Insegnante, ti amo.

Episodio 2. Il bar.

Yong-seon china il capo alle parole improvvise di Byeol.

문별

Guarda un po' più in alto

김용선

...

문별

Stai piangendo?

문별

È giusto che lei sia così debole mentalmente, insegnante?

문별

Ti dico di alzare la testa.

Poiché Yong-seon non voleva alzare la testa, Byeol gli sollevò il viso con la mano.

Yong-seon alzò la testa; il suo viso era rosso e i suoi occhi erano arrossati dalle lacrime. Girò la testa di lato per evitare lo sguardo di Byeol.

문별

Perché continui a evitare il mio sguardo?

김용선

.....

La star indietreggia come se non fosse in grado di farlo.

문별

Va bene?

김용선

...Su cosa diavolo fai affidamento per comportarti in modo così arrogante?

문별

I miei genitori

문별

La mia famiglia è piuttosto benestante.

김용선

...Questo però non significa che tu stia andando bene.

문별

Di cosa stai parlando? Stiamo benissimo così, ahah.

김용선

Tuttavia, quella ricchezza appartiene ai tuoi genitori, non a te.

김용선

Ma se approfitti in questo modo della ricchezza dei tuoi genitori, sei davvero un cattivo ragazzo.

문별

Ah, sì, sì

문별

Entriamo adesso? Fa un po' freddo.

김용선

Va bene..

문별

Ehi, Jung Hwi-in... chi ti ha detto di scappare da solo?!

정휘인

Ah, mi dispiace tanto.

정휘인

Comunque, sei tornato vivo?

문별

eh

정휘인

Cosa è successo dopo che me ne sono andato?

문별

Semplicemente... l'insegnante mi ha fatto piangere lol

정휘인

Pazza stronza lol

정휘인

Vuoi davvero farlo fin dal primo giorno?

문별

Sì, super divertente

정휘인

Uff, non crearmi problemi anche a me.

문별

Va bene, va bene.

문별

Qual è la nostra prossima lezione?

정휘인

inglese

문별

...Sono fregato

"~~jong~~"

"Crepa-"

김용선

Ciao a tutti!

학생들

Salve, insegnante-

김용선

Come stai?

문별

Sto bene, grazie, e tu?!

김용선

...Sto bene

Yong-seon era un po' agitato, ma ha proseguito rapidamente con la lezione.

김용선

Questa parte sarà presente nel test, quindi memorizzala bene. Ottimo lavoro.

김용선

E Jung Hwi-in, seguimi.

정휘인

SÌ

문별

Ahahah, arrivederci.

정휘인

Ehm, sì...

김용선

...Wheein, da quanto tempo sei così amica di Byul?

정휘인

Beh, siamo amici fin da quando eravamo molto piccoli.

김용선

Allora conosci bene Byul, giusto?

정휘인

Beh... immagino di sì?

정휘인

Ma perché?

김용선

Come faccio a diventare amica di Byul?

정휘인

Byul sembra proprio una persona a cui è difficile avvicinarsi, vero?

정휘인

Byeol è felice di essere vista per quello che è.

정휘인

È sorprendentemente semplice stringere un legame profondo con qualcuno.

김용선

Ah... capisco...

정휘인

Ah, insegnante!

김용선

eh?

정휘인

Ho sentito che stavi piangendo prima.

김용선

Uh, uh?? Chi ha detto questo?

정휘인

Byul ha detto che l'ha fatta piangere.

김용선

ah....

정휘인

Hai pianto?

김용선

...NO

김용선

Ora vado.

정휘인

Nem

정휘인

Ehi, sono qui.

문별

Ehm, uhm...

문별

Sbarra?

정휘인

Bene!

문별

Unnie, questo è quello che mangiamo sempre.

Byul e Wheein effettuano l'ordine come se fosse la cosa più naturale del mondo.

정휘인

Il liceo non è poi così difficile.

문별

Lo so

정휘인

A proposito, la nostra insegnante di classe non è davvero carina?

문별

Chi, Yongseon?

정휘인

uh

문별

Lei è carina, davvero carina.

정휘인

Ti sei innamorato/a di me?

문별

Non lo so, non ne sono sicuro.

정휘인

Hmm, quell'insegnante è nei guai fino al collo.

문별

Perché, cosa cosa

정휘인

Sei un po' spaventoso. Chissà se quella delicata insegnante riuscirà a sopportarlo...

Din-din

문별

Oddio, pazzesco... Kim Yong-sun...

정휘인

Che cosa?

김용선

Ehi ragazzi, cosa ci fate qui?

I due vengono sorpresi da Yong-seon mentre bevono.