Negozio di magia che ti conforterà
Episodio 12
이여주
Ahah, signor Hoseok
이여주
Siate preparati.
이여주
Ma il giorno dopo aver bevuto ti farà male lo stomaco.
이여주
Devo mettere in valigia qualcosa da portare?
정호석
Yeoju... sono qui...
이여주
Ahah, quindi sei qui^^
정호석
Ehm... mi dispiace per ieri (brividi)
이여주
No, va bene. Se vuoi mangiare qualcosa, puoi.
이여주
Non ti fa male lo stomaco?
정호석
Ehm... sì, fa un po' male, ma sto bene. (Oh, non mi sgrideranno.)
이여주
Ti andrebbe di uscire a mangiare qualcosa con me?
정호석
So che ti sto causando qualche disagio.
이여주
No, dovrebbe andare bene se indosso una mascherina e un cappello, giusto?
정호석
Ah sì, allora andiamo.
이여주
Dicono che questo posto sia davvero delizioso.
정호석
Oh, capisco.
이여주
Ma per favore, non bevete troppo.
이여주
Fa male alla salute.
이여주
Quando le persone attraversano un periodo difficile, bevono alcol.
이여주
Sai, c'è gente che beve quello che vuole, dicendo: "È meno amaro della vita".
이여주
Dicono che scientificamente parlando, in realtà è peggio farlo o qualcosa del genere, quindi...
정호석
Ah, sì, starò attento.
+
Ehm, per caso fai parte dei BTS? Sì, Hoseok oppa, vero?
정호석
Ehm... beh...
이여주
No, è mia amica.
이여주
Glielo dicono spesso perché è molto bello.
+
Ah, capisco.
+
Mi dispiace, vi somigliate tantissimo
정호석
No, va bene così.
이여주
Hoseok è davvero popolare.
정호석
No, lol
이여주
Arrivo~
이여주
Per favore, siediti qui.
정호석
Grazie
이여주
Oh, cosa ti piacerebbe mangiare?
이여주
Adoro la zuppa di brodo d'ossa!! È la cosa migliore qui.
정호석
Ah, allora farò lo stesso.
이여주
Sorella, ecco due haejanguk ossei.
+
Sì~~ Te lo porto subito.
정호석
Sembrate molto vicini.
이여주
No, questa è la seconda volta che sono qui.
정호석
(Cos'è questo? Sembra più socievole di Kim Taehyung...)
이여주
Ma non c'è niente di difficile per te, Hoseok?
정호석
Beh, è così così.
이여주
A guardarti ballare, sembra che tu ci metta davvero tanto impegno.
정호석
Beh... l'ho fatto perché ne avevo voglia.
이여주
Ah... beh, immagino di sì.
정호석
Ma se dovessi menzionare la parte più difficile...
+
Il tuo ordine è arrivato.
+
Oh mio Dio, il tuo ragazzo è così bello!
이여주
Cosa?? Non è il mio ragazzo?
+
Oh, è così e basta, non importa.
+
Divertiti!
이여주
Uh...? (Complimento interiore)
정호석
Ehi, Yeoju, cos'è questo? Gli angoli della tua bocca ti stanno arrivando alle orecchie! Lol.
이여주
Voglio dire, è strano sentirsi male quando si dice che i famosissimi BTS siano come il mio ragazzo.
정호석
Davvero... lol
이여주
Allora, cosa hai detto?
정호석
Ahia... Ahia, è bollente!!
이여주
Stai bene?
정호석
Ah sì... quindi la parte difficile è...
정호석
Fai finta di essere allegro?
이여주
A...?
정호석
Voglio dire, visto che mi chiamo J-Hope, è un nome che infonde speranza, no?
정호석
Quindi, anche quando sto attraversando un periodo difficile o non mi sento bene, finisco sempre per fingere di essere allegra.
이여주
ah...
이여주
Signor Hoseok
이여주
Dicono che la batteria si scarica rapidamente se si imposta la luminosità del telefono al massimo.
정호석
Eh?? Chi non lo saprebbe?
이여주
Ma perché sei così allegro, Hoseok?
정호석
SÌ...?
이여주
Non è forse davvero difficile fingere di essere allegri ingannando persino me?
이여주
Anche io ho passato un periodo molto difficile quando è successo a me.
정호석
ah...
정호석
Non so di cosa tu stia parlando, ma... tieni duro!!
이여주
È tutto ormai passato.
이여주
Comunque, questa volta mi prendo una pausa
이여주
Penso che significhi attivare la modalità a basso consumo.
이여주
Raccontami tutto ciò che è difficile o doloroso.
정호석
SÌ!!
이여주
La storia si è fatta un po' troppo lunga, vero?
이여주
Per favore, mangiate in fretta, altrimenti si raffredderà.
정호석
Ah, sì!
Dopo aver finito il pasto
이여주
Oh, è già buio.
정호석
Infatti, NO?
이여주
Vuoi che ti dia un passaggio?
정호석
Eh?? Non dovrei essere io a dirlo?
이여주
E allora? Le cose stanno così.
정호석
Beh, immagino che non importi.
이여주
Allora, ti do un passaggio o no?
정호석
Hmm... onestamente, potrei semplicemente chiamare Seokjin hyung.
정호석
Verrò volentieri con te haha
이여주
Ah, beh... sì.
김석진
Qualcuno sta parlando di me?