Noi allora

"menzogna."

Ai nostri tempi, allora

임나연

(Accovacciato sulla scrivania) Dannazione! Sto vivendo un vero e proprio bagno di realtà...

김태형

Perché devi venire nella nostra classe e creare problemi quando hai la tua lezione?

전정국

(Preoccupata) Nayeon, c'è qualcosa che non va?

임나연

(Alzandosi in piedi) Prima ho avuto un colloquio con il mio insegnante di classe.

전정국

COSÌ?

임나연

Il fatto è che... non voglio andare all'università... ma la mia insegnante me l'ha detto.

전정국

Cosa?! Chi si crede di essere per dirti se devi andare all'università o no?!

Autore: Jungkook oppa, che è diventato molto più rude dopo 2 anni...

김태형

Puoi semplicemente insistere fino alla fine.

임나연

Ma... mamma mi ha detto di andare all'università.

김태형

(Annuisce) Ah...

전정국

(Pac pat) So che il conforto potrebbe non funzionare, ma voglio comunque confortarti.

임나연

Grazie, eh, Jungkook.

박지민

(Stordito)

임나연

(Scopri Jimin) Anche lui ha ricevuto un consiglio dall'insegnante?

전정국

NO.

임나연

Allora perché è così abbattuto?

김태형

Non lo sappiamo neanche noi.

박지민

...

Domenica scorsa

한여주

(Passando sopra) Accidenti... eh... scusa... hai aspettato a lungo, vero?

박지민

(Scuote la testa) No. Sono appena arrivato anch'io. Heh.

menzogna.

Oggi sei uscito presto.

In realtà, non ero in ritardo solo oggi. Ultimamente sono spesso in ritardo.

박지민

'(Preoccupato) C'è qualcosa che non va?'

한여주

Scusa T_T

박지민

Te l'avevo detto che andava bene, ahah. Il nostro film...

한여주

(Esitando) Jimin, non hai prenotato davvero i biglietti del cinema, vero?

박지민

No, ahah, non ho ancora prenotato.

menzogna.

Hai prenotato i biglietti del cinema ieri, vero?

한여주

meno male.

박지민

Perché? Hai dei programmi?

한여주

Sì. Riunione di gruppo.

Avrei voluto imprecare e dire: "Perché organizzano quelle dannate riunioni di gruppo ogni volta che ne hanno l'occasione? È una vera seccatura", ma vedevo la stanchezza sul volto di Yeoju. Immagino che dovrò semplicemente sopportarlo...

박지민

Allora andiamo in un bar.

한여주

Va bene.

È un privilegio riuscire a ritagliarsi qualche ora per un appuntamento come questo.

박지민

Annullare i biglietti del cinema tramite telefono cellulare

한여주

(Improvvisamente) Jimin, cosa stai facendo?

박지민

(Sorpresa) No...

박지민

Nascondi il telefono.)

한여주

Seoun) Cosa~ Perché non lo mostri?

박지민

Non è niente...

한여주

Tch!

박지민

(Notando) Stai facendo il broncio?

한여주

(●3●) N.

Anche Han Yeo-ju è carina quando fa il broncio. Heh.

박지민

Stai facendo il broncio. Heh.

한여주

Certo. Non ti mostrerò il mio telefono...

"Eh? Yeoju."

한여주

(Girandosi) Eh?

"CIAO."

한여주

Hoseok.

박지민

"(Infastidito) Chi è di nuovo questa persona?"

정호석

Jimin (Primavera) Chi è accanto a lui?

한여주

Ah, il mio ragazzo.

한여주

(Jimin mi guarda) È il mio compagno di classe, Jeong Hoseok.

박지민

(Annuisce con la testa)

한여주

E il mio ragazzo è Park Jimin.

정호석

Piacere di conoscerti. Che scuola frequenti?

박지민

Dio...

한여주

Si tratta di un'università provinciale.

박지민

...

Ah! Come se non bastasse avermi tagliato fuori poco fa, sei all'ultimo anno delle superiori. Stai mentendo sulla tua età! Ti vergogni che io sia minorenne?

정호석

Ah, ecco perché vi incontrate nel fine settimana all'università provinciale.

한여주

(Lo sguardo di Jimin) Ehm... sì.

정호석

Ora vado.

정호석

Non ci siamo dimenticati del nostro incontro di gruppo, vero?

한여주

(Annuisce) Certo. A dopo.

정호석

Sì (sensazione)

한여주

Jimin...

박지민

Ti chiederò solo una cosa.

Anch'io ho sopportato abbastanza.

박지민

Ti dispiaccio perché sono minorenne? O ti vergogni perché sono minorenne?

한여주

Sorpresa) Cosa?

한여주

Non è quello...

박지민

(Rabbia) Allora come spiegherai questa situazione?!

박지민

(Risata scheletrica + monologo) È all'ultimo anno delle superiori. Ma va all'università di provincia... Cavolo, è esilarante.

한여주

Quello non è Jimin...

박지민

Rabbia + Fastidio) Cosa intendi con "non lo è"?!

한여주

?!

sussurrando

Sussurrando

+

C'è una rissa laggiù?

++

Oh mio Dio. A giudicare dall'uomo che urla, la donna ha torto.

박지민

Me ne sto andando.

Oggi

Da allora non ho più avuto loro notizie.

박지민

Rimpiangere

Sei un pazzo scatenato, perché non te la sei trattenuta?! Perché urli?!

박지민

(Mi strappo i capelli per il rimpianto) Ah...

김태형

(Mettendo un braccio intorno alle spalle di Jimin) Smettila di tirarti i capelli. Diventerai calvo se continui così.

전정국

(Eccitato) Taehyung ha detto che oggi comprerà il tteokbokki. Sbrighiamoci!

박지민

(Letargico) Voi andate. Io non vado.

김태형

Ahahah, sbrighiamoci, amico.

Taehyung e Jungkook trascinano via Jimin.

전정국

(Che emozione!) Mangiamo tteokbokki!!

김태형

Mi sto proprio concedendo questo lusso. Mangialo.

박지민

(Scontento) Cosa intendi, fratellone...

전정국

Sono sazio.

김태형

Andiamo al PC bang.

박지민

NO.

전정국

Allora andiamo a casa di Jimin!

김태형

Wow, è geniale. Andiamo.

박지민

Sono il proprietario di casa...