Fiori di ciliegio secchi
Episodio 7
체리
Uff... Che ore sono...?
아미
7:30!
체리
Giusto... capisco...?!!
체리
Perché sei qui?!
아미
Non uscivi da un bel po' di tempo, quindi sono venuto a prenderti!
아미
Oggi è il giorno in cui arriva l'insegnante, lo sai~
체리
Oh giusto... è vero.
아미
Ho scelto un vestito davvero carino!
아미
Che ne dici di questo?
체리
Hmm... credo che sia un po' troppo.
체리
Opterò per questo completo.
아미
Oh! È bellissimo!
아미
Va bene, preparo tutto. Tu vai a lavarti; ho già riempito la vasca.
체리
Grazie.
아미
Hai finito di lavare?
체리
Sì, indosserò quei vestiti.
아미
Va bene, allora indossalo ed esci.
체리
Va bene.
엘르
Figlia, sei qui?
엘르
Oggi ho dormito a lungo.
체리
Sì, immagino fossi stanco.
크림슨
È comprensibile. Sei in una fase di crescita accelerata, quindi hai bisogno di dormire molto.
엘르
Dovresti ridurre il consumo di alcol.
플로렌스
Pfft!
크림슨
Oh mio...
체리
Mamma, quando arriva la maestra?
엘르
Penso che probabilmente arriveranno presto.
체리
Ah, sì.
플로렌스
Ami, spero che tu sia bello, vero?
아미
Sì, è vero! Ma mi pare che tu li conosca già, giusto?
플로렌스
Lo sai già?
아미
Sì, a quanto hanno detto i domestici, si tratta di una persona che hanno già visto in precedenza.
플로렌스
Dove? L'hai visto anche tu?
아미
L'ha visto anche lei, signorina? Ma è troppo piccolo/a per ricordarlo/a.
아미
Perché l'hai vista quando aveva tre anni.
플로렌스
Hmm, allora non c'è da stupirsi che tu non ricordi.
하인
Maestro, è arrivato un ospite.
크림슨
Dite loro di entrare.
카리스 나비드 제스
Saluti. Sono Karis Navid della famiglia Jess. A partire da oggi, terrò un corso di disintossicazione dal gore presso la famiglia Blossom.
체리
Ah, se è Jess!
체리
Ci siamo già incontrati, vero? Alla festa del tè quando avevo quattro anni!
카리스 나비드 제스
Sì, all'epoca avevo sei anni.
체리
È passato molto tempo, giovane maestro Charis Navid.
카리스 나비드 제스
Piacere di conoscerti, Principessa Cherry.
아미
Ehm... puoi tenere la lezione in biblioteca.
체리
Sì, grazie per avermelo fatto sapere.
체리
Questa è la biblioteca di famiglia.
카리스 나비드 제스
Che bello! È grande quanto la Biblioteca Reale.
체리
Ahah, davvero?
카리스 나비드 제스
Sì, certo. In un certo senso, sembra persino più figo.
체리
Grazie per il complimento, Principe Charis Navid.
카리스 나비드 제스
Sentitevi liberi di chiamarmi Kim Nam-joon.
카리스 나비드 제스
È così che lo chiamano tutti.
체리
Se non è troppo disturbo...
카리스 나비드 제스
Certo, non è maleducato. Sentiti libero/a di chiamarmi come preferisci.
체리
Allora... posso chiamarla Kim Nam-joon? La prego di rivolgersi a me in modo informale, giovane maestro.
카리스 나비드 제스
Allora lo farò.
체리
Sì, per favore fallo, Namjoon oppa.
김남준
Allora, possiamo iniziare la lezione? Prima di tutto, tiriamo fuori il libro!