Un giorno ho ricevuto una chiamata da un amico del mio passato.
Episodio 42. Un giorno, ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico.
Clic
Clic-
10:30 PM
도여주/22
...Ah, entra... eh
김석진/27
...N-sì...!
김석진/27
Quindi questa è... la casa di Yeoju...
도여주/22
...Ahah... È un po' caotico, ma... P-per favore, siediti un attimo in salotto!
도여주/22
......
Ah... l'ho portato con me per niente...?
Quando ho acceso la luce nella casa buia, ho visto cumuli di biancheria sparsi alla rinfusa.
Yeoju si diresse in cucina, sparecchiò silenziosamente il tavolo che mostrava i segni di qualcuno che se n'era andato in fretta dopo la colazione e lasciò sfuggire una risata imbarazzata.
...Certo, ci siamo incontrati per qualcosa di completamente estraneo al lavoro, ma... dopotutto, lui è il mio capo...
Avevo la sensazione che la bocca fosse secca e appiccicosa.
도여주/22
.....
도여주/22
....((Entra nel soggiorno dove è seduto Seokjin
도여주/22
Caffè a tarda notte... penso che sia un po' troppo... quindi almeno un po' di tè che ho a casa,
김석진/27
..Ah, ahh.... Non dovevi proprio farlo...!
김석진/27
Dovrei darti di più... ma... questo... eh... haha...
김석진/27
......
도여주/22
...Min Yoon-gi si prenderà cura di te. Puntuale.
도여주/22
Quindi non preoccuparti troppo...
김석진/27
Ahah, ....Di nuovo questo..
김석진/27
*Sospiro* ..Ho la bocca secca senza motivo... Anche le mani mi sudano, ahah....
김석진/27
A Sujin piacerà, vero...? Heh. Onestamente... mi chiedo cosa sto combinando...
도여주/22
.....
La sua voce si spense, mentre fissava il pavimento, poi mi lanciò un'occhiata e abbozzò un sorriso.
...oggi non dovrei piangere.
도여주/22
...
도여주/22
Ti prego, fidati di me solo per questa volta. ...Davvero....
.....
_
_ 2014
10:54 PM
Un tranquillo ciglio della strada, sotto un lampione.
Yoon-gi, scalciando le pietre accanto a sé come se qualcosa lo infastidisse, sembra in attesa di qualcuno.
Poco dopo, qualcuno che probabilmente stava aspettando con impazienza apparve sotto la strada.
서수진/18
.....
서수진/18
...Min Yoon-gi? Cosa sta succedendo a quest'ora...?
민윤기/18
O-ah... Seo Su-jin..!
민윤기/18
...Che sollievo... Tu... Se solo fossi arrivato un po' più tardi...
서수진/18
...Voglio dire, quello che voglio dire... Voglio dire... chiamarmi all'improvviso in pieno inverno...
민윤기/18
Non preoccuparti, ahah. Non è niente di che.
민윤기/18
Ehm... in realtà! Seokjin hyung... ha detto che mi avrebbe chiamato oggi al telefono, quindi...!
민윤기/18
......
서수진/18
..Fratello...? Per te?
서수진/18
Avresti dovuto chiamarmi direttamente... Cosa sta succedendo? Dovrei chiamarli io?
민윤기/18
Uh uh uh...! No, no. È solo che arriveranno presto... ahah. Potremmo mancarci, sai.
서수진/18
......
서수진/18
Quando arriverà la chiamata?
민윤기/18
...Uh... aspetta, fammi controllare l'ora
Din din din
Din din din din
도여주/22
Per favore, prendi questo...!
김석진/27
...Ah, ..uh... um... ((Esita)
Clic
Clic
김석진/27
- ......
도여주/22
...?
도여주/22
(Movimento della bocca)) ..Sbrigati a dire qualcosa....
서수진/18
- Pronto? Sei tu, Oppa?
도여주/22
ah...
김석진/27
- ....!
서수진/18
)) ..Cosa! Hai detto che eri mio fratello- ....
민윤기/18
O-uh, continua a tenerlo, ok?
김석진/27
- ... Tesoro... Sei tu? S-Sujin...!
서수진/18
- uh?
서수진/18
- Ah, ma che diavolo, ahah. Perché rispondi al telefono così tardi!
ah,
All'improvviso, un pensiero mi ha attraversato la mente.
...Quindi questa era la voce di Seo Su-jin. ...Pensare che una persona come questa,
Quindi avete licenziato il caposquadra...
김석진/27
- O... uh... Sujin, sì... Sì... Sujin... sì...
김석진/27
- ....Oppa., Oppa.. ha risposto al telefono troppo tardi... haha Scusa,
서수진/18
- ...Fratello, c'è qualcosa che non va? Perché la tua voce trema così tanto...?
김석진/27
- O... eh? Uh... aspetta, il segnale è debole qui...? La tua voce non trema?
서수진/18
- .....
서수진/18
- Ma perché la chiamata? ...perché usare proprio il suo telefono...
김석진/27
- Ah, ah... È un po' più lungo di quanto pensassi, però...
김석진/27
- Mio Sujin, come va la scuola...? Oppa è curioso... eh eh
김석진/27
- Com'è la vita scolastica...?
서수진/18
- ..Cosa, all'improvviso....
서수진/18
La vita scolastica... è davvero divertente...!
서수진/18
Sapevi che mi sarei divertito un mondo, eppure non volevi mandarmi a scuola? È davvero ingiusto...
서수진/18
È davvero, davvero divertente! Ahahah. Studiare è un po' difficile, ma non è un grosso problema!!
김석진/27
- ......
김석진/27
- ..Visto che ho frequentato una scuola media e superiore solo maschile... eh eh,
김석진/27
Che sollievo, sembri felice...
Il caposquadra, con la testa appoggiata sulla mano e lo smartphone all'orecchio, era lì...
...Ho ascoltato il racconto della vita scolastica di Sujin e ho risposto con un'espressione che sembrava sul punto di scoppiare in lacrime.
A volte gli usciva una voce roca, come se avesse la gola secca, ma vederlo riuscire a rimediare con la sua prontezza di spirito mi faceva provare un po'... pena per lui...
A differenza della sua voce, che manteneva una tensione altissima tendendo costantemente le labbra tremanti, gli angoli degli occhi del caposquadra continuavano a diventare rossi.
Ahah, anche il modo in cui rideva e arricciava il naso era davvero... mi ha fatto persino pensare se avessi chiesto qualcosa di troppo crudele.
도여주/22
...
도여주/22
...O-uh-uh.. Caposquadra
김석진/27
....?
도여주/22
.....
도여주/22
...1 minuto rimanente
김석진/27
......
김석진/27
- ....Sujin,
서수진/18
- Eh? Heh
김석진/27
- Oppa, posso esprimere un desiderio...? ...Ricordo di non averlo ancora usato a quel tempo.....
서수진/18
- ...Biglietto dei desideri...? ...Ah, eh, quello?
김석진/27
- Sì, sì... quello
서수진/18
- Cos'è? Dimmi subito.
김석진/27
- ....Hmm...
김석진/27
È semplicissimo. Devi solo ascoltare attentamente... eh eh
김석진/27
- ...Se Oppa avesse bloccato il telefono di Sujin.....
김석진/27
- ...Vuoi dire che non rispondi? Stavi cercando di riattaccare in fretta...
김석진/27
- ......
김석진/27
- ...Allora, per favore, tieniti stretto a me a qualunque costo. Puoi anche imprecare contro di me. Anche se devi urlare, piangere e fare un gran baccano... Io...
김석진/27
Devo proprio farti venire accanto a me? Eh..? Heh
서수진/18
- .......
서수진/18
- ....O-Oppa...
김석진/27
-Sujin,
김석진/27
- ..Per favore, sorridi almeno una volta... ad alta voce.
서수진/18
- ...Oppa, c'è qualcosa che non va oggi... Lo sai...?
김석진/27
- Sujin... ...solo per questa volta, per favore...? Ti prego, Oppa.
서수진/18
- ........
김석진/27
- ...haha,.
김석진/27
Mi dispiace, oppa.
김석진/27
- ....Oppa... davvero.. M-,
Fermare
Gocciolare_
김석진/27
........
도여주/22
......La comunicazione si è interrotta....
김석진/27
.......
김석진/27
....Hmph,
김석진/27
...H...Hng.... Sujin, Sujin-ah....... H... ..Oh.... Hngng
Non sopportavo di guardare dritto negli occhi il caposquadra, che stringeva il suo telefono ormai scarico e singhiozzava come un bambino, così ho girato la testa dall'altra parte.
...Non importa quanto ci pensi, questo mi sembra troppo crudele,
.......
...E così io... stringendo tra le braccia emozioni leggermente pungenti...
Lui rimase immobile.
.....Perché in questo momento, questa persona probabilmente non ha bisogno di parole o conforto...
...
...
.
작가
Per favore, lascia un commento :)
Non mi hai mandato 😊❤