Noi allora

A peggiorare ulteriormente la situazione.

Ai nostri tempi, allora

김태형

(Durante la partita) Jungkook, resta proprio accanto a me!!

전정국

(Partita 22) Aspetta, arrivo!!

박지민

Studiando

박지민

dando un'occhiata al mio telefono

전정국

(Urlando) Aaaah! Ho perso.

김태형

Dannazione, questi bastardi sono tutti fottuti!!

박지민

Voi non tornate a casa?

김태형

Allo stesso tempo) Di cosa stai parlando? Rimango a dormire.

전정국

Allo stesso tempo) Di cosa stai parlando? Rimango a dormire.

김태형

Allo stesso tempo) Ci siamo capiti.

전정국

Allo stesso tempo) Ci siamo capiti.

Taehyung e Jungkook si danno il cinque.

박지민

Lascia perdere) Fai quello che vuoi.

Zing-

박지민

Ho guardato il telefono pensando che fosse la protagonista femminile, ma non lo era) Uff...

박지민

Messaggio controllato) ?!!

전정국

Che faccia hai? C'è qualcosa che non va?

박지민

(Improvvisamente) Torno subito.

박지민

(In partenza)

김태형

(Sono appena tornato dal bagno) Dove sta andando?

전정국

(Alza le spalle) Non lo so, ma hanno ricevuto un messaggio all'improvviso e sono usciti, no?

김태형

Che tipo di messaggio era quello che ti ha fatto correre fuori?

bang_

조현재•비서 실장

(Si inchina) Sei qui...

박지민

Ignorandolo, entro nell'ufficio del rappresentante.)

bang!!_

박상철•지민 아빠

(Dum-dum) Sei venuto?

박지민

(Mostrando il telefono)

Ho ricevuto sul telefono una foto di Jimin e Yeoju durante un appuntamento.

박상철•지민 아빠

(Fingendo di non sapere) Cos'è questo?

박지민

(Rabbia + Sbalordito) Cosa intendi, cos'è! È la foto che hai mandato!

박지민

Ti sei spinto fino a seguirmi.

박상철•지민 아빠

Ho incaricato qualcuno di seguire mio figlio perché ero curiosa di sapere come stesse.

박지민

Che diavolo.

박상철•지민 아빠

(Stropicciato) Che tipo di buone maniere stai mostrando a tuo padre in questo momento?

박지민

(Risata assurda) Papà? Ahah. Stai scherzando. Non sei mai stato un papà per me.

박상철•지민 아빠

...

박지민

E il motivo per cui sono venuto qui è per dirvi questo.

박지민

Non toccare Yeoju. Se lo fai, non so cosa ti farò.

Questa non è una richiesta, è una minaccia.

Jimin sta per andarsene...

박상철•지민 아빠

Il nonno si è svegliato.

박지민

(Pausa) ...Cosa?

Sang-cheol si lava il viso e continua a parlare con calma.

박상철•지민 아빠

Ho sentito dire che ti ha cercato subito appena si è svegliato. Vai in America a trovare tuo nonno e segui dei corsi di economia aziendale.

박지민

Ehi! Quindi mi stai dicendo di andare a incontrare il Presidente, e per di più negli Stati Uniti?!!

박상철•지민 아빠

So che non è facile per te andartene. Ma per il bene dell'azienda, per circa tre anni...

박지민

Provocazione) Ci risiamo con l'azienda. Sii sincero. Dì che non vuoi togliere l'azienda a tuo figlio. lol

Sangcheol si alza dal suo posto e inizia a riversare su Jimin tutte le emozioni che ha represso.

박상철•지민 아빠

E allora cosa dovrei fare? Non capisco proprio come quel vecchio possa tenere più a suo nipote che a me, suo figlio. Quindi smettila di dire sciocchezze e vai in America.

박상철•지민 아빠

(Arrabbiato) Questo è l'unico modo per sopravvivere, sia per te che per me!

Sang-cheol è in realtà il rappresentante dell'azienda solo di nome; il vero potere risiede in qualcun altro. Si tratta del nonno di Jimin. In origine, il nonno non aveva alcuna intenzione di cedere l'azienda a Sang-cheol, bensì a Jimin.

Tuttavia, cinque anni fa, dovette recarsi negli Stati Uniti per motivi di salute, quindi non ebbe altra scelta che cedere l'azienda a Sang-cheol. Naturalmente, stipulò un accordo in base al quale sarebbe rimasto amministratore delegato fino a quando suo nipote, Ji-min, non avesse raggiunto la maggiore età.

박지민

Quindi, tieni bene quella posizione. Se non vuoi che tuo figlio te la porti via...

박지민

(In partenza)

박상철•지민 아빠

(Ansioso, nervoso) Devo mandarlo negli Stati Uniti a qualunque costo, assicurarmi che non metta mai più piede sul suolo coreano.

박상철•지민 아빠

(Borbottando) Guarda quanta strada ho fatto. Non rinuncerò mai a questa azienda.

조현재•비서 실장

(All'improvviso) Vuoi che ti dia un passaggio?

박지민

NO.

조현재•비서 실장

(Inchino) Bene, allora, per favore, tornate a casa sani e salvi.

박지민

...

전정국

Dormire) zzzz

10:55 PM

김태형

(Borbottando) Perché non viene...

Clic

김태형

(Improvvisamente) Sei venuto?

박지민

(Annuisce) Cosa? Eh. Non hai dormito?

김태형

Dove sei stato?

박지민

Sono appena uscita a prendere una boccata d'aria fresca.

김태형

Sei davvero pessimo a mentire.

박지민

Pausa) ...

김태형

Se devi agire, fallo come si deve.

박지민

...

김태형

Non credo che possiamo restare per la notte. Siamo partiti.

박지민

uh?...

김태형

(Dando una pacca sulla spalla a Jimin) Tieni duro. Birichino, ahah

김태형

Jungkook, andiamo a casa.

전정국

(Mezzo addormentato) Già..?

김태형

andiamo.

전정국

eh...

Taehyung e Jungkook se ne sono andati.

박지민

(Detergente viso secco) Haa~

Zzz

박지민

📞- Ciao.

한여주

📞- ...Sono io.

박지민

📞-(Sorpreso) ...

한여주

📞- Ci vediamo questo fine settimana?

박지민

📞- ...Sì.

한여주

Allora incontriamoci sabato.

박지민

📞- Ehm. Sì.

Bollente.

박지민

...

Zing-

박상철•지민 아빠

[TALK: Non ti darò molto tempo. Ti do tempo fino a domenica.]

박지민

(Borbottando) ×Cazzo