergi
차상무
Apakah semuanya baik-baik saja untuk kalian berdua?
김여주
Tidak, hahaha. Aku sudah punya pacar, jadi bagaimana mungkin aku melakukan itu?
차상무
Sayang sekali
차상무
Mereka berdua akur.
지민
Tidak, ada papan dart di sebelah kita.
지민
Apakah kamu ingin bermain dart?
조부장
Saya suka bermain dart.
지민
Nona Yeoju, saya akan mengantar Anda ke sana.
조부장
Oh, oke, kalian berdua masuk dulu.
지민
(membungkuk) Mari masuk.