azienda (capo)
Vi conoscevate già in passato? - 11
-Il giorno dopo
나
Uff... ma quella cicatrice sulla spalla... mi sembra che ci fosse un ragazzo che si era fatto male alla spalla in quel modo quando andavo al liceo...?
나
Dovrei chiedere...
나
Assistant Manager!
백현
OK?
나
Titoli onorifici..
백현
SÌ?
나
Da dove vieni?
백현
Beh, EXO High School?
나
Ansimando... (stringendo i denti...)
백현
Perché?
나
No, cioè... ehm... anch'io ero lì...
백현
Davvero? Ahah
나
sì sì
백현
Ma perché ho la sensazione di vederlo per la prima volta?
나
Probabilmente è perché mi sono trasferito in terza elementare.
백현
Sorprendente
나
Conosci quella cicatrice sulla spalla?
백현
SÌ..?
나
Quello..
백현
SÌ
나
Cioè... dovrei dirlo...
백현
SÌ?
나
Insomma... per dirla in parole semplici, ho passato un periodo piuttosto piacevole a scuola durante il mio terzo anno.
나
Sono diventato amico dei bulli per via di... come dire? Una cattiva abitudine?
백현
(Annuisce con la testa)
나
Ero proprio come il perdente dei bulli, quindi li seguivo ovunque e scappavo via ogni volta che picchiavano qualcuno.
나
La persona che il bullo ha colpito...
백현
SÌ
나
Assistant Manager...
백현
SÌ?
나
Quindi, la persona che è stata picchiata dal bullo a cui ero legato sei tu, vicedirettore.
백현
ah.....
백현
Perché non mi hai fermato?
나
Uh... ho la sensazione che mi colpiranno se provo a fermarli.
백현
Vedo..
나
Beh, comunque... mi dispiace per quello che è successo allora!!
백현
Beh, ahah, non è colpa mia.
나
Ahah..
Quindi, l'autore ha provato a scrivere una storia ambientata al liceo.
-passato
일진
Ehi, dov'è il lacchè?
일진
Ehi, vieni a trovarmi
과거에 ○○
Oh... sì
과거에 백현
...chiamato....
일진
Non è troppo lento?
과거에 백현
Solo... 2 minuti...
(disco(
일진
Attieniti alla tabella di marcia. Quante volte te l'ho già detto? Sarò qui tra pochi minuti.
과거에 백현
Ah... fa male... 1 minuto...
일진
Ricordi bene.
일진
D'ora in poi verrai più veloce?
과거에 백현
Oh... sì
(disco)
과거에 백현
caffè freddo...
과거에 백현
Io... non ho portato le mie medicine... Uff...
- Ora di pranzo
일진
Cazzo. Dov'è il lacchè? Mi stai facendo aspettare da morire.
과거에 백현
O...ah... sto per essere colpito di nuovo...) Bull...
(disco)
일진
Sei fottutamente lento. Oggi ti prenderai una bella batosta.
과거에 백현
Oh... Uff, mi dispiace...
일진
Non devi scusarti, lol. Devi solo accettare le critiche.
(Pow pow pow)
과거에 백현
Ah...ugh... O...ah...p...er
일진
Bocca
과거에 백현
Oh... sì
일진
Stai cercando di suicidarti? Non rispondere.
과거에 백현
.....
일진
risposta.
과거에 백현
Mi avevi detto di non rispondere...
(disco)
일진
Fallo solo se te lo dico io, brutto bastardo.
과거에 백현
O... uh!!
(Ding don din don)
일진
Ah, è suonata la campana. Merda.
일진
(Palpeggiando la spalla con il piede)
과거에 백현
Ugh... Aaaah...
일진
Per oggi è tutto.
Era un bullo che se ne andava come se niente fosse.
과거에 백현
N.. Ho fatto qualcosa di sbagliato.. (Tosse)
-metà
과거에 ○○
Quel bullo
일진
coperta?
과거에 ○○
Non stai forse picchiando troppo duramente un bambino più piccolo di noi?
일진
Non sono affari tuoi. Devi solo stare zitto e guardare.
과거에 ○○
O...okay.
-Oggi
나
Allora... neanche io potevo dire niente...
백현
Anche mia sorella ha passato un periodo molto difficile all'epoca.
나
Quanto te?
백현
Eh... Non fa più male!
나
La cicatrice resterà fino alla mia morte.
백현
Va bene, la gente non guarda solo le mie spalle!
나
Dicono sempre di stare bene, ma in realtà dicono solo che va bene.
나
Comunque, che ore sono adesso?
백현
(Guardando l'orologio) 11:30?
나
Oddio, ho chiacchierato per due ore da quando sono arrivata in ufficio... Devo impegnarmi di più per riempire queste due ore!
백현
Non esagerare.
(lato)
나
Ahah, mi piacerebbe.
백현
Funzionerà!
나
Non abbiamo la libertà di uscire dal lavoro in orario, vero?
나
Se vuoi uscire prima dal lavoro, devi lavorare sodo!
백현
Hehehe
-Continua nel prossimo episodio Kuhekehe