Spero che tu non sia felice.

15. Voglio che tu sia infelice.

민윤기

Ti farò un rapido controllo del corpo.

박지민

Perché l'ispezione?

민윤기

questo è…

박하민

Ehi fratello! Gli diamo una pacca sulla spalla quando arriviamo?

민윤기

Perché l'ispezione?

박하민

Conosci la medicina che ti ho mostrato qualche giorno fa?

민윤기

Cosa... un farmaco con effetti collaterali?

박하민

Sì, credo che Park Jimin l'abbia mangiato.

민윤기

(Annuisce) Capisco.

박하민

E non parlare delle medicine di tuo fratello.

민윤기

Perché?

박하민

… Penso che mio fratello rimarrebbe scioccato se lo scoprisse.

민윤기

Volevo solo sapere se stavi bene.

박지민

Come potete vedere, sono in ottima salute.

민윤기

Comunque, facciamo un controllo.

박지민

… Va bene.

Fine dell'ispezione

민윤기

Wow, sei davvero in ottima salute.

박지민

Ve lo dico io. Che sto bene.

민윤기

Riposati un po'. Devi essere stanco.

박지민

Non sono stanco. Se vuoi riposare, riposa pure. Non preoccuparti per me.

민윤기

Perché? Stai forse cercando di scappare mentre dormo?

박지민

Perché dovrei scappare? Non ho né macchina né soldi. Tutto ciò che ho sono le mie due gambe, e scappare usandole sarebbe troppo avventato.

민윤기

… … Sei sorprendentemente gentile.

박지민

Io? No, non sono gentile. Non riesco nemmeno a dire alla persona che mi piace che mi piace, e la tormento soltanto.

민윤기

…

민윤기

C'è qualcosa che desideri mangiare? Vuoi che ti offra qualcosa?

박지민

Non ne ho bisogno. Voglio solo tornare a casa.

Dopo la scuola, Hamin trascinò Juyeon in un vicolo.

신주연

Lasciami andare!! Perché mi hai chiamato qui?!

박하민

Ho qualcosa che voglio mostrarti.

신주연

Eh... Come se non bastasse aver bullizzato il mio amico per tutto questo tempo, ora bullizzi anche me?!

신주연

Park Jimin è davvero il peggiore.

박하민

… Davvero? Lo diresti ancora dopo aver sentito questo?

Hamin tira fuori il telefono e mostra un video.

신주연

Questo…?

Il video che Hamin ha mostrato era un video di Seunghwan e Seowoo che avevano una relazione.

신주연

Cos'è questo? Perché mia madre e tuo padre sono qui...?

박하민

È esattamente come me l'ero immaginato. Tua madre e mio padre hanno una relazione extraconiugale proprio ora.

신주연

………

박하민

Ora capisci? Il motivo per cui ti tormento soltanto.

신주연

Allora qual è il motivo per mostrarlo proprio ora?

박하민

Ma davvero... Tu e tua madre siete così incredibilmente ingenue che smetterò di girarci intorno e sarò diretta.

신주연

…

박하민

Se lo sai, verrai a casa mia e mi ucciderai?

박하민

Se proprio devi farlo, vai in un posto dove nessuno ti cerchi e non ci sia nessuno in giro. Non voglio nemmeno vedere la tua faccia.

신주연

Sono tornato.

지민엄마 • 강소영

Oh mio Dio... Juyeon, cosa ti succede?

Seo-woo, che stava uscendo di corsa dalla cucina dopo aver sentito le parole di So-young, rimase sorpreso nel vedere Ju-yeon.

주연엄마 • 이서우

Juyeon, chi ha fatto questo?

신주연

…

박하민

È esattamente come hai visto. Tua madre e mio padre hanno una relazione in questo momento.

신주연

Non mi dispiace.

Entra nella stanza e mi dice di non preoccuparmi.

주연엄마 • 이서우

Juyeon...

박하민

Sono tornato.

지민엄마 • 강소영

Oh, Jimin, sei qui?

박하민

Sì, mamma.

지민엄마 • 강소영

Jimin, per caso è successo qualcosa a Juyeon a scuola?

박하민

Neanch'io ne sono sicuro.

Ha reagito d'istinto ed è salito al secondo piano.

Juyeon si cambia d'abito, entra in bagno, apre il rubinetto, poi si siede e piange.

신주연

Singhiozzo... uh... hmph...

신주연

Papà, cosa sono... cosa devo fare adesso...?

Nel frattempo, Hamin uscì in cucina per bere dell'acqua.

주연엄마 • 이서우

Ehm... Giovane padrone...

박하민

SÌ?

주연엄마 • 이서우

Juyeon ha qualche problema a scuola?

박하민

Beh... non lo so neanche io.

주연엄마 • 이서우

Okay... per favore fammi sapere se succede qualcosa a Juyeon.

박하민

Perché?

주연엄마 • 이서우

Beh… da madre, sono preoccupata…

박하민

Ah... allora, da madre, commettere adulterio non ti turba la coscienza?

주연엄마 • 이서우

…Non so cosa intendi…

박하민

Di cosa stai parlando? Mi sta dicendo che mio padre e mia zia hanno una relazione inappropriata.

주연엄마 • 이서우

………

박하민

(A bassa voce) State attenti. Se vi scoprono, sarà una vostra perdita, signora.

민윤기

Ti va di bere qualcosa?

박지민

Sono minorenne.

민윤기

Va bene. Nessuno lo sa.

박지민

No, non lo voglio.

민윤기

Quindi, posso fumare?

박지민

Rilassati, sto bene.

Ho tirato fuori dalla tasca un accendino e una sigaretta.

민윤기

Park Ha-min odiava davvero l'odore delle sigarette... ma tu sei diverso.

박지민

Solo perché sono gemelli non significa che debbano essere uguali.

박지민

Fin da piccolo, Hamin è stato particolarmente sensibile agli odori. Tra questi, detesta l'odore degli ospedali.

민윤기

Giusto... l'ho sentito. Negli Stati Uniti hanno fatto un gran baccano perché detestavano l'odore degli ospedali.

박지민

Ecco quanto odiavo stare in ospedale.