5:1
ep.45 .....Chiediamo scusa
A proposito di...
이채연
(La storia di come ho consolato Yuna perché stava piangendo)
이채연
(La storia delle difficoltà affrontate da Yuna)
이채연
Così abbiamo parlato e siamo diventati amici.
김소정
Alla fine... è colpa nostra...
정예린
Lo so....
김예원
Sotto.....
이채연
Eh? Voi ragazzi??
황은비
È imbarazzante dirlo, ma è vero...
이채연
.......Allora consiglio di chiedere scusa.
이채연
Mi ha persino detto che voleva suicidarsi...
이채연
Quel ragazzino delicato... ha detto di essere inutile...
이채연
Dobbiamo fermarlo...
이채연
Dobbiamo fermare tutto questo prima che muoia...
여친
......
황은비
Spostiamoci per ora in un altro luogo.
김예원
Ehm... ti va di andare al parco?
이채연
Questo posto...
정예린
Conosci questo posto?
이채연
uh...
이채연
È qui che io e Yuna ci siamo incontrate per la prima volta.
이채연
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ero seduta su quella panchina a piangere...
해설
Chaeyeon indica una panchina nel piccolo appezzamento d'erba.
김소정
Laggiù c'è.....
황은비
Siamo venuti tutti qui insieme per la prima volta e ci siamo seduti lì a chiacchierare...
김예원
*Singhiozzo*.....*Singhiozzo*......
해설
Yewon si accascia sul posto e scoppia a piangere.
김예원
Abbiamo inflitto una ferita indelebile a quel bambino fragile...
황은비
non piangere......
해설
Eunbi (Hwang) dà una pacca sulla spalla a Yewon.
정예린
Grazie a noi.....
김소정
È colpa mia... È tutta colpa mia... Perché sono stato egoista... Per colpa mia
해설
Yerin e Sojeong si incolpano a vicenda.
정은비
.......
해설
Eunbi (Jung) è sola e china il capo.
이채연
Probabilmente non è ancora troppo tardi.
이채연
Forse mi sono reso conto troppo tardi che la ferita aveva messo radici nel cuore di Yuna...
이채연
Yuna... Se ti scusi, accetterò le tue scuse...
이채연
Perché mi sei mancato più di chiunque altro...
이채연
Perché ho pensato a te più che a chiunque altro...
정은비
Chaeyeon....
이채연
uh?
정은비
Se... abbiamo oltrepassato il punto di non ritorno, cosa dovremmo fare...
이채연
Non hai ancora oltrepassato...
이채연
La strada senza ritorno è...
이채연
Non dovrei venire, vero...?
해설
Con queste parole, Chaeyeon abbraccia forte Eunbi.
이채연
Ci deve essere ancora una possibilità... Va bene così...
해설
Eunbi piange in silenzio tra le braccia di Chaeyeon.
정예린
Ehm... Chaeyeon
이채연
eh?
정예린
Potresti spiegarmi un po' meglio cosa ha detto Yuna?
이채연
Ehm... credo di aver detto un sacco di cose davvero sconfortanti...
이채연
Ad esempio... tutti starebbero meglio senza di me... qualcosa del genere...
이채연
La cosa che ho detto più spesso è stata...
이채연
Era: "Per favore, dimmi 'Ottimo lavoro' almeno una volta."
이채연
Quindi assicurati di andare a dirmelo.
이채연
Perché sentirlo dalla persona su cui avresti voluto fare affidamento più di chiunque altro ti renderebbe più felice.
김소정
E se avessero difficoltà a vederci...?
정은비
......Questo non accadrà.
정예린
uh..?
정은비
Quando sono andata a trovare Yuna in ospedale con Yewon, Eunbi e Yuna, ho chiesto se voi non foste venute.....
황은비
Ah, giusto...
김예원
Sì....
김예원
Io... io vado a chiedere scusa...
황은비
Verrò con te...
정예린
....Anch'io, anch'io...!
김예원
Sempre benvenuto.... eh
김소정
Anch'io vorrei andare.....
황은비
Alla fine, andremo tutti insieme ahah...
이채연
Sbrighiamoci!! Yuna ci sta aspettando!!!
정예린
.....
gocciolante-
최유나
SÌ-
sonaglio...
곰작가
Ta-da!
곰작가
La scena che ti aspetti potrebbe apparire nel prossimo episodio...?
곰작가
Lol a tutti, il 19 febbraio!! È la Festa della Grande Luna Piena!!
곰작가
L'ho mangiato perché era il giorno del riso ai cinque cereali e delle verdure condite, ma com'è possibile che il riso abbia il sapore di un pane a forma di pesce...?
곰작가
Comunque!!! Avevate riso ai cinque cereali e verdure condite??
곰작가
Hehe Ciao ciao❤