A te che sei ancora gentile
32. Ragazzi... mi dispiace....
[Il punto di vista di Yewon]
김예원
Dopo...
Mi sento molto meglio, quindi oggi sono andato a scuola.
E ho intenzione di chiedere scusa ai bambini e spiegare loro perché l'ho fatto.
김예원
Ah... Kim Yewon... Perché l'hai fatto... Ah... Sto impazzendo...
Pensando al perché l'ho fatto
Mi sentivo in colpa senza motivo.
김예원
ah....
Avevo le labbra screpolate, ma il gonfiore alle guance si era notevolmente ridotto.
Il punto in cui sono stato colpito era livido, ma non mi faceva male.
김예원
Perché proprio il collo, le mani e le braccia...
김예원
Fa male...
Il punto colpito ha fatto male mentre si muoveva e sfiorava la zona.
김예원
Mi manca ancora metà del percorso...
김예원
...
김소혜
Yewon..!
김예원
Eh... Ciao...
김소혜
stai bene..?
김예원
Sì, sto molto meglio.
선생님
Oh, Yewon è qui.
김예원
Ciao
선생님
Yewon, oggi devo andare alla stazione di polizia con Sohye.
김예원
.... SÌ?
김예원
La stazione di polizia?
선생님
uh
선생님
La persona che ti ha reso così
선생님
L'ho trovato nelle immagini delle telecamere di sorveglianza.
김예원
ah....
김예원
Ehm... per caso...
김예원
Non posso incontrare i bambini della classe terza?
선생님
Perché?
김예원
Tu... ricordi?
김예원
L'amico che era con me quando è arrivata la maestra
선생님
Ah, oh, lo so.
김예원
Ho fatto qualcosa di cui mi pento nei confronti di quell'amico e degli altri amici...
김예원
Volevo scusarmi...
선생님
Ah, parlerò con l'insegnante della classe 3.
김예원
Grazie...
김소혜
...
김예원
Vuoi... venire anche tu?
김소혜
Sì... se l'insegnante lo permette...
김예원
Va bene
선생님
Yewon!
김예원
SÌ?
선생님
L'insegnante della classe terza ha dato il permesso.
김예원
Oh, grazie!
김예원
A proposito, può venire anche Sohye?
선생님
Beh... non c'è niente di male in questo.
선생님
Ma dove lo farai?
김예원
Hmm...
김예원
...Dove lo facciamo...?
선생님
Allora, le piacerebbe farlo nella stanza del colloquio?
김예원
Ah, sì!
선생님
Va bene
E così, alla fine siamo andati nella stanza della consulenza.
김예원
...
황은비
...
정은비
.....
정예린
...
김소혜
...
È imbarazzante
Questo spazio...
È come uno sconosciuto
김예원
...
황은비
Perché... mi hai chiamato...?
김예원
.....
정은비
Non abbassare la testa
정예린
Perché ti comporti in questo modo...?
김예원
...
김예원
Volevo scusarmi...
정은비
...
김예원
Mi dispiace..
김예원
Se avessi saputo che sarebbe andata a finire così...
김예원
Non avrei dovuto farlo...
정예린
Che cosa..?
김예원
...
김예원
Io... mi dispiace...
김예원
Senza alcun motivo...
김예원
Mi dispiace di avervi turbato...
정예린
...
김예원
Sohye....
김예원
Anche io mi dispiace per Sohye...
김예원
Anche io provo compassione per Hwang Eun...
김예원
Anche Jeong Eun e Yerin...
김예원
Mi dispiace per tutto...
정예린
Perché mai stai facendo questo?
김예원
Semplicemente... perché mi dispiace...
황은비
Quello che è successo?
김예원
Ah, quello...
Ho frugato nel mio telefono.
"gocciolante-"
정은비
Prego, entrate.
선생님
Ehm... Yewon e Sohye...
선생님
Devo andare ora...
김예원
Ah... sì...
김예원
Te lo dirò più tardi!
김예원
andiamo
김소혜
Uh-huh...
Sohye e io
Mi sono diretto alla stazione di polizia con l'auto dell'insegnante.
Sono andato alla stazione di polizia.
Ero molto nervoso.
Riuscirò a finire bene, vero...?
32. Ragazzi... mi dispiace... La fine-