La mia ragazza è un playboy [Stagione 1]

01

[여주]

[Al telefono con Jihoon] Jihoon, vieni qui fuori❤

[지훈]

[Al telefono con Yeoju] Sì❤ Okay❤ Ma dove dovremmo uscire?❤

[여주]

[Al telefono con Jihoon] Ehm... Vieni al minimarket davanti a casa tua❤

[지훈]

[Al telefono con Yeoju] Sì❤ Ho capito!❤

Dopo la fine della chiamata con Jihoon...

Il telefono di Yeoju squilla.

[여주]

[Al telefono con Juhyeon] Pronto? Perché hai chiamato?

[주현]

[Al telefono con Yeoju] Ehm... mi tradisci?

[여주]

[Al telefono con Juhyun] Perché?

[주현]

[Al telefono con Yeoju] Stai uscendo con Daehwi, giusto? Ma non vi vedete da un po'...

[여주]

[Al telefono con Juhyun] Oh? Davvero? Allora riattacco.

Yeoju riattaccò il telefono.

[여주]

Devo andarmene da qui in fretta!

Dopo aver preparato tutto...

(Immaginate che sia giorno.)

[지훈]

Yeoju-ya❤ Perché mi hai chiamato?❤

[여주]

Ho un appuntamento❤

[지훈]

Hmm... Va bene! Andiamo a un appuntamento❤

Poi Juhyeon vede Yeoju e Jihun insieme.

[주현]

Eh? Quei due si tengono per mano... Non stanno forse tradendo?

[주현]

Cosa dovrei fare riguardo a Daehwi...

Proprio in quel momento, Daehwi si avvicina a Juhyeon.

[대휘]

Eh? Juhyeon? Cosa ci fai qui?

[주현]

Ah! Mi hai spaventato... Quando sei arrivato?

[대휘]

Sono appena arrivato. Ma cosa stai guardando mentre ti nascondi?

[주현]

Eh? Ehm... niente.

[대휘]

Hmm... davvero?

Yeoju e Juhyeon si scambiano uno sguardo.

[여주]

(A bassa voce) Eh? Perché è qui...? E accanto a lui... Daehwi? Non stanno insieme, vero...?

[여주]

(A bassa voce) Ma non importa se Daehwi e lui si mettono insieme... Io ho Jihoon e Daniel sunbae, quindi...!

[주현]

(Sussurrando) Yoon Yeo-ju della classe 1-5... Me l'hai portato via anche se sapevi che mi piaceva Daehwi... Non ti lascerò passare liscia...

[지훈]

Cosa stai facendo? Dove stai guardando?

[여주]

Ah..? Andiamo all'OO Cafe invece che in questo minimarket❤

[지훈]

Okay❤ Capisco❤

[대휘]

Eh? Juhyeon... Quella persona è la nostra Yeoju, giusto? Ma... chi è la persona accanto a lei...?

[주현]

Ops! Mi sono spaventato

[주현]

Ehm... quella non è Yoon Yeo-ju! Quella è una mia amica... ehm... Lee Jin-ah!

[대휘]

Hmm... si assomigliano molto...

[주현]

Eh? Giusto... ti avevo detto che all'inizio pensavo fosse Yoon Yeo-ju, e invece si è rivelata una persona molto timida lol

[대휘]

La mia protagonista femminile e questo ragazzo hanno personalità completamente opposte, lol

[주현]

Ecco perché

In quel momento, dov'era la protagonista femminile?

[여주]

Siediti❤

[지훈]

Mm! Mi sono seduto❤

[여주]

Mangiamo qualcosa prima❤

[지훈]

Okay❤ Ho capito❤

[여주]

Mi scusi! Vorrei ordinare qui.

알바생 [진아]

Sì! Come posso aiutarti?

[여주]

Ehm... io prendo un caffè latte. Jihoon, tu cosa prendi?

[지훈]

Mmm... prenderò una cioccolata calda❤

[여주]

Va bene! Ecco, un caffè latte e una cioccolata calda, per favore!

알바생 [진아]

Sì! Ho capito, signore.

[여주]

Eh? Aspetta, tu hai frequentato la scuola media OO, giusto?

알바생 [진아]

Sì. Ma... come lo sapeva il cliente?

[여주]

Ehi, sono Yoon Yeo-ju della classe 2-6~ Eri nella classe 2-6, vero? Il tuo numero è il 14, lol.

알바생 [진아]

Ehm... quindi si tratta di Yoon Yeo-ju? Quella timida, gentile, ingenua e poco attraente Yoon Yeo-ju?

[여주]

Ehi...? È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti... per favore, evita di dire cose del genere...?

알바생 [진아]

Ah, nyenyen

알바생 [진아]

Oh! E quello accanto a te è il tuo ragazzo?

[지훈]

Ah? Sì, ahah.

알바생 [진아]

Le coppie devono andare ai posti riservati alle coppie perché è un po'... scomodo per chi guarda la coppia... Farai in modo che accada, vero?

Qualcuno che si sente a disagio... Io...

알바생 [진아]

Ah, ah, c'è una vergine laggiù. Haha.

Dev'essere colpa mia...

알바생 [진아]

Sì, esatto.

Ugh...

[지훈]

Ah sì

[여주]

Ci sono due posti a sedere per coppie?

알바생 [진아]

Sì, una donna bellissima e un uomo molto affascinante hanno appena lasciato il posto riservato alle coppie mentre parlavo. Al posto riservato alle coppie.

[여주]

Ah? Sì

A quel tempo, che fine fece Juhyeon?

[주현]

Daehwi, andiamo all'OO Cafe a prendere qualcosa da mangiare, va bene?

[대휘]

OK!

[주현]

Ehm... ah? In quale posto laggiù dovrei sedermi?

알바생2 [효민]

Voi due siete una coppia, vero?

[대휘]

Ah? No...

[주현]

Sì, esatto!

알바생2 [효민]

Ah, in tal caso, puoi prendere uno dei posti riservati alle coppie.

[주현]

Ah sì.

[대휘]

Ah, vorrei un Americano freddo, per favore.

알바생2 [효민]

Sì, capito. Cosa desidera?

[주현]

Vorrei un macchiato al caramello, per favore.

알바생2 [효민]

Va bene.

[대휘]

Eh? La persona di nome Jin-ah di cui parlavi prima è qui?

알바생2 [효민]

Ah? È Jin-ah, la mia collaboratrice part-time più giovane?

[대휘]

Eh? Forse.

알바생 [진아]

Qualcuno mi ha chiamato?

알바생2 [효민]

Ah? Oh, questo cliente qui.

알바생 [진아]

Aspetta... tu sei Daehwi, giusto?

[대휘]

Sì... Come fai a saperlo?

알바생 [진아]

Ho sentito molto dalla protagonista femminile.

[대휘]

Oh? Capisco.

알바생2 [효민]

Jina, se non vieni, verrai licenziata.

알바생 [진아]

Ah... la regola qui è che se un dipendente part-time parla informalmente con un cliente, chiacchiera e non torna per più di 20 minuti, viene licenziato... Me ne vado, Yeoju!

[여주]

(Fingendo di non sapere) Jihunang, andiamo da un'altra parte. Non possiamo tornare qui più tardi?

[지훈]

Eh? Okay❤

[지훈]

Vieni nel vicolo prima❤

[여주]

Eh? Perché...?

[지훈]

Ah, beh, ho qualcosa da fare.

[여주]

Ah? Giusto.

[지훈]

Oh, grazie❤

[여주]

Woong❤

[대휘]

Juhyeon, me ne vado.

[주현]

uh

[주현]

Verrò anch'io con te.

[대휘]

Sì, vieni

[대휘]

Uff, ti avevo detto di sbrigarti!

Mi guardo indietro.

[대휘]

assorbimento

[주현]

Ah ah

Daehwi cercò di allontanare le labbra, ma Juhyeon continuò a baciarlo.

[대휘]

assorbimento

[주현]

Eh h-h-h..

Juhyeon allontana le labbra e bacia di nuovo.

[주현]

Facciamo ancora un piccolo sforzo.

[대휘]

Ah... ah... eh? Io non... *sussulto*

[주현]

Ah...ah

Juhyeon allontana le labbra.

[주현]

Fai questo e solo un bacio

Juhyeon ha dato un bacio sulla guancia a Daehwi.

[대휘]

Ma che diavolo stai facendo!

[주현]

Non posso essere la tua ragazza? Credo che anche la tua ragazza ti tradisca...

[대휘]

Cosa? Non c'è modo che la protagonista femminile faccia una cosa del genere.

[주현]

No. Succede spesso.

[대휘]

E io non accetterò la tua confessione.

[주현]

Ah... Non te ne pentirai.

[대휘]

Non me ne pento.

[주현]

Ho capito, vai.

알바생2 [효민]

Wow, sembra proprio che siano una coppia... Ma cosa hanno appena detto...

알바생2 [효민]

Ma quel ragazzo era davvero carino... Dovrei provare a conquistarlo?

알바생 [진아]

Chi?

알바생2 [효민]

Ehi, parla con gentilezza.

알바생 [진아]

Ah... sì

In quel momento, dov'era la protagonista femminile?

[여주]

Perché mi hai chiamato qui, Jihun?❤

[지훈]

Uff, è così bello. Ecco cosa ho intenzione di fare.

[여주]

Che cosa farò?

[지훈]

Ho intenzione di sbattere contro il muro, lo sai?

[여주]

uh?

Letteralmente, sbatte contro il muro.

Quando Jihoon tenta di baciarla, Yeoju lo bacia per prima.

[지훈]

*Ansimando!*

[여주]

*Ansimando*

Baciatevi così per 3 minuti.

[여주]

Ah...ah ti amo❤

[지훈]

Ah... Ah... Ti amo anch'io❤

[지훈]

Prima sei andato tu, quindi stavolta tocca a me.

[여주]

Eh? *Ansimando*!

[지훈]

Ah... ah... Ci vediamo anche domani. Ora vado❤

[여주]

Sì❤

Dopo che Jihoon se n'è andato...

[여주]

Beh... è decente... È stato un bel bacio... Mi fa venire voglia di rifarlo?

[여주]

Poi appenderò i vestiti a casa, mi scioglierò i capelli, mi truccherò un po' e dirò a Daehwi di uscire❤

[여주]

[Al telefono con Daehwi] Daehwi, vieni in centro a OO.

[대휘]

[Al telefono con Yeoju] Sì, capisco.

[여주]

[Al telefono con Daehwi] Esci subito! Riattacco.

[대휘]

[Al telefono con Yeoju] Woong❤

[여주]

Ehm... per quanto riguarda la parte superiore, per ora... eccola!

[여주]

Hmm... dovrei indossare una gonna! Come un'eroina!

[여주]

È in parte così?

[여주]

Ehi! Yoon Ah-hyun! Il mio stilista sta bene?

여주동생[아현]

Oh! Quel completo è fantastico~ Prenderò in prestito i tuoi vestiti più tardi~

[여주]

Se lo prendi in prestito, sei morto.

여주동생[아현]

Ah, sì, sì

[여주]

Lo indosserò

[여주]

Se dici a tua madre che esco con qualcuno, sei morto.

여주동생[아현]

No, sì, sì

[여주]

Ehi, stai per morire?

여주동생[아현]

(Lamento) No... Scusa, sorellina... Heh

[여주]

Se lo prendi davvero in prestito, sei morto.

여주동생[아현]

Ah, okay...

[여주]

Hmm... per ora me ne vado.

여주동생[아현]

Sì❤ Non andare e poi tornare❤

[여주]

Sì, ci proverò.

여주동생[아현]

Sto solo scherzando, sorellina. Hai davvero intenzione di farlo?

[여주]

Ehi, smettila di fare la sdolcinata.

여주동생[아현]

*Singhiozzo* Okay..

[여주]

Me ne vado^^

여주동생[아현]

Ehm, beh...

Ding ding ding (Che ci crediate o no, questo è il suono di una porta che si chiude...)

A quel tempo, che ne fu di Daehwi?

[대휘]

Oh mio Dio... in cosa dovrei cambiarmi...?

[대휘]

Sono spacciato, sono spacciato! Gli unici vestiti che posso indossare sono quelli che ho addosso adesso...

대휘 형 [진영]

Cosa fai?

[대휘]

Ah! Ehi amico, sai cosa? Ho un appuntamento, puoi prestarmi dei vestiti?

대휘 형 [진영]

Ah... non sarei dovuta entrare... I miei vestiti... Mi dispiace... *singhiozzo*(?)

[대휘]

Ah? Non importa, sbrigati a prendermi i miei vestiti...?

대휘 형 [진영]

coperta

대휘 형 [진영]

Ah... vabbè. Mettiti questo. (Getta i vestiti e se ne va.)

[대휘]

Sì

[대휘]

Vestiti! Lavati i denti... e ancora!~;@@^'♡@/~@#'~"#)@(@ Quindi la preparazione non è ancora finita?

[대휘]

È il nostro centesimo giorno insieme, Yeoju? Allora? Dovrei comprarti degli orecchini? Non è una cattiva idea... Dovrei comprarti una collana? Un braccialetto? Un anello...?

[대휘]

Mmm? Dovrei comprargli un anello.

[대휘]

È ora di comprare gli anelli di fidanzamento!

(Schiacciato)

[대휘]

Che tipo di anelli di coppia dovrei comprare...?

[대휘]

Comprerò un anello con inciso Yeoju e le mie iniziali!

Mi scusi? Ehm... non parlo inglese... E questo non è giusto...

[대휘]

Ehm... Allora sarò premuroso. In coreano!

Uff... Allora suppongo che dovrei dire: "La storia non continua... o meglio, scorre ancora meglio?" (Scrittore entusiasta)

Ma da quando in qua scrivo fino a 3.000 caratteri...? (Parlando tra me e me)

Innanzitutto, torniamo alla storia!

직원 [아현]

Sì, come posso aiutarla?

[대휘]

Per caso, è possibile incidere un nome sull'anello?

직원 [아현]

Certamente, signore.

[대휘]

Ma ho fatto una prenotazione! A nome di Bae Jin-young!

직원 [아현]

Eh? Aspetta, perché un ospite dovrebbe toccare il mio amante?

[대휘]

Questo è il nome di mio fratello.

직원 [아현]

Ah...? Allora sentiti libero di parlare in modo informale!

[대휘]

Ah? Non tu, sì.

직원 [아현]

Aspetta un attimo... Perché su questo anello c'è il nome di mia sorella maggiore? Mia sorella aveva detto che avrebbe incontrato il suo ragazzo molto tempo fa.

[대휘]

Ah... a pensarci bene... me ne ero dimenticato! Scusa, ma pago qui e prendo l'anello!

직원 [아현]

Sì, signore!

In quel momento, dov'era la protagonista femminile?

[여주]

Ah... Lee Daehwi! Perché non sei qui? Ti sto aspettando da 3 ore e 45 minuti...?

[여주]

Ah... giusto! Ero un bullo al liceo...? Chissà se sono ancora lo stesso?

[여주]

Ma... la mia navetta di allora era Hyomin sunbae? A pensarci bene, credo di averla vista al bar...?

[여주]

Hyomin sunbae dovrebbe essere al secondo anno di università ormai, giusto? Hyomin sunbae? Cosa dovrei fare? Andrò alla stessa università che frequenti tu. A quel tempo, fare il fattorino non sarebbe abbastanza; potrei persino diventare un emarginato...?

[여주]

Anziano? Ora, invece di fare il mio fattorino, proviamo a diventare un emarginato ^^

[여주]

Non era Son Ji-hye quella che faceva commissioni per Hyomin ai tempi? Ma è stata cacciata, e mi è dispiaciuto molto per lei, e ora ha seguito Hyomin all'università lol. Funziona bene.

[여주]

Ah, ma perché Lee Dae-hwi non è qui...? È così fastidioso. Potrei uccidere qualcuno se mi innervosisco, sai?

Daehwi è arrivato giusto in tempo.

[대휘]

*Ansimando* *Ansimando* *Ahahah* *Ansimando* Sono davvero in ritardo, vero? Mi dispiace...

[여주]

Sì. Ma sapevo che giorno fosse oggi?

[대휘]

Hmm..

[여주]

Non lo sai?

[대휘]

Certo che lo so. È il nostro centesimo giorno. Mi dispiace davvero per il ritardo, ed ecco cosa ti offro.

[여주]

Hmm? Questo è un anello prodotto dall'azienda di mio fratello minore.

[대휘]

Hmm? Allora, potrebbe essere lei? Il nome sul suo badge aziendale era Ahyeon...

[여주]

Eh? Esatto.

[여주]

Ma aspetta... perché non l'ho detto a mamma? Sono al secondo anno di liceo, avrei dovuto dirle che lavoro.

[대휘]

Allora anche tuo fratello o tua sorella minore sta rivelando il tuo segreto?

[여주]

È così?

[대휘]

Aspetta, stai sudando freddo...

[여주]

Ah... va bene...

[대휘]

Davvero? Non sembra affatto a posto...

[여주]

Ahia!

Aspetta un attimo... ho scritto più di 4.000 caratteri.

Penso che sia ora di concludere.

—Fine—

Che fine ha fatto la protagonista femminile? È un segreto!

Aspetta. Allora perché l'ho chiesto...?

Poi, davvero, la fine.