Giovani ricchi che cambiano corpo: fratelli
EP.4
김태형
(Sussurrando) L'insegnante ha detto che devi aiutare Yeri se io non ci sono.
선생님
Hai sentito?
정국
Ah, sì, capisco...
(Passi)
예리
Ciao? Hai detto che ti chiami Taehyung...?
김태형
// uh...
예리
Ciao, andiamo d'accordo haha
김태형
// Uh... heh
정국
(Cosa c'è che non va in lui...)
.
...
Pausa dopo il primo tempo
...
.
Alcuni sono interessati a studiare, altri sono interessati a Yeri.
Anche Jungkook, ovviamente, si sta interessando moltissimo alla cosa, tutto per conto suo...
정국
Ahhh...
김태형
Ehi, non stai preparando quello...?
정국
Oh, il portfolio della settimana prossima?
김태형
(Sussurrando) Ehi, parla a bassa voce.
정국
Non lo so... è successo qualcosa, puoi ascoltare?
김태형
Cosa intendi con "volontariamente"? Cos'è che ti fa deprimere quando dovresti studiare sodo?
정국
Ascoltate... questo
.
Spiegazione...
.
김태형
...
정국
Capisci...?
김태형
Ehm, e adesso cosa intendi fare?
정국
Non lo so. Ci sono ottime probabilità che non sia lui. Chi ci crederebbe se sentisse per la prima volta che ha cambiato nome e che ora si incontra con qualcuno?
김태형
È vero... O dovrei aiutarti? Vi lascerò tutto il tempo necessario per stare insieme. Parlatene e provate a dirlo con calma.
정국
...Davvero? Puoi farlo per me?
김태형
Sì, ahah, per un amico
정국
Grazie mille. Allora, per favore, fammi entrare solo per oggi...
김태형
Va bene, non preoccuparti.
정국
Grazie eh
Secondo periodo...
김태형
Insegnante, ho una riunione del consiglio studentesco, posso assentarmi un attimo? Sarò libera solo durante la seconda ora.
선생님
Beh, sì, va bene se salti le lezioni?
김태형
Sì, ahah. Non è una lezione di educazione fisica?
선생님
Bene... Sì, prego.
김태형
Grazie.
(Passi)
김태형
(Tuk)
Taehyung lascia un bigliettino sulla scrivania di Jungkook senza che nessuno se ne accorga e se ne va con naturalezza.
정국
????
정국
(Raccogliendo le cose)
편지
Mi sono scusata con Yeri e le ho detto che le avresti fatto fare un giro della scuola. E non preoccuparti per me; dovevo comunque liberarmi un'ora di lezione. Buona fortuna! Sii proattiva e chiedi in giro! Puoi usare la pausa durante la seconda ora. Tieni duro!
정국
Heh (Grazie mille...)
Pausa del secondo tempo...
예리
Jungkook
정국
uh?
예리
Ho sentito che Taehyung ha detto che mi avresti fatto fare un giro della scuola. È vero...?
정국
Ah, uh, haha, è vero.
예리
Sì, ahah. Era piuttosto spazioso, quindi andiamo prima al primo piano.
정국
Sì, ahah.
Mentre mi dirigo al primo piano...
정국
Questo è il negozio della scuola. Rispetto ad altre scuole, ci sono parecchi articoli, ma non ci sono molti studenti qui, ahah.
예리
Hmm... Sarà perché sono tutti occupati?
정국
Forse..?
정국
E questa è la palestra al secondo piano. Si chiama "Auditorium polifunzionale", ma di solito viene chiamata semplicemente palestra del secondo piano.
정국
Solitamente organizziamo principalmente eventi e, a volte, lezioni di educazione fisica.
예리
OK...
Silenzio imbarazzante...
정국
(Jungkook si strofina i polsi come se si stesse mettendo del profumo, un'abitudine che ha fin da bambino)
예리
...?
예리
Jungkook
예리
È un po' casuale...
예리
Ci siamo già visti?
정국
uh...?
정국
Ehm... beh, forse...
avvertimento
윤기
Esci subito
.
김태형
Fai pure come preferisci. Posso esserti d'aiuto in qualche modo?