Mio marito dal regno vicino

#_17 : Divorzio

김여주

(Rovistando) Ugh....!! Quei principi bastardi si sono praticamente stabiliti qui......

(gocciolante)

이대휘

Ehm, cosa? Perché stai facendo le valigie?

김여주

È ora di essere dimesso e tornare al lavoro. Mi sono riposato troppo... Tanto non c'è niente da fare comunque...

임영민

Allora chiamiamo!

전웅

Oh mio Dio... Hai fatto tutte le valigie da sola?

김여주

Non sei venuto neanche quando ti ho chiamato...

김동현

......? Davvero?

김여주

Ho chiesto tantissimi favori al deputato!!

Non sei venuto ogni volta che ho chiamato, eppure parli così tanto!

Ho persino implorato il dottore di dimettermi, inviandogli tantissime lettere, ma le ha ignorate tutte!

비서 (강슬기)

Principi?

비서 (강슬기)

Quindi eri qui. Questa è una lettera indirizzata alla concubina... Immagino che non ci sia bisogno di accettarla...

이대휘

Oh! Eccolo, eccolo!!

임영민

È tutto?

전웅

Yeoju?

김동현

Chi diavolo sei tu...?

김여주

(Che imbarazzo...) Ah... comunque! Aiutami a fare le valigie e andiamocene...

이대휘

Jjuya, dì "Per favore, aiutami".

김여주

Lo odio

uh

임영민

Solo per questa volta!! Ti sei arrabbiato anche se questa volta non ho ricevuto la lettera......

김여주

Aiutami...... Se..... Yo.....

전웅

Carino!

김여주

Chiedo... Per favore aiutatemi~

김동현

Bello!

김여주

Per favore aiutatemi~

이대휘

Cosa stai facendo, non fai le valigie?

......? Quei maledetti bastardi......

Io..... decisamente.......

김여주

Ah... Puoi aiutarmi a prepararmi per uscire?

비서 (강슬기)

sì sì.....

이대휘

Dove stai andando di nuovo?

임영민

È appena uscito.

전웅

No. Fai una pausa.

김동현

Oppure vieni con noi.

김여주

Ho capito, quindi vuoi andare?

김여주

Devo cambiarmi i vestiti, sai?

이대휘

Cambiati d'abito ed esci.

임영민

(Arrossisce) Q... q... allora che vestiti sono?

전웅

(Confuso) S... Scusa!!

김동현

(Sorpreso) P... Togliti di mezzo!!!

.

...

...

김여주

Hmm... Oltre a questo, dov'è l'accessorio blu?

비서 (강슬기)

Questo?

김여주

Oh oh. Quello

비서 (강슬기)

Dove stai andando?

김여주

Ora che sono stato dimesso... dovrei rendere omaggio a Sua Maestà, non è vero...?

(gocciolante)

김여주

Saluto Sua Maestà l'Imperatore. La prima concubina Kim Yeo-ju è appena rientrata...

박우진

Pensavo fossi venuto a scusarti di nuovo...

김여주

SÌ?

박우진

Bene, perché quei perdenti sono venuti lì?

임영민

Perdenti?

전웅

Questo è vero......!!!!

김동현

Non c'è niente che tu non possa dire ai tuoi fratelli maggiori!

이대휘

Come hai potuto descrivere il periodo dei Tre Han in questo modo?!

Pensavo fossi venuto a chiedere scusa a Yewon, ma...

Pensare che mi sono preso del tempo solo per condividere la notizia delle mie dimissioni...

Ah... credo di averti scambiato per qualcun altro...

박우진

(Sussurrando) Completamente diverso da Herr...... Cosa diavolo stavo guardando.....

김여주

Uh... ehm... beh allora... ora vado...

박우진

Aspetta, devo portare il lavoro con me.

김여주

ah.....

이대휘

Ehm... Yeoju?

임영민

Siamo piuttosto bravi nel nostro lavoro, sai?

전웅

Ti aiuto io, andiamo in fretta!

김동현

Dammelo, lo porto io.

김여주

Sospiro... Vediamo... 'Le ragazze stanno scomparendo...' Credo che dovrò aumentare i pattugliamenti... visto che non ne sono ancora del tutto sicuro...

이대휘

'Contrabbando di sostanze stupefacenti...' Yeoju, credo di aver bisogno del tuo permesso per questo.

김여주

Hmm? Quale......,

박우진

È autunno...

김예원

Oppa!!

김예원

Che cosa succede?

박우진

Ah, questo

김예원

Wow~ È bellissimo!!!

박우진

Si tratta di una collana realizzata con le lacrime di René nel Regno di Mor.

김예원

Grazie!!!

(lato-)

김예원

Questo è il mio regalo!!

김여주

........

임영민

(Con la benda sugli occhi) Yeoju, guardiamo solo le cose belle hehehe

전웅

Ah... Ow~ Perché brucia così tanto...? Devo chiudere le tende... Haha

김동현

Sì sì sì!!... Yeoju!! Guarda questo!!

이대휘

Scambiamoci di posto!! Fa così caldo qui dentro...

Le lacrime di René...?

Le lacrime di Rene sono difficili da trovare, quindi nemmeno il Regno di Mor le rivela facilmente...

Quello che è successo...

김여주

Sono stanco, ho bisogno di fermarmi e riposare un po'.

이대휘

Andiamo insieme!!!

김여주

No, voglio solo riposare da solo... Per favore...

김여주

Ah... pensavo che il malinteso fosse stato chiarito...

김여주

Pensare che sei scappato di nuovo solo perché hai visto quel mio lato... Idiota...

Vostra Maestà ed io... credo che non siamo una coppia molto affiatata...

Credo che tornare indietro sia la cosa giusta da fare...

.

...

...

(Qualche mese dopo)

비서 (강슬기)

Signora concubina, colazione.....

김여주

No... non mi interessa...

전웅

Perché ne parli di nuovo?

김동현

Non lo mangerò.

임영민

Park Woo-jin è in giro da mesi ormai...

이대휘

Mi chiedo se, di questo passo, crollerà di nuovo...

비서 (강슬기)

Sospiro... Le mie preoccupazioni si stanno accumulando...

이대휘

Yeoju!!!!

임영민

Andiamo a fare un viaggio?

전웅

Andiamo in gita al Palazzo d'Inverno!!!

김동현

Andiamo a riposarci un po' e a schiarirci le idee!

김여주

Non sono proprio...

비서 (강슬기)

I vostri bagagli sono pronti qui!

Immagino di non aver avuto scelta...! Aha!

김여주

È davvero piccolo.....

전웅

Se guardi attentamente, è piuttosto grande!! E ce ne sono molti anche lì dietro.

김동현

Sbrighiamoci!

임영민

pesce fango.....

이대휘

Yeoju, ho freddo... Abbracciami...

김여주

Vieni qui...

임영민

8ㅁ8 'Fa freddo anche.....'

김여주

Ugh.....

(gocciolante)

김여주

chi è questo?

이대휘

Chi ha chiamato chi!!!

임영민

Io no.

전웅

Sono io...?

김동현

Non sono nemmeno io...?

(Clic)

김여주

chi sei?

예리

Ah, ciao haha.

예리

Visto che c'era una carrozza imperiale... ero curioso... mi chiedevo chi fosse...

예리

Mi scuso per il disagio, ma sono venuto a far visita in queste condizioni...!!

김여주

Hmm... immagino che non ci siano molte occasioni per vedere la famiglia reale...

김여주

Ancor di più per concubine o principi come me...

김여주

(Sussurrando) Non ti interessa, vero...

임영민

Fuori fa freddo! Entrate subito.

예리

Ah... no!! Va bene così..

김동현

(Avvicinando Yeri) Stai arrivando in fretta, vero?

예리

Mi scusi.....

전웅

chi è questo??

예리

Io sono Yeri Ra Death, la figlia più giovane del Duca della Morte.

이대휘

Se si tratta di un Duca... un parente?

예리

Sì..., mia nonna era una principessa...

임영민

Allora siamo dello stesso sangue! Perché sei così scortese?

전웅

Siediti comodamente!

김여주

Sono la Prima Concubina. Per favore, chiamatemi Kim Yeo-ju.

이대휘

Io sono il sesto principe, Lee Dae-hwi!

예리

Il sesto principe?!

이대휘

Uh... Impero Fierit!

예리

I principi lo sanno... Volevo proprio vederti, concubina!

김여주

Me?

예리

Svolgi il lavoro in modo eccellente! E hai buone maniere!

예리

Non ti manca nulla! Sei oggetto di ammirazione... Tutti ti amano, concubina!

김여주

Hmm... ho capito, quindi possiamo parlare in modo informale?

예리

Come avrei potuto!

김여주

Per favore... mi sento a disagio!

임영민

Anche noi!

전웅

Diventiamo tutti migliori amici!

김동현

Se non parli in modo informale, è una penalità!

이대휘

Hmm... Bevi questo!

Sei sicuro di poter mangiare quello...?

김여주

Cosa hai messo qui dentro?

이대휘

Pomodori e... limoni e... succo e... mele e... anche... arance e... ananas... e...

Risposta corretta! Cibi che non puoi mangiare!!

Se mangi quello, morirai...

김여주

(Intrufolandosi di nascosto)

예리

Fuggire?

김여주

andare...

이대휘

Dove stai andando?

예리

merda....

.

...

...

김여주

Mi sono divertito moltissimo!

예리

Stai tornando nella capitale adesso?

임영민

Vuoi andare insieme?

전웅

Potrei vivere nel palazzo, no?

김동현

Noi abbiamo questo tipo di capacità!

이대휘

Ed è la nostra Yeoju a deciderlo!

김여주

come è?

예리

Ma... il palazzo è...

김여주

Siamo qui per te!!

예리

Ancora.....

임영민

Non vuoi andare nella capitale?

예리

No! Andiamo insieme!!

박우진

Ehi, da dove stai tornando?

박우진

Abbandonare tutto il lavoro

김여주

Ah... saluto Sua Maestà l'Imperatore. Sono la Prima Concubina Kim Yeo-ju e sono appena rientrata.

박우진

(Ignorando) te e i ragazzi, davvero...!

박우진

Che cosa siete?

예리

Saluto Sua Maestà l'Imperatore. Sono Yeri Ra Death, la figlia minore del Duca della Morte...

박우진

La famiglia del Duca? Ah, quella vecchietta?

예리

SÌ..

박우진

Ah... Davvero, Kim Yeo-ju, tu!!

박우진

Smettila di perdere tempo e mettiti al lavoro! È tutto un cumulo!

김여주

(Ignorando) Ce ne andiamo?

박우진

Come osi mancare di rispetto all'Imperatore?

Quando mai mi hai ignorato per la prima volta?

Ti meriti di provare esattamente la stessa cosa...?

김여주

Maestà, è stato lei il primo a ignorarmi.

박우진

Non conosci la società di classe? Il divario di classe tra te e me... sigh...

박우진

Basta. Vai a lavorare.

김여주

Ah... sembro forse una macchina che elabora dati?

박우진

Di cosa stai parlando?!

김여주

Per favore, consegnalo subito a Kim Ye-won. Io non me ne occuperò più.

박우진

Vuoi vedere il paese andare in rovina?

김여주

Allora, Maestà, potete gestire tutto.

박우진

Te l'ho dato perché è difficile!!

김여주

Dovremmo semplicemente divorziare?

박우진

divorzio?

김여주

A quanto pare, io e Sua Maestà non siamo fatti l'uno per l'altra. Non vorrai mica cacciare Kim Yewon, vero?

김여주

Vi prego, divorziate da me.

박우진

Davvero... perché ti sei spinta così oltre con quello che ha detto?

김여주

Perché? Avevi detto che mi avresti protetto per il resto della mia vita, no? Avevi detto che non mi avresti reso le cose difficili, che saremmo stati felici.

김여주

Quali di questi obiettivi sono stati raggiunti?

박우진

.......

김여주

Voglio dire... voglio solo smettere di soffrire...

김여주

Sto divorziando.

박우진

Se divorziate, avete un posto dove andare?

김여주

Probabilmente lo fanno perché ce l'hanno.

박우진

Kim Yeo-ju, sei davvero!!

김여주

Ora vado.

Io... l'ho detto...

예리

Yeoju....

김여주

Eh? Perché?

예리

Stai bene?

김여주

Allora... va bene. Se questo divorzio andrà in porto... ho deciso di sposare Sua Maestà Seong-u...

예리

In quell'impero di Lot?

김여주

Sì... ti ho già incontrato prima...

김여주

Ho firmato il contratto...

(Dopo le dimissioni)

김여주

Sotto.....

옹성우

Sembra che tu abbia qualcosa che ti preoccupa.

김여주

Cosa? Ah... Tu sei Sua Maestà l'Impero Lot, vero?

옹성우

Come lo sapevi?

김여주

Lo so, quindi lo so hahaha

옹성우

Ahahah, Ong Seong-wu.

김여주

Io sono Kim Yeo-ju, la prima concubina.

옹성우

Cosa c'è che non va?

김여주

Ah... beh... (L'episodio del malinteso)

.

...

옹성우

Giusto... Devi aver passato un brutto periodo...

김여주

Penso che chiederò il divorzio...

김여주

Sarebbe meglio se fosse qualcuno come Sua Maestà...

옹성우

Allora, verrai da me?

김여주

Cosa? Non scherzare...

옹성우

È vero... Cosa devo fare perché tu mi creda?

김여주

Ho capito lol

옹성우

Ti aiuterò con il divorzio. Verrai da me dopo?

옹성우

Verrò a prenderti.

김여주

Allora... potrebbe essere un po' meno difficile? Potrei essere felice?

옹성우

Che ci crediate o no, sono single. Sono scapolo.

옹성우

Ti renderò felice...

김여주

...Ci penserò...

박우진

Kim Yeo-ju, dici sul serio?

김여주

SÌ.

박우진

Se divorzi da me? Hai un posto dove andare?

김여주

c'è.

박우진

Allora portalo qui. Vediamo se è vero.

옹성우

Mi hai chiamato?

김여주

Maestà, doppiatore!

옹성우

(Rughe) Ti avevo detto di non chiamarmi così! Heh

김여주

lol

옹성우

Non hai ancora divorziato?

김여주

Ci sta volendo un po'...

박우진

Ah, okay, ti chiedo il divorzio subito.

옹성우

Devo pagarti gli alimenti?

박우진

Sei preoccupato per le casse del nostro Impero Kanya?

옹성우

Okay, basta così, ahah.

옹성우

D'ora in poi, l'eroina non è qui come concubina dell'Impero Kanya, bensì come Imperatrice dell'Impero Lot, quindi vi preghiamo di mostrare un po' di cortesia.

김여주

Eh...? Ero io l'imperatrice?

옹성우

Andiamocene appena questo banchetto è finito, ahah

Ah... a pensarci bene, i principi e Daehwi... non ne ho ancora parlato nemmeno a Yeri...

Faranno un gran baccano...

김여주

Segretario! Mi dispiace, ma... potresti per favore chiamare i principi, Daehwi e Yeri?

비서 (강슬기)

Sì, sì!

이대휘

qual è il problema?

김여주

Il fatto è che... me ne vado.

김여주

Non appena questo banchetto sarà finito.....

솔몌 작가

Alla fine, la protagonista femminile se ne va...

솔몌 작가

Nell'episodio successivo, lei se ne va e mostra i suoi dolci momenti con Seong-woo.

솔몌 작가

Ho la sensazione che potremmo vedere la scena in cui Woojin si arrabbia...

솔몌 작가

Potrebbe non essere l'imperatrice che speravate, ma... voi potete diventare l'imperatrice dell'Impero Lot!

솔몌 작가

La gerarchia imperiale è...

옹성우

Lot Empire - 1° posto

박우진

Kanya Empire - 2° posto

김여주

Fierit Empire - 4° posto

솔몌 작가

Sono tutti ai vertici, ma... il divario è piuttosto ampio.

솔몌 작가

La trama si sviluppa in modo un po' brusco... ma non posso farci niente... perché voglio finirla in fretta...

솔몌 작가

Sì, è corretto. (Senza parole...)

......

솔몌 작가

La fine-☆