Ehi, quante volte devo dirti di uscire?
episodio 1
김여주
(Eh? Questa è casa mia)
김여주
(Sono davvero tornato indietro nel tempo?)
정호석
Ho sentito che oggi hai un colloquio di lavoro.
정호석
Perché stai lì impalato con lo sguardo perso nel vuoto?
김여주
(Girandosi) Hoseok!!
정호석
Oh mio dio, sono rimasto sorpreso
김여주
(Abbracciandomi) Mi sei mancato/a
정호석
Perché sei così sdolcinato?
정호석
Vai subito al colloquio.
김여주
Uh h
김여주
Tornerò.
A quel tempo, Nayeon
임나연
(Tenendo in mano dei fiori) Se glieli do, a Jungkook oppa piaceranno, vero? Heh
임나연
aspetta un secondo
임나연
Non è Kim Yeo-ju?
임나연
Ero infastidito perché continuavo a vederlo durante tutte le scuole elementari, medie e superiori.
임나연
Perché stai guardando questa roba al lavoro?
김여주
(Avvicinandosi a Nayeon) Ehi, è da tanto che non ci vediamo.
임나연
Oh, hai ragione.
임나연
Cosa ti porta qui?
김여주
Sono qui per un colloquio.
임나연
Cosa? Un colloquio?
임나연
Devo proprio vederti anche al lavoro?
임나연
Mi fa impazzire il fatto che guardo questa cosa fin dalle elementari.
임나연
Perché continui ad apparire davanti a me?
김여주
Che cosa?
임나연
Tanto fallirai comunque il colloquio, quindi mi rilasso.
임나연
No, non guardare.
임나연
(Tirando fuori un assegno dal portafoglio) È lo stipendio di un mese.
임나연
Certo, non io, ma tu
임나연
Ti do questo, quindi torna pure a casa.
김여주
Sei diventato davvero maleducato.
김여주
Perché dovrei accettare i tuoi soldi?
김여주
Ho un colloquio di lavoro.
임나연
Ahahah, provaci.
임나연
Fai del tuo meglio.
Im Na-yeon Goes
김여주
Guarda come parla, mi fa incazzare da morire.
Toc toc toc.
임나연
(Bang) Sto arrivando~
전정국
uh
임나연
(Regalando fiori) I fiori che ho visto lungo la strada erano così belli.
임나연
L'ho comprato pensando al proprietario.
전정국
Mettilo lì.
전정국
Per favore, comunicami il tuo programma.
임나연
SÌ
임나연
Hai un incontro con il broker cinese Zhang Zhao alle 14:00.
임나연
Alle 4 del pomeriggio, partecipa alla riunione di pianificazione finale per il nuovo prodotto in arrivo.
임나연
E abbiamo deciso di pranzare insieme alle 12...
Din din
전정국
(Prendendo il telefono) Pronto
김여주
Ho terminato il colloquio.
김여주
Adoro l'atmosfera
김여주
Penso che funzionerà
전정국
Va bene?
전정국
Allora, pranziamo insieme?
김여주
ronzio
전정국
Va bene, ora vado.
전정국
Attendi nella hall
김여주
SÌ
Fermare
전정국
Mi dispiace, dovrai pranzare da solo.
Jungkook lascia l'ufficio.
임나연
...Kim Yeo-ju ha davvero superato il colloquio?
전정국
(Salutando) Yeoju
김여주
Jungkook oppa!
전정국
(Abbracciandomi) Mi sei mancato/a
전정국
Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso?
김여주
SÌ
김여주
Voglio la carne.
전정국
Sì, andiamo a mangiarlo.
전정국
(Pagina) È andato bene il colloquio?
김여주
SÌ
전정국
Allora vieni a casa mia oggi stesso.
전정국
Ti preparerò qualcosa di delizioso.
김여주
Veramente?
전정국
Comprerò gli ingredienti lungo la strada.
전정국
Non aspettarmi, vai a casa.
전정국
Conosci la password, vero?
김여주
SÌ
전정국
(Tenendosi per mano) Andiamo, eh
전정국
(Sedendosi) Cosa vuoi mangiare?
김여주
Ho una bistecca di filetto
전정국
Dovrei fare la stessa cosa.
정호석
Ti aiuterò con il tuo ordine...
정호석
Sorella maggiore?
김여주
Eh? Hoseok
김여주
Lavori qui part-time?
정호석
uh
전정국
Wow, è passato un sacco di tempo dall'ultima volta che ho visto Hoseok.
전정국
Sei diventato così alto.
정호석
Grazie.
김여주
Portaci due bistecche di filetto.
정호석
uh
Hoseok se n'è andato
전정국
Hoseok, lavori ancora part-time?
김여주
Sta lavorando sodo per guadagnare i soldi necessari ad acquistare una console per videogiochi.
전정국
Quale console di gioco?
김여주
Non lo so, il nome era davvero difficile.
김여주
Dicono che costi 500.000 won.
전정국
Oh mio Dio
전정국
È davvero costoso.
김여주
Giusto
정호석
Ecco la bistecca di filetto che hai ordinato.
전정국
Hoseok, parliamone un po' tra poco.
정호석
SÌ?
전정국
Non ci vorrà molto haha
정호석
SÌ
김여주
Di cosa parleremo?
전정국
Solo una storia sugli uomini
김여주
Ahah, cos'è?
30 minuti dopo
전정국
(Alzandosi) Torno subito, vado un attimo in bagno.
김여주
SÌ
전정국
(Fa dei gesti) Hoseok, vieni qui.
정호석
SÌ?
전정국
(Dando un assegno dal portafoglio) Compra una console per videogiochi con questo
정호석
Oh mio Dio, non devi darmelo.
정호석
Anche se lo usassi, mi rimarrebbero comunque 500.000 won.
전정국
Questi soldi sono per i tuoi snack.
전정국
(Dandoti una pacca sulla spalla) Non sopporto di vederti lavorare.
정호석
Fratello... sono così commosso...
전정국
E per favore, fai i calcoli per me.
전정국
(Consegnando una carta) Ecco
정호석
SÌ
정호석
Pagherò io e te lo porterò.
정호석
Prego, si accomodi.
전정국
Grazie eh
김여주
Oppa, l'ora di pranzo non è finita adesso?
전정국
(Guardando l'orologio) È quasi finita.
전정국
Non importa se entri lentamente.
김여주
No, andiamo subito.
김여주
Non sopporto di vederti tardi, oppa.
전정국
Sì, ahah.
정호석
(Dando una carta) Ehi fratello, questo
김여주
Cosa? Hai pagato?
전정국
L'attrice protagonista aveva un colloquio di lavoro, quindi dovrei offrirle una cena.
김여주
Oh, avevo intenzione di comprarlo oggi...
전정국
Andiamo adesso.
김여주
SÌ
정호석
Addio, sorella maggiore
김여주
Lavora sodo
정호석
Ovviamente
김여주
Ti aspetterò a casa.
김여주
Non fare tardi.
전정국
(Abbracciando) Non voglio separarmi...
김여주
Tuttavia, devo lavorare.
김여주
Me ne sto andando
전정국
Arrivo subito.
김여주
SÌ
전정국
(Seduto su una sedia) Se supero il colloquio a Yeoju
전정국
Non credo che andare a convivere sarebbe una cattiva idea...
Toc toc toc.
임나연
(Gulp) Arrivo subito haha
전정국
Sei arrivato proprio al momento giusto.
전정국
Per favore, trovami un officetel decente vicino all'azienda.
임나연
Un officetel?
전정국
Non preoccuparti della quantità
전정국
Scegli quello che ti piace di più.
임나연
Sì, ahah.
임나연
(Se ti piace, hai intenzione di venire a vivere con me?)
임나연
(Come previsto, il capo ha comprato prima una casa, ahah)
전정국
Ah, giusto.
전정국
Sai, ci sono cose come i pigiami di coppia.
전정국
Cose che le coppie fanno spesso
전정국
Decoralo un po' con cose del genere.
전정국
Qualcosa di semplice e grazioso
임나연
Sì, ahah.
Qualche ora dopo
전정국
Prima esco dal lavoro.
전정국
Cerca un officetel entro 3 giorni
임나연
SÌ
A quel tempo, Yeoju
김여주
(Guardando l'orologio) Era ora che arrivassi.
김여주
Perché non viene...?
김여주
Hmph... fa freddo
김여주
Dovrei semplicemente aspettare a casa...
김태형
(Tap tap) Yeoju?
김여주
Eh? Quel dio!
김여주
Giusto!!
김태형
Sì, ahah.
김태형
Sono venuto solo per vedere se stai bene.
김태형
L'ho guardato tutto il giorno, quindi...
김태형
A quanto pare non vuoi ancora cambiare il passato?
김여주
Ho fatto del mio meglio
김여주
Semplicemente non ha funzionato.
김여주
Quindi mi godrò semplicemente quest'epoca.
김태형
Dimmi pure quando vuoi se vuoi tornare al presente.
김태형
Ciò è possibile in qualsiasi momento.
김여주
Non voglio farlo ancora.
김여주
Beh, ci penserò.
김태형
(Sussurrando) In realtà, questa è la prima volta che viaggio nel tempo con qualcuno.
김여주
Veramente?
김태형
Sì, ahah.
김여주
Nessun altro ti ha chiesto di farlo?
김태형
No, l'ho fatto spesso.
김태형
Visto che comunque non faccio tutto per te
김태형
Anche se tutti si sono arresi e sono andati a vivere nel presente.
김여주
Ma perché l'hai fatto per me?
김태형
Semplicemente... amore a prima vista?
김여주
Non mentire.
김여주
Dio non ama.
김태형
È davvero così?
김여주
E ho un fidanzato.
김태형
Tanto ci lasceremo presto comunque, ahah.
김여주
Ho intenzione di cambiarlo.
김태형
Chiamami se ci lasciamo.
김태형
Arriverò di corsa subito.
김여주
Non ci lasceremo e io non ti chiamerò.
김태형
Ecco che arriva il mio ragazzo.
김태형
Arrivo subito, eh
김여주
Ve l'avevo detto che la signorina Lee ha un fidanzato...
전정국
Yeoju, mi stavi aspettando?
김여주
SÌ
전정국
Deve fare freddo. Hai aspettato a lungo?
김여주
No, non ho aspettato a lungo.
전정국
(Tenendosi per mano) Fa un freddo cane.
전정국
Entriamo
전정국
Di questo passo ti prenderai il raffreddore.
김여주
SÌ
Jungkook, la protagonista femminile, entra nella casa
김태형
È davvero affascinante...
김태형
Cosa sceglierà il tuo ragazzo, in cosa crederà
김태형
Come hai potuto scegliere lui sapendo tutto questo?
김태형
È una cosa un po' insolita.
김태형
Quindi ne sono ancora più attratto, eh?
임나연
Hai l'aria di una cacciatrice di dote
임나연
Sta semplicemente spillando soldi a Jungkook oppa in quel modo
임나연
Sei proprio una stronza schifosa