C'è uno psicopatico che vive nella porta accanto

Lato destro n. 11

보검 쌤

Hmm... non credo che funzionerà...

박지민

Perché..???

보검 쌤

questo è..

보검 쌤

Tua madre mi ha detto di non farti abbandonare la scuola...

박여주

Jimin... hai bisogno del consenso del tutore per ritirarti.

박지민

Ah... sh...

보검 쌤

Che cosa?

박지민

Ah... Insegnante, potrebbe prestarmi il suo telefono?

보검 쌤

Uh... sì...

Ho ricevuto una telefonata.

Beep be

010-2013-0613

Turururu~~

여주 엄마

Ciao?

박지민

EHI

여주 엄마

Chi...??

박지민

Io sono Park Jimin

여주 엄마

Oh, Jimin! Come va?

박지민

착한 척 해대지마 개새끼야.

여주 엄마

ㅎ누구한테 개새끼라고..

박지민

Voi

여주 엄마

Sono tua madre.

박지민

Parlare come una mamma

여주 엄마

Ma perché ricevo una chiamata sul telefono dell'insegnante di classe?

여주 엄마

Hai distrutto il tuo telefono, vero?

박지민

No. Non hai bisogno di saperlo.

박지민

Permettete a me e a Yeoju di abbandonare gli studi.

여주 엄마

Perché proprio io?

여주 엄마

Voi mi avete abbandonato. Non è che io abbia abbandonato voi.

박지민

Bastardo senza vergogna...

여주 엄마

Non credo che sia una cosa che dovresti dire a tua madre.

박지민

Chi credi di essere... Chi credi di essere, che io e la protagonista femminile abbandoniamo la scuola o no!!

여주 엄마

Me??

여주 엄마

Sono il tuo tutore legale.

여주 엄마

Pertanto, il ritiro dagli studi richiede anche il mio consenso.

여주 엄마

Anche i lavoratori part-time devono dare il loro consenso.

여주 엄마

Quindi, scopri come guadagnare soldi in autonomia.

박지민

Ahah... Credi forse che non possa fare soldi?

여주 엄마

lol

박지민

Vaffanculo...

여주 엄마

Va bene. Che tu pianga, ti suicidi o faccia qualsiasi altra cosa, non darò il mio consenso finché non sarai maggiorenne, quindi fai come ti pare.

여주 엄마

Lo ripeto, mi avete abbandonato.

박지민

Ah... sì.

박지민

Quindi stai dicendo che dovremmo spingerci il più lontano possibile?

여주 엄마

Oh, e c'è una cosa che devo farti sapere.

박지민

?

여주 엄마

Era Jeon Jungkook...? Lo conosci. L'ho preso in ostaggio?

박지민

Cazzo... risolvilo in fretta

여주 엄마

Non voglio. Ho la sensazione che uno di noi debba morire perché tutto questo finisca.

박지민

Cosa vuoi?

여주 엄마

Sarebbe dovuto uscire così molto tempo fa.

박지민

Ho chiesto: "Cosa vuoi?"

여주 엄마

Calmati... 30 milioni di won

여주 엄마

Se mi trovi e mi porti 30 milioni di won entro questo mese

여주 엄마

Salverò Jungkook

여주 엄마

Ti farò sapere dove mi trovo.

여주 엄마

Primo piano interrato, Army Villa, Sonyeon-dong, Bangtan-si, Big Hit Metropolitan City.

여주 엄마

Jungkook è intrappolato lì.

박지민

Come sta Jungkook?

여주 엄마

È sempre la stessa cosa. Mi danno acqua e cibo una volta al giorno.

박지민

Esatto... 30 milioni di won...

여주 엄마

eh

박지민

Non è che Jungkook sia il mio unico amico.

박지민

Ce ne sono tanti... lol

여주 엄마

Va bene. Arrangiati.

여주 엄마

Visto che oggi è il 13 giugno... anzi, il 17. Mancano due settimane e mezza.

여주 엄마

Scoprilo da solo

(Affrettato))

박지민

Dannazione...

박지민

Park Yeo-ju. Chiedi ai tuoi amici di prestarti dei soldi. Se ti chiedono se li restituirai, rispondi che li restituirai entro un mese.

박여주

Uh... uh!

박지민

Grazie. Sbrighiamoci. Devo andare a prendere i soldi dai signori più anziani.

Ho chiesto in prestito dei soldi ai miei fratelli maggiori.

4 milioni di won a Hoseok hyung

6 milioni di won a Seokjin hyung

6 milioni di won a Namjoon hyung

5 milioni di won a Taehyung

21 milioni di won

Ho raccolto un milione di won chiedendo in prestito i soldi ai miei amici e agli amici di Yeoju...

Abbiamo raccolto 22 milioni di won... ma il problema sono 8 milioni di won.

Oh! E il signor Bogum ha detto che gli dispiaceva per me, quindi ha detto che mi avrebbe dato 2 milioni di won come sussidio di base(?).

Poi... 24 milioni di won!

Ho anche fatto domanda per il sostegno di base al sostentamento, quindi riceverò anche un milione di won.

Si tratta di un totale di 25 milioni di won... come farò a guadagnare i restanti 5 milioni di won...

박지민

Dovrei fare dei lavori manuali...?

박지민

Ah! Dovrei chiedere a Min Yoon-gi e Min Yu-bin di prestarmelo!

박여주

Yubin e Yoongi??

박지민

Sì. Non l'hai preso da Yubin, vero?

박여주

eh.

박지민

Che sollievo. Sono ricchi, quindi probabilmente ti daranno un bel po' di soldi.

박여주

ah..

Din don))

민윤기

Pronto? Park Jimin?

박지민

Ehm. Potresti prestarmi 5 milioni di won?

박지민

Avevo tanta fretta...

민윤기

Hai causato problemi?

박지민

No, non lo sono.

민윤기

Perché è necessario?

박지민

Per liberare gli ostaggi...

민윤기

500 sono troppi, ma 400 sono possibili. Chiederò a Min Yu-bin per 100.

박지민

Oh, grazie.

Okay... un totale di 29 milioni di won.

Il restante milione di won dipende dall'autorizzazione di Min Yu-bin.

Din don))

-yunki min-

박지민

Ciao?

민윤기

Sì. Gliel'ho chiesto e mi ha detto che non ha soldi, ma può darmene 500.000.

박지민

Ah... per ora dammi solo quello...

민윤기

OK

박지민

Grazie, Min Yoon-gi.

민윤기

Va bene

(Affrettato))

박여주

Perché? Te lo stanno dando?

박지민

No... solo metà...

박여주

Solo la metà?? Allora dobbiamo guadagnarne 50?

박지민

Ehm, penso che dovrei farlo.