Ti amo...davvero tanto

Dente di leone (Episodio 2)

김동현

Dovevamo incontrarci qui...

Poi qualcuno ha parlato con Donghyun.

???

Ciao?

김동현

(È una password)

김동현

No, non posso salutare.

???

Piacere di conoscerti

???

Mi chiamo Park Ji-hoon.

김동현

Piacere di conoscerti

Jihoon ha consegnato qualcosa.

박지훈

Ecco l'articolo che hai richiesto.

박지훈

Abbi cura della tua salute...........

김동현

SÌ.....

순사

[In giapponese] Ecco!

박지훈

!

박지훈

Nascondilo in fretta!

박지훈

Ecco qui!

Quando Jihoon sollevò il tavolo, si creò un piccolo spazio in cui si poteva appoggiare qualcosa.

김동현

SÌ

Donghyun lo nascose rapidamente in quello spazio.

순사

[In giapponese] Ho sentito che qui c'è un attivista per l'indipendenza.

박지훈

[In giapponese] Un attivista per l'indipendenza?

순사

[In giapponese] Esatto

순사

[In giapponese] Hai visto una persona sospetta?

김동현

[In giapponese] Sì

Poi qualcuno ha parlato con il poliziotto.

전웅

[In giapponese] Non credo che questo sia il posto giusto.

순사

[In giapponese] Comandante

전웅

[In giapponese] Sembra un altro posto, non questo.

순사

[In giapponese] Dobbiamo ritirarci?

전웅

[In giapponese] Non farlo

순사

[In giapponese] Sono un po' sospettoso.

전웅

[In giapponese] Ti perquisirò.

Woong sussurrò mentre perquisiva il corpo di Donghyun.

전웅

[Sussurrando] Fai attenzione

김동현

!

전웅

[In giapponese] Non ce n'è

전웅

[In giapponese] Andiamo

순사

[In giapponese] Sì!

Il poliziotto e Woong lasciarono il negozio.

박지훈

Uff...

박지훈

meno male........

박지훈

Aspettiamo ancora un po' prima di andare via.

김동현

Facciamolo...

.

...

.

김동현

Per caso conosci qualcuno di nome Kim Jong-hyun?

박지훈

Kim Jong-hyun?

박지훈

Ah... lo so, ma...

김동현

!

김동현

Per caso, da qualche parte..........

박지훈

Non sono sicuro.

박지훈

Non ho più avuto loro notizie da quando sono passati dalla parte socialista.

김동현

Va bene..........

박지훈

Che tipo di relazione avete?

김동현

Siamo fratelli.

박지훈

ah......

박지훈

Sembra che entrambi i fratelli stiano facendo un buon lavoro.

김동현

Ahah... Grazie

박지훈

È stato un periodo divertente.

박지훈

Spero che la prossima volta non ci incontriamo per qualcosa del genere.

김동현

Sono d'accordo.

김동현

(stai attento..........?)

이대휘

venni???

박우진

Qual è la missione?

Ho bevuto un po' di alcol prima che Donghyun se ne andasse.

김동현

Sorso

E porse un piatto di legno a forma di bandiera coreana e disse

김동현

Iniziamo.

I colleghi che lo videro esultarono.

"Waaah!"

Ottimo lavoro, novellino!

"Bentornato!"

"Te l'avevo detto che hai delle capacità straordinarie!"

"Va bene, va bene, sbrigatevi e mettetevi al lavoro!"

27 febbraio 1919

박우진

È più o meno finito, vero?

이대휘

Sembra che tutto sarà finito entro domani.

박우진

Va bene.......

박우진

Mancano due giorni, quindi impegniamoci un po' di più per finirlo.

모두

SÌ

28 febbraio 1919

김동현

È finito.

박우진

Bene

박우진

Domani ci riuniremo a Taehwagwan per ascoltare la lettura della Dichiarazione di Indipendenza e per tenere una manifestazione non violenta.

박우진

Non so quante persone ci siano, e

박우진

Molti potrebbero non venire.

박우진

Ma!

박우진

Domani è il giorno in cui dichiareremo la nostra indipendenza a tutti!

박우진

Tutti alzano i calici

박우진

Brindiamo.

Dopo che Woojin ebbe finito di parlare, tutti alzarono i calici.

박우진

governate

박우진

Per l'indipendenza della Corea!

모두

Saluti!

1° marzo 1919

D-DAY

박우진

Sembra che la Dichiarazione d'Indipendenza stia per iniziare.

김동현

Distribuirò rapidamente le bandiere coreane.

이대휘

Per favore, dammene un po' anche a me!

.

...

.

박우진

Sei venuto?

김동현

SÌ

이대휘

Sono venute più persone di quanto mi aspettassi!

박우진

La dichiarazione è finita

박우진

Ora andiamo a organizzare il movimento per l'indipendenza.

박우진

Mi chiedo se non sia un po' tardi.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

이대휘

Lo stai già facendo...?

"Lunga vita all'indipendenza coreana"

김동현

Ci sono molte persone.........

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

박우진

Gridiamolo anche noi!

김동현

Lunga vita all'indipendenza coreana!

박우진

Lunga vita all'indipendenza coreana!

이대휘

Lunga vita all'indipendenza coreana!

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

순사

[In giapponese] Sparate!

김동현

uh......?

colpo

"Striscio!"

김동현

Le persone che stavano gridando "Evviva!" tacquero al suono dello sparo.

박우진

Lunga vita all'indipendenza coreana!

김동현

Ma il silenzio durò solo un istante.

순사

[In giapponese] Sparate! Uccideteli tutti!

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

Bang bang bang

김동현

Si trasformò rapidamente in un campo di battaglia.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

Tuttavia, la gente non si è fermata.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

Hanno aperto il fuoco indiscriminatamente sulla folla che manifestava pacificamente e hanno arrestato persone senza distinzione.

김동현

Ciò nonostante, non ci siamo fermati.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

이대휘

Lunga vita all'indipendenza coreana!

colpo

이대휘

uh.........?

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

Daehwi!

Daehwi fu colpito da un soldato giapponese e crollò a terra.

박우진

Lee Dae-hwi!

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

Sarò qui, quindi per favore andate subito a offrirmi qualcosa.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

박우진

Va bene

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

이대휘

Lo odio... Voglio urlare anch'io!

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

이대휘

Indipendenza coreana......

disco

Prima che Daehwi potesse finire di parlare, Woojin lo colpì alla nuca, facendolo svenire.

박우진

Tornerò presto.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

SÌ

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

순사

[In giapponese] Prendi!

Un agente di polizia ha arrestato Donghyeon.

김동현

[In giapponese] Lasciami andare!

Non hanno portato via solo Donghyun, ma anche altre persone.

Le persone che si trovavano lì furono uccise o portate via.

김동현

Lasciarsi andare!

김동현

Lunga vita all'indipendenza coreana!

김동현

Tuttavia, tutti gridarono fino a perdere la voce.

"Lunga vita all'indipendenza coreana!"

김동현

Più soldati giapponesi venivano catturati, più forte diventava il rumore.

김동현

Più uccidevano, più opponevano resistenza.

김동현

E così le proteste continuarono.

김동현

La brace dell'indipendenza che si credeva spenta

김동현

Il Movimento del 1° marzo iniziò a riaccendere la fiamma.

김동현

Il numero dei partecipanti supera i 2 milioni.

김동현

Oltre 7.500 morti

김동현

Oltre 45.000 feriti

김동현

Oggi dichiariamo che Joseon è una nazione indipendente e che il popolo Joseon è il padrone di questo paese.

김동현

Ecco perché non ho perso il sorriso nemmeno mentre venivo trascinato via.

김동현

gridato

김동현

Perché.........

김동현

È perché vedevo una speranza per l'indipendenza della Corea.