"Ho fatto un contratto con un angelo caduto"

#_15 [ Presto ]

???

Ehi~ Choi Seong-cheol~

???

Mi chiedo cosa ti porti qui?

최승철

questo è..

???

(Non ho ascoltato) Eh? Mi chiedo perché mi abbiano chiamato fratello maggiore?

최승철

Stai zitto e ascolta. Scopri subito che tipo di relazione c'è tra Han Yeo-ju e Yoon Jeong-han.

???

Vuoi fare un altro controllo dei precedenti? Tsk tsk... Lo sapevo, la gente cambia troppo facilmente... (scuote la testa)

최승철

Ah... Non vai?

???

Oh mio sì sì~

???

È fino a domani, vero?

최승철

Sì

???

Allora domani verrò a visitare la vostra scuola.

최승철

Ehm, ehm... cosa??!

???

Pa2 (scompare)

최승철

È semplicemente incredibilmente veloce.

최승철

Di sicuro le tue abilità non si sono arrugginite, vero?

il giorno dopo

윤정한 / 타락천사

Ora, come tutti sapete, la scuola è stata completamente riparata!

윤정한 / 타락천사

Quindi, oggi la nostra classe sarà piena di gioia!

학생

Esenzione dalle lezioni!!!

윤정한 / 타락천사

Farò il test ^^

한여주

..?

부승관

Questo non ha senso, professore.

윤정한 / 타락천사

Perché? Mi piacciono gli esami.

학생

Non ci piace.

윤정한 / 타락천사

Va bene, purché piaccia a me ^^

학생

.. Ah. Oh. Merda

윤정한 / 타락천사

Ora imprecano apertamente proprio davanti all'insegnante?

학생

Oh mio Dio, parolacce? Ahah.

학생

Questa è un'espressione idiomatica di quattro caratteri... hahaha

윤정한 / 타락천사

Cosa significa che si pronuncia in quel modo?

학생

Significa: "È tempo di purificare anche il cuore dall'odio!"

윤정한 / 타락천사

Oh mio, sì~

윤정한 / 타락천사

(Guardando la porta) Oh, scusa, me ne ero dimenticato.

윤정한 / 타락천사

Entra subito

김민규

Ciaoooo

김민규

Mi chiamo Kim Mingyu e mi sono trasferita qui oggi!

김민규

Non vedo l'ora di lavorare con te in futuro hehe (sorride raggiante)

한여주

Perché il suo sorriso sembra così sgradevole?

silenzio

김민규

(Ferita) Okay... non riderò... eh

한여주

Ah, stavo per dirlo anch'io... Scusa.

윤정한 / 타락천사

Allora, sediamoci accanto a Seungcheol come segno di scuse a Yeoju.

최승철

..?

김민규

Chi è Seungcheol?

윤정한 / 타락천사

Anche se stanno giocando laggiù, mi hanno detto di sedermi accanto al ragazzo che è bravo a studiare.

부승관

Ehi, insegnante, pensi davvero che capiranno se lo dici in questo modo?

김민규

(Appoggiando la borsa) Tu sei Choi Seungchul, giusto? Non vedo l'ora di lavorare con te!

최승철

(Imbarazzante) Uh... sì...

부승관

Capisci...?

윤정한 / 타락천사

...

윤정한 / 타락천사

Non ho mai detto che quel ragazzo fosse Choi Seungcheol...

김민규

(Sussurrando) Ho capito cosa sta succedendo tra quei due, quindi te lo farò sapere più tardi quando ti chiederò di presentarmi a una scuola.

최승철

(Un leggero cenno del capo)

윤정한 / 타락천사

Beh, uno studente trasferito è pur sempre uno studente trasferito... ma devo comunque sostenere l'esame.

부승관

È troppo...

Inizio dell'esame

Esame terminato!

윤정한 / 타락천사

Ottimo lavoro a tutti... Oh, a proposito, Yeoju, potresti seguirmi un attimo? Devo dirti una cosa.

한여주

Ah sì

김민규

Seungcheol! Per favore, presentami la scuola.

최승철

..?

최승철

devo studiare

김민규

Ahhhhh, presentamieeee

최승철

(Rottura del timpano) Okay... vi presento, quindi per favore fate silenzio...

최승철

Ah... le mie orecchie...

김민규

Hehehe (orgoglioso)

김민규

In base alla mia indagine, quei due...

최승철

(nervoso)

김민규

È il rapporto tra un maestro e un discepolo.

최승철

Vuoi morire? Ultimamente hai abbassato la guardia, vero...?

김민규

(Sentendosi offesa) No, seriamente, quei due sono solo un normale insegnante e uno studente, quindi perché te la prendi con me...?

최승철

Sono proprio uno sciocco ad averti fatto fare le indagini...

김민규

Per essere precisi! Non si tratta solo di un'indagine, ma di un controllo dei precedenti!! (Con entusiasmo)

최승철

...Sei un moccioso inutilmente innocente...

전원우

Credo di aver appena sentito qualcosa di incredibile...

김민규

Ansimando... (si copre la bocca)

김민규

Che cosa farò? Sembra che abbiano sentito tutto...? (A bassa voce)

최승철

Cosa hai sentito?

전원우

Hmm..

전원우

Ho sentito solo che voi... stavate indagando sulla relazione tra quella ragazza, Han Yeo-ju, e il professor Yoon Jeong-han. (Alza le spalle)

김민규

Oh no, cosa faccio? Sono nei guai. Cioè, ti avevo detto che non l'avrei fatto e di smetterla di costringermi a farlo!!!

김민규

Perché mi hai coinvolto in questa storia senza motivo?

최승철

stai zitto.

김민규

SÌ..

최승철

Chi sei tu per parlare come se conoscessi Han Yeo-ju e Yoon Jeong-han?

전원우

.. (ridacchia) Ti ho lasciato vivere in questo mondo e tutto quello che fai è uscire con qualcuno...? E proprio con quel bastardo di Choi Seungcheol... lol ((borbottando)

전원우

Una combinazione tra un pazzo scatenato e un bastardo capace di spaccare ossa... Sembra che sarà piuttosto divertente, più di quanto pensassi lol

최승철

..? Che cos'è..

김민규

(Ammirandolo da un lato) Wow... Davvero, è così dannatamente bello. È una scultura?

김민규

Come può persino il modo in cui si prende gioco di quel moccioso di Choi Seung-cheol sembrare figo, come se non fosse di questo mondo?

전원우

Eh... Come previsto... Voi due state di nuovo insieme?

전원우

Ehi, Choi Seung-chul, ho ragione, vero?

최승철

? Che cosa

전원우

Si dice che i legami umani siano destinati a durare.

???

I legami umani sono destinati a durare.

???

Certo, non ci crederai, ma

전원우

Certo, probabilmente non ci crederai ancora, ahah.

최승철

Cos'era quello...? Mi è appena venuto in mente qualcosa...

최승철

Non ricordo di aver mai sentito nulla del genere da parte tua.

전원우

Hmm... davvero...?

전원우

Beh, se non riesci a ricordare, non c'è niente da fare.

전원우

Presto tutti voi ricorderete, ma

최승철

Ah... No, di cosa diavolo stai parlando?

김민규

O-ehi..

최승철

Ah, perché ancora tu!!

김민규

S-S

최승철

(Alza la testa) ..

김민규

Cosa... cosa abbiamo... guardato... mentre parlavamo per tutto questo tempo...?

A quel tempo, Yeoju e Jeonghan

한여주

Perché mi hai chiamato?

윤정한 / 타락천사

Non l'hai sentito?

한여주

? Che cosa..?

윤정한 / 타락천사

Lo studente trasferitosi oggi, di nome Kim Mingyu... sembra che conoscesse già Choi Seungcheol.

한여주

A..?

한여주

Se lo sapevano... perché l'hanno nascosto? Avrebbero potuto semplicemente fingere di conoscersi.

윤정한 / 타락천사

Lo so..

한여주

(Fissa) Siete sicuri di conoscervi davvero?

윤정한 / 타락천사

Non lo so... credo che stia invecchiando...

한여주

Che cosa c'entra l'età con tutto questo?

윤정한 / 타락천사

Quando si invecchia, i cachi cadono.

윤정한 / 타락천사

E morì poco dopo

윤정한 / 타락천사

Ma se diventi umano, puoi vivere più a lungo.

윤정한 / 타락천사

Ecco perché ho stipulato un contratto con te.

윤정한 / 타락천사

Hai detto che eri curioso di sapere perché avevi firmato il contratto con me.

윤정한 / 타락천사

È semplice, ti ho usato perché volevo diventare umano.

윤정한 / 타락천사

Mi dispiace per questo.

한여주

Aspetta, chi ti ha detto di chiedere scusa?

한여주

Quindi, i due si conoscono davvero?

윤정한 / 타락천사

Anche quando ti spiego cosa ti incuriosisce, continui a comportarti da maleducato.

윤정한 / 타락천사

Sì, si conoscono.

윤정한 / 타락천사

...Almeno, per quanto mi ricordo

한여주

Perché non hai custodito i tuoi ricordi... Voglio dire, perché hai dimenticato!!!

윤정한 / 타락천사

... Non credo che dovresti dire una cosa del genere. ^^

한여주

Di cosa diavolo stai parlando?

윤정한 / 타락천사

Basta così, ora uscite! È ora che arrivino gli altri insegnanti.

한여주

Quel bastardo angelo caduto...

Sottoporsi a una vera lezione

한여주

È lecito interrompere qualcuno mentre sta parlando?

윤정한 / 타락천사

Oh no...

한여주

Certo, sei un bravo ragazzo haha

한여주

Devi continuare a vivere una bella vita d'ora in poi, ok? ^^

윤정한 / 타락천사

N-sì..

A questo punto, è praticamente come se i ruoli di A e B si fossero invertiti.