Le ferite sempre più profonde del cuore

11. Antologia di laurea (2)

[Il punto di vista di Eunbi]

정은비

La prossima è Yewon!

김예원

eh

김예원

Titolo: Alla ventenne Kim Ye-won

김예원

Ciao Yewon. Sono la Kim Yewon del passato, che si è appena diplomata in sesta elementare.

김예원

Sto per iniziare la scuola media, ma tu devi essere un ventenne appena diplomato.

김예원

Hai degli amici intimi, quindi sicuramente non li avrai dimenticati, vero?

김예원

Non sei curioso di sapere cosa stanno facendo adesso Yerin, Eunbi e Yuna, che un tempo uscivano con te?

김예원

Io e Yerin ora frequentiamo la scuola media Linjeong, mentre Eunbi frequenta la scuola media Bimil.

김예원

Yuna ha detto che andrà in una scuola media in una regione diversa.

김예원

Come stai adesso? Sei felice?

김예원

Mi chiedo cosa stiano facendo Yerin, Eunbi e Yuna, che hanno vent'anni.

김예원

E spero che un giorno, quando riaprirete questo annuario di diploma, vi torneranno alla mente i ricordi della scuola elementare.

김예원

Se per caso non te lo ricordi, guarda l'album di laurea; forse così ti tornerà in mente.

김예원

Oh, certo... non guardarmi, ahah.

김예원

Comunque, ci siamo divertiti tantissimo. Spero che anche tu ti diverta molto quando compirai 20 anni.

김예원

Poiché tu sei sempre me, la me del passato farà il tifo per la te del futuro.

김예원

Yewon, che si sta diplomando in sesta elementare

정은비

Ma che diavolo, hai scritto tutto benissimo!

최유나

Okay, ora è rimasta la sinistra di Eunbi.

정은비

Ugh...

정예린

Va bene, apri quello che ha scritto Eunbi.

김예원

Eunbi, leggi ora.

정은비

Uff... Okay...

정은비

Titolo: Un periodo di 6 anni

정은비

Avevo 8 anni e frequentavo la prima elementare quando sono arrivata per la prima volta, e prima che me ne rendessi conto, avevo già 13 anni ed ero in prima media.

정은비

Io, che frequento la sesta elementare, sarò uno studente quattordicenne del primo anno delle medie dopo che sarà passato l'anno 20○○.

정은비

Ho i piedi pesanti mentre mi preparo a lasciare la mia amata scuola elementare. Io, una felice alunna delle elementari, presto mi libererò di questo appellativo e dovrò vivere come una studentessa delle medie per tre anni.

정은비

Sono anche preoccupato di non riuscire ad avere successo alle scuole medie.

정은비

La fine delle elementari è ormai alle porte. So che non potrò più tornare a essere una studentessa delle elementari.

정은비

Man mano che si avvicina il momento di separarmi dalla mia amata scuola e dai miei amici, il mio cuore trema.

정은비

Ho il cuore così pesante che mi ritrovo a pensare: "Possibile che siano passati sei anni così in fretta?"

정은비

Penso: "Tempo, non andare così veloce", ma il tempo spietato scorre via come per prendersi gioco di me. In qualche modo, mi sento come se il tempo mi avesse tradito.

정은비

Non vorrei proprio lasciare i miei cari amici, ma il pensiero di dover partire mi rattrista profondamente.

정은비

Non potrò più vedere i miei amici?

정은비

Prima ancora di rendermene conto, stavo già pensando in questo modo.

정은비

Non immaginavo che la cerimonia di diploma delle elementari potesse essere così triste.

정은비

Penso che ricorderò i miei anni delle elementari quando, più avanti nella vita, guarderò il mio album di diploma.

정은비

Sono cambiato molto da quando ho iniziato le elementari.

정은비

Mi sento più maturo. Provo anche un senso di tristezza, pensando che tutti i cambiamenti che ho vissuto durante gli anni delle elementari diventeranno ormai solo ricordi.

정은비

La mia amata scuola elementare, i miei amati amici e persino i miei amati insegnanti: dovrò separarmi da tutti loro quando arriverà il 20 marzo.

정은비

Il concetto stesso di "laurea" è al tempo stesso gioioso e triste.

정은비

È ancora più triste perché devo separarmi da amici a cui mi sono affezionato.

정은비

Entro il 20 marzo○○, probabilmente non ci sarà molto tempo per incontrarsi.

정은비

I miei sei anni di scuola elementare sono stati davvero piacevoli e felici.

정예린

Oh mio Dio ㅠㅠㅠ L'hai scritto davvero bene.

정은비

Di cosa stai parlando? Non sarei in grado di scriverlo.

김예원

No, l'hai scritto davvero bene.

최유나

giusto

최유나

Ma seriamente, questo sarà un ricordo prezioso quando ripenserò a questo periodo in futuro.

정은비

Cioè, lol.

정예린

Beh... comunque, abbiamo mantenuto la nostra ultima promessa, no?

김예원

Giusto

최유나

Parto domani

정은비

Verso un'altra regione?

최유나

eh

정예린

Abbi molta cura di te.

김예원

Giusto

정은비

Non devi farti male

최유나

Ahahah, capito.

최유나

Devo andare adesso.

김예원

Andiamo anche noi.

정예린

Va bene

정은비

Guida con prudenza.

3 persone) Sì~

Dopo che i bambini se ne furono andati di casa, misi l'annuario della cerimonia di diploma sullo scaffale.

정은비

Lo leggerò più tardi~

11. Antologia di laurea (2) La fine-