Lo conosco solo come un fratello maggiore!!

Episodio 44

(I due che escono dalla pista di pattinaggio)

김유민

Che ore sono adesso?

이대휘

Sono le 5:30 adesso...

이대휘

Andiamo adesso?

김유민

Hmm... sì

(Due giorni dopo)

대휘친구들

Wow~ Il nostro Daehwi

대휘친구들

- Nel fine settimana

대휘친구들

- Che cosa

대휘친구들

- fatto

대휘친구들

- secondo

대휘친구들

- buccia?

대휘친구들

- Non rispondete nemmeno alle nostre chiamate!!

이대휘

L'hai fatto?

대휘친구들

- (Fingendo di piangere) *Singhiozzo*..... Piccolo moccioso..... Ci stai scaricando solo perché ti sei trovato una ragazza....?

대휘친구들

Non uscire con la tua ragazza questo fine settimana.

대휘친구들

Gioca con noi

이대휘

Hmm......

대휘친구들

C'è da preoccuparsi?!

대휘친구들

Di' semplicemente "ok", il bambino sta per piangere.

이대휘

Va bene, usciamo questo fine settimana.

대휘친구들

Va bene, l'ho promesso.

이대휘

Yeah Yeah

친구들

- (Tenendo in mano il portafoglio) Ehi~!! Questo è per il proprietario~!!

이대휘

(L'ho già visto da qualche parte...)

이대휘

(Sembra quello di Yumin.....)

이대휘

Ehi, dammi solo un attimo

친구들

- (Dare) Qui

이대휘

(Apro il portafoglio)

이대휘

(È la tessera studentesca di Yumin!!)

이대휘

(È davvero di Yumin!!)

이대휘

Conosco il proprietario. Posso consegnarglielo?

친구들

- eh

김유민

(Non è ancora iniziato il primo ciclo, ma sembra già piuttosto esausto.)

이대휘

Ehi... potresti chiamare Yumin per me?

남자애

-Kim Yu-min, chi ti chiama?

김유민

Eh? Chi?

남자애

Non lo so, vai pure.

김유민

Cosa ti porta qui, oppa?

이대휘

Ho preso questo portafoglio...

이대휘

Sembrava il portafoglio che usavi una volta...

김유민

(Rovistando nelle tasche)

이대휘

(Perché è così carino mentre fruga tra le cose...?)

김유민

Non è qui...

김유민

Grazie per averlo trovato.

김유민

(Dando una sciarpa ben impacchettata) Ecco, questa è la tua ricompensa per oggi~

이대휘

Va bene così...

김유민

Ehm......

이대휘

("Ehm" Cos'è?! È così carino!!)

이대휘

Okay haha, me ne vado~

이대휘

Te lo dico, è davvero carino haha

이대휘

(Sul serio, continui a rovesciare cose dappertutto...)

이대휘

(Anche il portafoglio, e così via...)

이대휘

(E anche quanto sono carini...)

이대휘

sono qui

대휘친구들

- Ho restituito il portafoglio sano e salvo e oo.......

대휘친구들

Che cos'è?

이대휘

regalo

대휘친구들

- Da chi l'hai ricevuto?

이대휘

Un ragazzo che conosco

대휘친구들

- (Strappandomelo via) Ti sto solo guardando~!!

대휘친구들

- Guarda anche me

대휘친구들

Te l'ha regalato la tua ragazza, vero?

이대휘

Perché pensi questo?

대휘친구들

Sulla confezione c'è scritto: "Al mio Daehwi oppa, che mi piace davvero tanto, davvero tanto."

이대휘

Ah, dammelo!!

대휘친구들

- (Scappando) Dimmi solo cos'è questo~!!

이대휘

(Inseguendo) Non lo so neanche io!!

대휘친구들

Allora apriamolo!

이대휘

Non ci credo~!! Me l'ha dato la mia ragazza~!!

대휘친구들

Wow~!! Una ragazza? Non posso dartela perché ti stai vantando~!!

이대휘

Waaah~!! Dammelo!!

이대휘

(Te lo giuro, questo è il primo regalo che Yumin mi ha fatto~!!)

이대휘

(Fermandosi brevemente durante la corsa) Poi.....

이대휘

(Riscaldamento) Se mi prendono, sono morto...

이대휘

(Scappa via)

(Qualche minuto dopo)

대휘친구들

- Argh!! Lee Daehwi..... Anche così, dovevi proprio lanciare un astuccio.....

이대휘

(Felice di aver ricevuto indietro il regalo) L'astuccio va bene, vero?

대휘친구들

- No!! Come hai potuto buttare il mio?!

대휘친구들

Il mio astuccio è di metallo!

대휘친구들

Ma lanciandolo una volta, è un boomerang...? Mi ha colpito in fronte... Gli stavo correndo dietro, quindi...

이대휘

Non preoccuparti, tra qualche giorno starai bene.

대휘친구들

Chi diavolo è la sua ragazza per piacergli così tanto...?

이대휘

(Chi è, vi chiederete? Una bambina davvero carina e graziosa)