Lo conosco solo come un fratello maggiore!!

Episodio 46

(Qualche giorno dopo)

김유민

(Mentre lavora a maglia) Ah... è il fine settimana...

김유민

(Onestamente, da mercoledì a venerdì è stato tutto normale)

김유민

(Ad esempio, l'insegnante che lo rimprovera, o gli altri bambini che gli dicono qualcosa...)

김유민

(Questo non è mai successo)

(Suona il campanello)

김유민

chi sei

?

......

김유민

(Cos'è? È un ladro?)

?

Ehm... il pacco è appena arrivato.

김유민

(Aprendo la porta) Sì

김유민

(Cosa? Il pacco che ho ordinato è appena arrivato...?)

이대휘

Sono il fattorino♡

김유민

No, non lo è

이대휘

Ah... stai dicendo che non lo è?

김유민

Oppa non è un servizio di consegna.....

김유민

È proprio il ladro a cui pensavo prima!!

이대휘

lol

(Anche oggi due coppie iniziano con frasi sdolcinate)

김유민

Entra subito

이대휘

(Entrando) Allora, scusatemi.

이대휘

(Si guarda intorno)

이대휘

Eh? Anche tu lavori a maglia?

김유민

(Si nasconde in fretta) Ah... aspetta!!

김유민

A proposito, perché sei venuto oggi?

이대휘

Pensavo che ti saresti annoiato

김유민

Dimmi solo di venire.

김유민

Oppa, ti fa male la spalla.

김유민

(E visto che presto farà freddo, avevo intenzione di farti subito una sciarpa.)

이대휘

Non avevo molta voglia di prendermi la briga di chiamarti...

김유민

Non mi dà fastidio per niente

이대휘

Ancora.......

김유민

Ehm...... Oppa

이대휘

eh?

김유민

Usciamo insieme oggi?

김유민

O forse no? Magari non può uscire perché gli fa male la spalla?

이대휘

No, posso andare

김유민

Veramente?

이대휘

Ovviamente

김유민

(Entrando nella stanza) Allora mi preparerò ed uscirò.

이대휘

eh

(30 minuti dopo)

김유민

(Uscendo dalla stanza) Ci ho messo un po', vero?

이대휘

No, 30 minuti sono meno di quanto ci metterei io, e allora?

김유민

Va bene, allora andiamo!!

김유민

Hmm... dove dovrei andare prima?

(C'è molto vento)

김유민

Ah...... odio il vento......

이대휘

(Mi precede senza dire una parola)

김유민

Oppa!! Ti avevo detto di non fare cose del genere

김유민

Chi al mondo vive senza essere investito dal vento?

김유민

Uscire

이대휘

Stai davvero bene?

김유민

stai bene

이대휘

Fa freddo quando soffia il vento...

김유민

Ehm......quello......

김유민

(Rimane vicino a Daehwi) Possiamo andare così.

이대휘

Così?

김유민

(Con entusiasmo) Sì!!

이대휘

(Mi mette una mano sulla spalla e mi abbraccia) Ahah, allora andiamo così?

김유민

Oggi mi berrò una bella cioccolata calda dolce~

친구들

- Ciao Daniel

친구들

Cosa hai intenzione di mangiare?

강다니엘

Avevo intenzione di bere la mia cioccolata calda.

친구들

- Cioccolata calda?

강다니엘

Sì, la cioccolata calda è dolcissima e deliziosa.

강다니엘

(Guardandosi intorno, incrociano il mio sguardo)

강다니엘

(Sorride)

강다니엘

(Si avvicina a me)

김유민

Ciao... ciao

강다니엘

Oggi siete usciti da soli?

김유민

eh

강다니엘

Cosa intendi ordinare?

김유민

Voglio una cioccolata calda

강다니엘

Wow... Abbiamo gusti incredibilmente simili...

강다니엘

Visto che lo sto ordinando comunque, dovrei ordinarlo anche per te?

김유민

Va bene, tanto devo obbligarti a farlo comunque.

강다니엘

Algeuta

강다니엘

Bene, allora vado~

김유민

Ciao

친구들

- Cosa? È la tua ragazza?

강다니엘

- No, è solo una conoscente.

친구들

- Li conosci davvero?

친구들

Oh~ amica, amica

강다니엘

(Il mio viso diventa rosso) Ah... Perché ti comporti così...

강다니엘

Ordinalo subito.

친구들

- Okay, okay

친구들

Per favore, datemi tre caffè moka e una cioccolata calda.

직원

SÌ

이대휘

(Guardando Daniel)

김유민

Oppa

이대휘

(Sto guardando solo Daniele)

김유민

Oppa!!

이대휘

Uh... uh?

김유민

Cosa hai intenzione di mangiare?

이대휘

Io sono..... cappuccino

김유민

Poi andrò a fare l'ordine.

김유민

(Ordinazione)

직원

SÌ

김유민

Ho finito di ordinare.

이대휘

(Spaziando)

김유민

Oppa?

김유민

(Daehwi scuote gli occhi davanti agli occhi)

이대휘

Eh? Hai finito di ordinare?

김유민

Oppa, cosa ti succede ultimamente?

김유민

Da quando è arrivato Daniele...

이대휘

questo è........

이대휘

NO......

김유민

Cosa intendi con "no"? Non sei preoccupato per Daniel, vero?

이대휘

Ah... no

김유민

Veramente?

김유민

(Seduto accanto a Daehwi) Sai che, a prescindere da cosa tu stia pensando, io penso sempre a te, vero?

이대휘

Sai......

김유민

(Oppa sembra davvero nervoso......)

김유민

(Dà un bacio sulla guancia a Daehwi)

이대휘

Eh? Cos'è?

김유민

Oppa, cosa ti fa sembrare nervoso...

김유민

E dovrei dire che sembrano nervosi...?

김유민

Ecco perché ti ho detto di essere meno ansioso e meno nervoso.

이대휘

Avevo quell'aspetto?

김유민

eh.......

직원

Sono stati serviti un cappuccino e una cioccolata calda.

김유민

(Alzandosi) Sì

김유민

Tornerò.

이대휘

eh......

김유민

(Cosa diavolo starà pensando Oppa in questo momento?)

김유민

Ho portato il caffè.

김유민

(Offrendo un cappuccino) Ecco, tuo fratello.

이대휘

(Beve il caffè bollente tutto d'un fiato) Ah!! È bollente!!

김유민

Stai bene, oppa?

김유민

È piccante, quindi bisogna fare attenzione quando lo si mangia...

김유민

Ma anche il fratello maggiore e il fratello minore lo saprebbero.

이대휘

Ah... perché mi comporto così oggi?

이대휘

Si vede che oggi sono strana, vero?

김유민

Uh-huh......

이대휘

Seriamente, perché mi comporto così?

친구들

Se hai finito di mangiare, vuoi andare al PC café?

강다니엘

Sono bravissimo nei videogiochi.

친구들

È divertente, nessuno può battermi

이대휘

(Sto guardando di nuovo solo Daniel)

김유민

Oppa

이대휘

(Guardando Daniel) Sì......

김유민

Ah, seriamente..... Oppa!!

이대휘

(Sorpresa) Eh?

김유민

Oggi sei davvero strano, oppa......

김유민

C'è qualcosa che ti preoccupa?

이대휘

Ah... no, non c'è.

김유민

Bugie... Lo sai...

김유민

dillo

김유민

Continui a guardare solo Daniel.

김유민

Oggi volevo parlare e passare un po' di tempo con te, oppa...

이대휘

Scusa.......

이대휘

Hai ragione...

이대휘

Continuo a pensare a Daniel...

김유민

Perché?

이대휘

Non lo so, ti ho visto attaccato a me prima...

이대휘

Non lo so neanche io... ma mi sentivo strano...

이대휘

Oggi sono uscito con l'intenzione di passare un po' di tempo insieme, ma alla fine ho solo rovinato il tuo umore...

김유민

(Se finisce così... mi sentirò debole...)

이대휘

(Abbattuto) Mi dispiace...

김유민

Ah...... Oppa......

김유민

(Visto che sta uscendo così, non posso dire granché...)

김유민

(Beve la cioccolata calda senza dire una parola)

김유민

Ahia!! È bollente!!

이대휘

Stai bene? Avresti dovuto fare più attenzione...

이대휘

Dovrei prendere qualcosa per rinfrescarmi la bocca?

김유민

Va tutto bene, ora mi sento meglio.

이대휘

Anche tu stavi pensando a qualcos'altro, vero?

김유민

Uh-huh......

이대휘

Stavi pensando a me, vero?

김유민

Eh? Come lo sapevi?

이대휘

Prima hai detto che pensi solo a me...

이대휘

Lo stesso vale anche per me...

이대휘

Ogni volta che penso a te, mi manchi sempre di più, e più ci vediamo, più desidero stare con te a lungo...

이대휘

Ma mi sento a disagio se ci sono uomini intorno a me...

김유민

Ah... quindi sei geloso, Oppa?!

이대휘

(Graffio) Gelosia? Dovrei chiamarla gelosia?

김유민

(Ah...... È un fratello maggiore, ma è così carino......)

김유민

(Abbracciando Daehwi) Oppa, che senso ha avere altri ragazzi intorno?

김유민

Non riesco a vedere nessun altro che te, Oppa...

김유민

Quindi, non ragionare in questo modo...

김유민

Questo è un ordine vero e proprio.

김유민

Se infrangete questa regola, verrete puniti d'ora in poi.

이대휘

Ahah, qual è la punizione se si infrange la regola?

김유민

Se lo violi... hmm...

김유민

Non farò finta di conoscerti a scuola.

이대휘

Allora cosa stai facendo? Farò finta di sapere tutto, ahah.

(I due erano follemente innamorati l'uno dell'altra finché la cioccolata calda e il caffè non si furono completamente raffreddati.)